Core 'ngrato

Core 'ngrato (Nevděčné srdce) je název slavné neapolské písně, kterou roku 1911 napsali v New Yorku italští emigranti, skladatel Salvatore Cardillo (1874–1947) a básník Alessandro Sisca alias Riccardo Cordiferro (1875–1940).

Píseň, napsaná v neapolštině a známá také pod názvem Catarí', Catarí', byla složena pro Enrica Carusa, který jí také proslavil. Zpěvák v ní oslovuje dívku jménem Catarí' (v neapolštině Kateřina), která jej již nemiluje a zpovídá se z obrovského smutku a utrpení, které proto cítí. Pro svou tesknou krásu patří dodnes do repertoáru slavných tenorů (Tino Rossi, Mario Lanza, Giuseppe Di Stefano, Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Andrea Bocelli a další).

Catarí', Catarí'...
pecché mm'e ddice sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí'...
Catarí', che vène a dicere
stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato...

T'hê pigliato 'a vita mia!

Tutto è passato...

e nun ce pienze cchiù.

Catarí', Catarí'...
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io só' trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí'...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io stó' a murí
pe' chella llá...
Stó' a suffrí,
stó' a suffrí nun se pò credere...
stó' a suffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato...

T'hê pigliato 'a vita mia!

Tutto è passato...

e nun ce pienze cchiù.

• Core 'ngrato, zpívá Enrico Caruso