Anna Aguilar-Amat

Plantilla:Infotaula personaAnna Aguilar-Amat
Biografia
Naixement30 gener 1962 Modifica el valor a Wikidata (62 anys)
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
NacionalitatCatalunya
FormacióUniversitat Autònoma de Barcelona Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Camp de treballAssaig i poesia Modifica el valor a Wikidata
OcupacióProfessora universitària
OcupadorUniversitat Autònoma de Barcelona Modifica el valor a Wikidata
Premis
Lloc webannaaguilaramat.net Modifica el valor a Wikidata
X: aaguilaramat Modifica el valor a Wikidata

Anna Aguilar-Amat (nom complet: Anna d'Aguilar-Amat i Castillo; Barcelona, 31 de gener de 1962)[1] és una poeta i assagista catalana, investigadora i professora universitària de Terminologia aplicada a la Traducció i Lingüística. Estudià Filologia Hispànica a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i es doctorà en Lingüística l'any 1993. Des de llavors ha estat vinculada al món de la investigació acadèmica en els camps de la lingüística, la lexicosemàntica, la terminologia i la traducció. Actualment és professora titular al Departament de Traducció i Interpretació de la UAB, on ensenya terminologia aplicada a la traducció i eines per a la traducció automàtica.[2][3]

A la UAB, ha sigut una de les fundadores i la presidenta des del 2003 del col·lectiu de poesia QUARKpoesia, vinculat al Departament de Traducció i d'Interpretació de la UAB i a l'associació cultural Cultura en Viu (UAB). El col·lectiu treballa per a la promoció de poetes i escriptors poc coneguts en llengües poc traduïdes, com també per a l'intercanvi d'idees i obres poètiques. Intenta promoure poetes en llengua catalana i establir intercanvis amb poetes d'altres llocs del món. QUARKpoesia és una entitat bessona de l'Aula de Poesia de Barcelona.[2][4]

La seva poesia figura en un nombre d'antologies de poesia catalana. Ha estat traduïda a l'anglès, l'àrab, el castellà, l'eslovè, el finès, el francès, l'italià, el macedònic, el sard,[2] i l'ucraïnès.[5][6] El 2016 va fer una residència literària de tres setmanes a la Ledig House de Nova York.[7]

Obra

Poesia[8]

Antologada com a poeta

Anna Aguilar-Amat està antologada com a poeta als següents reculls, entre altres:

  • Sol de sal. La nueva poesía catalana, a cura de i traduït al castellà per Jordi Virallonga. DVD Ediciones, Barcelona, 2001 (ISBN 84-95007-53-3).[2]
  • "Esmorzar" / "Breakfast", d'Anna Aguilar-Amat i Francesc Parcerisas a SPL EPIC postcards, traducció d'Anna Crowe. Scottish Poetry Library, Edimburg, Escòcia, 2001.
  • The EmLit Project: European minority literatures in translation, a cura de Paula Burnett, traduccions del català d'Anna Crowe i possiblement altres. Brunell University Press, Londres, 2003 (ISBN 1902316363).[12]
  • 48 poètes catalans pour le XXI siècle, a cura de François-Michel Durazzo, Écrits des forges, Conseil des Arts du Canada, 2005 (ISBN 2-89046-899-2).[2]
  • 3. Mednarodna pesniško-prevajalska delavnica Zlati čoln 2005 (3r Taller internacional de traducció de poesia "el Vaixell d'Or"), a cura de Barbara Pogacnik, 14 poemes traduïts a l'eslovè. Kulturno umetniško društvo Apokalipsa (Associació cultural i artística Apocalipsi), Ljubljana, 2006.
  • Bouesia 2006, regsexcital de bouversos (antologia del Festival de la Bouesia a Deltebre). Arola Editors, Tarragona, 2006 (ISBN 84-96639-20-7, ISBN 978-84-96639-20-1).
  • Light off water : XXV Catalan Poems 1978-2002, traduït per Iolanda Pelegrí i Anna Crowe. Carcanet Press, Manchester & Scottish Poetry Library, Escòcia, 2007 (ISBN 1857549163).[2][13]
  • New European Poets, a cura de Wayne Miller i Kevin Prufer. Greywolf Press, Minnesota, EUA, 2008 (ISBN 978-1555974923).[6]
  • