Aotearoa

Aotearoa [aoˌteaˈroa] ist die heute am weitesten verbreitete und meistakzeptierte Māori-Bezeichnung für Neuseeland.

Etymologie

Kupe, ein Paddel in der Hand, mit zwei Meeresungeheuern zu Füßen

Die etymologische Bedeutung und Herkunft des Wortes ist bis heute unbekannt und es gibt verschiedene Theorien dazu. Aotearoa setzt sich dabei aus den drei Wörtern „ao“, „tea“ und „roa“ zusammen. Der erste Wortbestandteil hat die Bedeutungen „Wolke“, „Erde“/„Welt“ sowie „Tag“/„Tageslicht“/„Dämmerung“, der zweite „weiß“ und der dritte steht für „lang“ oder „groß“/„hoch“. Die gebräuchlichste Übersetzung dieser drei aneinander gereihten Wörter ist Das Land der langen weißen Wolke (englisch: The land of the long white cloud).

Maorilegende

Nach einer mündlich überlieferten Legende der Māori soll die Tochter des Entdeckers Kupe etwas Weißes am Horizont gesehen und „He ao! He ao!“ („Eine Wolke! Eine Wolke!“) ausgerufen haben. Sie hatte damit die Great Barrier Island entdeckt, die in der Sprache der Māori bis heute als Aotea (also „Weiße Wolke“) bezeichnet wird. Als die Māori bald darauf eine wesentlich größere Landmasse hinter dieser Insel entdeckten, nannten sie sie Aotea Roa.

Wolken auf hoher See

Eine Theorie, die an diese Legende anknüpft, bezieht sich auf lenticulare Wolken. Da sowohl die Nord- als auch die Südinsel für den südpazifischen Raum außerordentlich hohe Gebirgszüge aufweisen, erzeugen sie stehende Wellen. Die daraus resultierenden lang gestreckten Föhnwolken unterscheiden sich deutlich von den sonst üblichen Quellwolken. Da Wolken häufig das Erste sind, was von einem Land auf hoher See zu sehen ist, läge eine Bezeichnung nach diesen ungewöhnlichen Wolken nahe.

Schneebedeckte Berge

Aoraki/Mount Cook

Außergewöhnlich große Wolken sind für Neuseeland aber nicht charakteristisch. Deshalb bezieht sich eine andere Theorie auf die schneebedeckten Berge der Neuseeländischen Alpen der Südinsel und dem Volcanic Plateau der Nordinsel. Da den polynesischen Einwanderern Schnee unbekannt war, hätten sie die Berge für wolkenumhangen gehalten.

Lange Tage

Eine dritte Theorie übersetzt den Begriff im Sinne von „Land der langen, hellen Tage“. Durch Neuseelands südliche Lage unterhalb der Tropen dauern die Dämmerungen und auch die Sommertage relativ lang an. Für die polynesischen Entdecker war dieser Umstand sehr ungewohnt, da sie aus ihrer Heimat einen schnellen Wechsel von Tageslicht und nächtlicher Dunkelheit sowie gleichmäßig lange, aber kürzere Tage kannten. Unterstützung erhält diese Theorie durch die māorische Bezeichnung „Rakiura“ für Stewart Island. Diesen Begriff kann man mit „Glühender Himmel“ übersetzen und er bezieht sich wohl auf die oft spektakulären Sonnenauf- und -untergänge sowie die Südlichter.

Verwendung

In vorkolonialer Zeit gab es keine einheitliche, zusammenfassende Bezeichnung für die Inseln, die heute Neuseeland bilden. Einige Iwis bezeichneten die Nordinsel als Aotearoa oder auch als Aotea. Die geläufigere Bezeichnung für die Nordinseln war jedoch Te Ika a Māui (der Fisch von Māui), während die Südinsel verschiedene Namen trug wie Te Wai Pounamu (das Nephrit/Jade-Wasser), Te Wāhi Pounamu (der Nephrit/Jade-Ort) oder in Abgrenzung zur Nordinsel Te Waka o Māui/Aoraki (das Kanu von Māui/Aoraki).

