Aragonès belsetà

Infotaula de llenguaAragonès belsetà
Belsetán Modifica el valor a Wikidata
EpònimVall de Bielsa Modifica el valor a Wikidata
Tipusdialecte Modifica el valor a Wikidata
Dialecte dearagonès Modifica el valor a Wikidata
Parlat aAragó Modifica el valor a Wikidata
Classificació lingüística
llengua humana
llengües indoeuropees
llengües itàliques
llengües romàniques
llengües romàniques occidentals
llengües gal·loibèriques
llengües gal·loromàniques
llengües occitanoromàniques
aragonès
aragonès central
aragonès centre-oriental Modifica el valor a Wikidata

L'aragonès belsetà o simplement belsetà és la varietat dialectal de l'aragonès parlada a les valls de Bielsa (vall de Bielsa pròpiament dit, vall de Pineta, de Chisagüés i de Barrosa). Altres dialectes com el tensí manifesten algunes similituds destacables que es deuen a la conservació de formes aragoneses antigues que han desaparegut en altres varietats de la llengua aragonesa. És per tant, per a la major part dels experts, una de les varietats aragoneses amb major grau de puresa i menor castellanització.

Fonètica

És un dels dialectes que tenen una tendència més forta a perdre l'o final: belsetan, cul, fil, top, ferrer, giner.

És l'única forma de la península ibèrica on es conserven casos de NN i LL llatines sense ser cultismes.

Exemples:

  • bel·la
  • payel·la
  • pen·na
  • capan·na

També ens trobem amb casos de -nn- geminada derivada de -ND-:

  • baran·nato, (baranato en Tella).
  • bren·na
  • espuen·na
  • espon·nal

Tot plegat és interessant perquè ho veiem en topònims de textos medievals, (Panno, en l'actual Pano), i ens fa saber l'evolució fonètica de la llengua.

ESPONDA > espuenda > espuenna > espuena.

Existeix un cas curiós d'evolució de la -LL- llatina fins a -r-: els pronoms er i ers, (ell i ells), és fàcil per influència gascona, encara que en ser quelcom tan concret, no sol fer-se servir en les diferents formes creades per torbar un aragonès estàndard.

Els grups llatins -CT-, -ULT- evolucionen a -t-, -ut-:

Exemples:

  • FACTU > feto
  • NOCTE > nuet
  • MULTU > muto

Morfologia

Els articles més generals són el, la, es, les. Com a alomorfs hi trobem lo, usat de vegades, sobretot per la gent de més edat, i o, a, us, as, presents en qualsevol combinació amb preposició (amb, de, en): n'o, n'a, d'as, amb as, etc.

Nusatros i vusatros d'altres dialectes aragonesos conserven la forma arcaica: nusaltros i vusaltros.

Juntament amb bel, bel·la trobem els adjectius indefinits qualque i qualques.

  • qualques hombres, qualques mullers, qualque cosa, (bella cosa).

Per dir "bel·la cosa" també tenim el pronom indefinit "qualcosa". Hi ha doncs una semblança amb el francès "quelque chose", i és fàcil que tinguin relació amb formes gascones.

En quan als passats perfectes, es fan servir en tots en les seves formes àtones de normal:

  • tenié. (vaig tenir)
  • trayé. (vaig portar)
  • venié (vaig vindre)
  • fayé (vaig fer)

Sintaxi

En les combinacions de pronoms conserva la forma medieval juntament amb la general en aragonès actual, (li'n, els ne):

  • di-le-lo.
  • le'l trayen.
  • les-la trayen.
  • les-le trayen.

És un dels pocs llocs de l'alt Aragó on encara es emplea el verb "estar" com a auxiliar de verbs intransitius:

  • No hi soi estato.

El seu ús amb verbs de moviment, ja no empleat, va ser comú en el passat:

  • Soi ito ta el huerto. (no s'apostrofa perquè la u- és semiconsonant)

Bibliografia

Read other articles:

The Surgeon's Knife

1957 British filmThe Surgeon's KnifeDirected byGordon ParryWritten byRobert WesterbyBased onThe Wicked Flee by Anne HockingProduced byCharles LeedsStarringDonald Houston Adrienne Corri Lyndon BrookCinematographyLionel BanesEdited byJim ConnockMusic byBruce MontgomeryProductioncompanyGibraltar FilmsDistributed byGrand National Pictures (UK) Distributors Corporation of America (US)Release date October 1957 (1957-10) Running time84 minutesCountryUnited KingdomLanguageEnglish The Surge...