Mit der Ankunft der Europäer etablierte sich der Name „Neuseeland“ für den Archipel. Die Māori gaben diesen Begriff zunächst lautmalerisch wieder und transliterierten ihn mit Niu Tireni, Nu Tirani oder ähnlichen Begriffen (etwa im Vertrag von Waitangi). Dieser Begriff wird heute aber weitestgehend abgelehnt, da von Seiten der Māori Neologismen gegenüber Übersetzungen aus dem Englischen bevorzugt werden.

Der Begriff „Aotearoa“ für die Gesamtheit Neuseelands wurde aber vermutlich auch von Pākehās (Neuseeländer britisch/europäischer Abstammung, oder einfach Nicht-Māori) eingeführt. Historiker wie Michael King führen die Verwendung auf einen Fehler in der 1916er Februarausgabe der Zeitschrift „School Journal“ zurück. Der Begriff wurde dann vermutlich in ähnlicher Weise propagiert wie die Mythen um die Moriori. Trotzdem gewann er unter den Māori zunehmend an Popularität (ebenso die Bezeichnung „Aotea“, die aber heute kaum noch anzutreffen ist).

Aotearoa ist bis heute keine offizielle Übersetzung oder gar Bezeichnung von Neuseeland, allerdings wird der Begriff in der Regel auch in offiziellen Dokumenten und Bezeichnungen benutzt. So trägt etwa die National Library of New Zealand die māorische Bezeichnung „Te Puna Mātauranga o Aotearoa“ und auch der māorische Text der seit den 1990ern zweisprachigen Nationalhymne „God Defend New Zealand“ bezeichnet Neuseeland als Aotearoa.

Insgesamt hat die Bezeichnung in den letzten 25 Jahren deutlich an Popularität zugenommen und wird mittlerweile sowohl von Māori als auch von Pākehā verwendet.

Eine alternative Bezeichnung, die gezielt auf die Zweisprachigkeit des Landes hinweist, ist „Aotearoa New Zealand“. Sie wird beispielsweise von den neuseeländischen Grünen verwendet, die ihre Partei „Green Party of Aotearoa New Zealand“ nennen. Auch die neuseeländische Sektion der Gewerkschaft Industrial Workers of the World nutzt die Bezeichnung.[1]

Benutzt wird dieser Begriff auch von der Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia.

Forderung nach Umbenennung des Namens des Landes

Am 14. September 2019 wurde von der Māori Party, die zu diesem Zeitpunkt nicht im Parlament vertreten war, erfolglos eine Petition in das House of Representatives des Landes eingebracht, in der sowohl die Umbenennung Neuseelands in Aotearoa gefordert wird als auch, dass alle Städte und Orte bis zum Jahr 2026 ausschließlich Māori-Namen tragen sollten. Die Antragsteller bezogen sich dabei auf den Artikel 3 des Te Tiriti o Waitangi, in dem ihrer Meinung nach den Māori die gleichen Rechte zugestanden wurden wie den britischen Bürgern.[2][3]

Literatur

Einzelnachweise

  1. Home. In: Industrial Workers of the World. Nga Kaimahi Ahumahi o te Ao. Aotearoa New Zealand. Abgerufen am 27. Juli 2024 (englisch).
  2. Change our official name to Aotearoa. Māori Party, abgerufen am 14. September 2021 (englisch).
  3. New Zealand: Maori party launches petition for country's name-change. Deutsche Welle, 14. September 2021, abgerufen am 14. September 2021 (englisch).

Read other articles:

Pulau Baffin, yang disebut sebagai Helluland Helluland adalah nama yang diberikan kepada salah satu dari tiga tanah yang dilihat oleh Bjarni Herjólfsson, dijumpai oleh Leif Ericson dan kemudian dieksplorasi oleh Þorfinnr Karlsefni Þórðarson pada sekitar tahun 1000 Masehi di pesisir Atlantik Utara dari Amerika Utara.[1] Lokasi Opini sarjana Pesisir Pulau Baffin Saga Erik si Merah dan Saga Greenland dari Islandia mengkarakteristikan Helluland sebagai tanah bebatuan datar (Norse Lam...

 

1916 film This article is about the 1916 silent film. For other uses, see Vixen (disambiguation). The VixenContemporary newspaper advertisement.Directed byJ. Gordon EdwardsWritten byMary MurilloProduced byWilliam FoxStarringTheda BaraHerbert HeyesCinematographyPhil RosenDistributed byFox Film CorporationRelease date December 3, 1916 (1916-12-03) Running time60 minutesCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) The Vixen is a 1916 American silent drama film directed...

 

Oakdale, Massachusetts redirects here. For the neighborhood in Holyoke, see Oakdale, Holyoke, Massachusetts. Town in Massachusetts, United StatesWest Boylston, MassachusettsTownBigelow Tavern (Historical Society) SealMotto(s): Small Town, Big Heart[1] The town motto was penned by Lionel Bella in 2010.Location in Worcester County and the state of Massachusetts.Coordinates: 42°22′00″N 71°47′10″W / 42.36667°N 71.78611°W / 42.36667; -71.78611Countr...

Main articles: Homosexuality, History of human sexuality, LGBT history, and Timeline of LGBT history This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: History of homosexuality – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2016) (Learn how and when to remove this template message) Societal attitudes...

 

Portuguese tennis player This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2010) (Learn how and when to remove this template message) Pedro SousaSousa at the 2022 BNP Paribas Primrose BordeauxFull namePedro Barreiros Cardoso de SousaCountry (sports) PortugalResidenceVale Travesso, PortugalBorn (1988-05-27) 27 May 1988 (age 35)Lisbon, Port...

 

1988 compilation album by MinaOggi ti amo di piùCompilation album by MinaReleasedFebruary 1988[1]Recorded1968–1988StudioLa Basilica, Milan[2]GenrePoprock[3]Length45:22LabelPDUMina chronology Rane supreme(1987) Oggi ti amo di più(1988) Ridi pagliaccio(1988) Oggi ti amo di più is a compilation album by Italian singer Mina, released on February 1988 by PDU.[4] The album includes new versions of Mina's classic hits Il cielo in una stanza and E se doman...

Small islands and atolls in Hawaii Northwestern Hawaiian IslandsThe Northwestern Hawaiian Islands form part of the Hawaiian island chainNW Hawaiian IslandsLocation of the Northwestern Hawaiian Islands in the Pacific OceanShow map of Pacific OceanNW Hawaiian IslandsNW Hawaiian Islands (Hawaiian Islands)Show map of Hawaiian IslandsGeographyLocationPacific OceanCoordinates25°N 168°W / 25°N 168°W / 25; -168ArchipelagoHawaiian IslandsAdjacent toPacific OceanAdministrati...

 

Universitas Nasional Taiwan國立臺灣大學Moto敦品勵學˙愛國愛人(Pelihara Moral, Majukan Kecerdasan; Cintai Negerimu, Cintai Rakyatmu)JenisNegeri (Nasional)Didirikan1928[1]PresidenLee, Si-chen (李嗣涔)Staf akademik1,793 (full time),1,188 (joint and adjunct)Sarjana17,913Magister10,859LokasiKota Taipei, TaiwanKampusUrban, 1.6 km² (Taipei keseluruhan), 344 km² (Kabupaten Nantou keseluruhan)AfiliasiASAIHLSitus web(Inggris) (Mandarin) Universitas Nasional Taiwan (Hanzi trad...

 

Honorary chivalry order This article is about the Order of the Lion of Finland. For other uses, see Order of the Lion (disambiguation). Order of the Lion of Finland Suomen Leijonan ritarikunta Finlands Lejons orden The sash and the breast star of the orderAwarded by  FinlandTypeState orderEstablishedSeptember 11, 1942; 81 years ago (1942-09-11)CountryFinlandSeatHouse of the Estates[1]RibbonRedEligibilityFinnish nationals and foreigners[2]CriteriaFor sign...

JYP EntertainmentNama asliJYP 엔터테인먼트JenisPublikKode emitenKRX: 035900IndustriHiburanRitelGenreK-popR&BEDMTrotDidirikan25 April 1997; 27 tahun lalu (1997-04-25)PendiriPark Jin-youngKantorpusatDistrik Gangdong, Seoul, Korea SelatanWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciWook Jung (CEO)JasaProduksi musikPerusahaan produksi konserDistribusi rekamanPerusahaan penerbit musikManajemen artisManajemen acaraPendapatan US$128 juta (2019)US$109 juta (2018)US$ 93,99 juta (2017)US$ 69,51...