 

Jesper Worre

Danish cyclist Jesper WorrePersonal informationFull nameJesper WorreBorn (1959-06-05) 5 June 1959 (age 64)Frederiksberg, DenmarkTeam informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderProfessional teams1982–1985Sammontana1986Santini – Cierre1987Selca – Conti – Galli1988–1990Café de Colombia1991Scott – BiKyle Flyers1992Amore & Vita – Fanini Jesper Worre, (born 5 June 1959) is a former Danish professional bicycle racer and a former director of the Danmarks Cy...

 

Brian Druker

American physician-scientist Brian J. DrukerBorn (1955-04-30) April 30, 1955 (age 68)St. Paul, MinnesotaNationalityAmericanAlma materUniversity of California, San Diego, Washington University School of MedicineKnown forGleevecAwardsNovartis-Drew Award (2002)Robert Koch Prize (2005)Keio Medical Science Prize (2007)Meyenburg Award (2009)Lasker Clinical Award (2009)Japan Prize (2012)Dickson Prize (2012)Albany Medical Center Prize (2013) Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum Award fo...

AXN (Italian TV channel)

Former Italian pay-television channel owned by Sony Pictures Television Television channel AXNCountryItalyProgrammingPicture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerSony Pictures EntertainmentHistoryLaunched29 October 2005; 18 years ago (2005-10-29)Closed28 February 2017; 7 years ago (2017-02-28)LinksWebsitehttp://www.axn.it/ AXN was an Italian pay television channel owned by Sony Pictures Entertainment. It focused on actio...

 

Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-Gouffier

Pour les articles homonymes, voir Choiseul et Gouffier. Pour les autres membres de la famille, voir Famille de Choiseul. Marie-Gabriel-Florent-Auguste de Choiseul-GouffierPortrait de Marie-Gabriel-Florent-Auguste, comte de Choiseul-Gouffier, peint par Louis-Léopold BoillyFonctionsFauteuil 25 de l'Académie française21 mars 1816 - 22 juin 1817Charles-Guillaume ÉtienneJean-Louis LayaPair de France17 août 1815 - 20 juin 1817Ambassadeur de France dans l'Empire ottoman1784-1792François-Emman...

 

USS William C. Lawe (DD-763)

Gearing-class destroyer For other ships with the same name, see USS William C. Lawe. USS William C. Lawe (DD-763) in 1967. History United States NameUSS William C. Lawe NamesakeWilliam C. Lawe BuilderBethlehem Steel Co., San Francisco, California Laid down12 March 1944 Launched21 May 1945 Commissioned18 December 1946 Decommissioned1 October 1983 Stricken1 October 1983 Honors andawards2 battle stars (Vietnam) FateSunk as a target, 14 July 1999 General characteristics Class and typeGearing-clas...

Edu Dracena

Brazilian footballer (born 1981) For other footballers nicknamed Edu, see Edu (disambiguation). In this Portuguese name, the first or maternal family name is Abonízio and the second or paternal family name is de Souza. Edu Dracena Dracena with Palmeiras in 2016Personal informationFull name Eduardo Luís Abonízio de Souza[1]Date of birth (1981-05-18) 18 May 1981 (age 42)[1]Place of birth Dracena, BrazilHeight 1.87 m (6 ft 2 in)[1]Position(s) Ce...

 

Pomerelia

Pomerelia saat menjadi bagian dari Kerajaan Polandia. Pomerelia (bahasa Latin: Pomerelia; Jerman: Pomerellen, Pommerellencode: de is deprecated ), juga disebut Pomerania timur (bahasa Polandia: Pomorze Wschodnie) atau Pomerania Gdańsk (bahasa Polandia: Pomorze Gdańskie), adalah wilayah historis di Polandia utara. Pomerelia terletak di pesisir selatan Laut Baltik dan di sebelah barat sungai Vistula. Kota terbesarnya adalah Gdańsk. Semenjak tahun 1999, region ini merupakan wilaya...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Anari (musician)

Basque singer Anari (musician). Anari (Ana Rita Alberdi) (born in 1970 in Azkoitia, Gipuzkoa) is a Basque singer-songwriter. She released her first album in 1997 and has established herself as an important reference point in the Basque music scene. She has often been compared with other female singers or songwriters from English-speaking countries, such as PJ Harvey and Cat Power,[1] due to the intricate nature of her compositions and her intense live performances. In 2006, she starte...