 

Untuk lingkungan di Mekkah, lihat Al-Handawiyah, Mekkah.Al-HindawiyaLingkunganNegaraArab SaudiProvinsiProvinsi MakkahPemerintahan • Wali kotaHani Abu Ras[1] • Gubernur kotaMish'al Al-SaudKetinggian12 m (39 ft)Zona waktuUTC+3 (AST) • Musim panas (DST)ASTKode pos(5 kode digit dimulai dari 23; e.g. 23434)Kode area telepon+966-12Situs webwww.jeddah.gov.sa/english/index.php Al-Hindawiya adalah sebuah permukiman padat penduduk di kota Jeddah di ...

 

Subgenre of heavy metal combining classical music and speed metal This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Neoclassical metal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2007) (Learn how and when to remove this message) Neoclassical metalStylistic origins Heavy metal classical speed meta...

51°16′26″N 0°45′22″W / 51.274°N 0.756°W / 51.274; -0.756 AldershotDaerah pemilihan boroughuntuk Dewan RakyatBatas Aldershot di Hampshire.Letak Hampshire di Inggris.CountyHampshirePopulasi103,922 (sensus 2011)[1]Pemilih72,430 (Desember 2015)[2]Kota besarAldershot, FarnboroughDaerah pemilihan saat iniDibentuk1918Anggota parlemenLeo Docherty (Konservatif)Jumlah anggotaSatuPendahuluBasingstokeDaerah pemilihan yang bertindihanDaerah pemilihan Par...

 

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Oncidium fuscatumPhân loại khoa họcGiới (regnum)Plantae(không phân hạng)Angiospermae(không phân hạng)MonocotsBộ (ordo)AsparagalesHọ (familia)OrchidaceaePhân họ (subfamilia)EpidendroideaeTôn...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Verbum supernum prodiens – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Verbum supernum prodiens (literally: The word [descending] from above) is a Catholic hymn in long metre by St Thomas Aquinas (1225...

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. ColesteroloFormula di struttura del colesterolo Rappresentazione tridimensionale del colesterolo Campione di colesterolo Nome IUPAC10R,13R-dimetil-17R-(6-metileptan-2R-il)-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecaidro-1H-ciclopenta[a]fenantren-3S-olo Nomi alternativi(3β)-colest-5-en-3-olo(3β)-idrossicolest-5-ene(...

 

De Steegvillaggio; buurtDe Steeg – Veduta LocalizzazioneStato Paesi Bassi Provincia Gheldria ComuneRheden TerritorioCoordinate52°01′10.92″N 6°03′38.88″E52°01′10.92″N, 6°03′38.88″E (De Steeg) Superficie17,04 km² Abitanti1 077 (2021) Densità63,2 ab./km² Altre informazioniLingueOlandese Prefisso(+31) Fuso orarioUTC+1 CartografiaDe Steeg De Steeg – Mappa Modifica dati su Wikidata · Manuale De Steeg: edificio storico lungo la Smidsallee De Stee...

 

「都バス」はこの項目へ転送されています。かつて「都(みやこ)バス」を運行していた「都(みやこ)自動車」については「都自動車」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。(2012年3月) 古い情報を更新する必�...

American television special program 1000 Ways to LieGenreDocufictionDocudramaWritten byAliyah SilversteinDirected byThom BeersNarrated byJohn Glover [verification needed]Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes1ProductionRunning time22 minutesOriginal releaseNetworkSpikeReleaseMarch 3, 2010 (2010-03-03) 1000 Ways to Lie is an American television special and spin-off of the television series 1000 Ways to Die. It recreates intri...

 

Swimming event Women's 400 metre individual medley at the 2018 Asian GamesVenueGelora Bung Karno Aquatic StadiumDate21 August 2018Competitors12 from 7 nationsMedalists  Yui Ohashi   Japan Kim Seo-yeong   South Korea Sakiko Shimizu   Japan← 20142022 → Swimming at the2018 Asian GamesFreestyle50 mmenwomen100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomenBackstroke50 mmenwomen100 mmenwomen200 mm...