 

A$20 (uang kertas)

Uang kertas 20 dolar Australia (A$20) adalah nilai uang kertas yang pertama kali dikeluarkan oleh Reserve Bank of Australia pada 14 Februari 1966 untuk mengganti uang kertas lama sepuluh pound Australia. Uang kertas ini menampilkan potret di Mary Reibey dan John Flynn. Referensi Ian W. Pitt, ed. (2000). Renniks Australian Coin and Banknote Values (edisi ke-19). Chippendale, N.S.W.: Renniks Publications. hlm. 171–172. ISBN 0-9585574-4-6.  Didahului oleh:10 pound (uang kertas A...

Autocesta A9

Questa voce o sezione deve essere rivista e aggiornata appena possibile. Sembra infatti che questa voce contenga informazioni superate e/o obsolete. Se puoi, contribuisci ad aggiornarla. Autocesta A9Denominazioni precedentiBrza cesta B9 LocalizzazioneStato Croazia DatiClassificazioneAutostrada InizioBuie FinePola Lunghezza76,80 km Direzionenord-sud Data apertura2007 GestoreBina istra PercorsoLocalità serviteBuie, Umago, Parenzo, Rovigno, Pola Principali intersezioni B8 a Canfanaro Stra...

 

Krewe

Group of dancers in a carnival parade Not to be confused with Crewe.Krew is an alternate spelling. For other uses of Krew, see Krew (disambiguation)Zulu Social Aid & Pleasure Club Headquarters, New Orleans, LA Invitation to the Krewe of Proteus ball, New Orleans, 1896 Spanish Krewe float at Springtime Tallahassee A krewe (/kruː/ KROO) is a social organization that stages parades and/or balls for the Carnival season. The term is best known for its association with Mardi Gras celebrations ...

 

Tim

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Rankine cycle

Model that is used to predict the performance of steam turbine systems Physical layout of the Rankine cycle1. Pump, 2. Boiler, 3. Turbine, 4. Condenser ThermodynamicsThe classical Carnot heat engine Branches Classical Statistical Chemical Quantum thermodynamics Equilibrium / Non-equilibrium Laws Zeroth First Second Third Systems Closed system Open system Isolated system State Equation of state Ideal gas Real gas State of matter Phase (matter) Equilibrium Control volume Instruments Pr...

 

東久邇宮稔彦王

東久邇宮稔彦王 東久邇宮 東久邇宮稔彦王の肖像写真続柄 久邇宮朝彦親王第9王子 崇光天皇男系16世孫 霊元天皇女系7世孫宮号 東久邇宮全名 稔彦（なるひこ）称号 陸軍大将従二位大勲位菊花大綬章功一級金鵄勲章身位 王→（皇籍離脱）敬称 殿下→（皇籍離脱）出生 (1887-12-03) 1887年12月3日[注釈 1] 日本・京都府上京区京都御苑死去 (1990-01-20) 1990年1月20日（102歳没） �...

 

José Salvatierra

José SalvatierraNazionalità Costa Rica Altezza178 cm Peso78 kg Calcio RuoloDifensore Squadra Sporting San José CarrieraSquadre di club1 2009-2021 Alajuelense221 (8)2022 Sporting San José5 (0) Nazionale 2011-2017 Costa Rica36 (0) Palmarès  Gold Cup BronzoUSA 2017 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito. Statistiche aggiornate al 12 agosto 2022 Modifica dati su W...

Modèle:Infobox Logiciel

 Documentation[voir] [modifier] [historique] [purger] Ce modèle utilise les données de Wikidata (aide). Un paramètre laissé vide dans le wikicode fera appel à l'élément wikidata correspondant de l'article. Ce modèle utilise le module Infobox/Fonctions/Logiciel, un script écrit dans le langage de programmation Lua. Toute expérimentation devrait être conduite d'abord via une sous-page bac à sable. Voir le projet Scribunto si vous voulez en savoi...

 

Plasmus

Comics character PlasmusPlasmus as depicted in Who's Who: The Definitive Directory of the DC Universe #18 (August 1986). Art by Marv Wolfman (penciller) and George Pérez (inker).Publication informationPublisherDC ComicsFirst appearanceThe New Teen Titans #14 (December 1981)Created byMarv WolfmanGeorge PérezIn-story informationAlter egoOtto Von FurthSpeciesMetahumanTeam affiliationsBrotherhood of EvilSuicide SquadSecret Society of Super VillainsAbilities Superhuman strength, stamina, and dur...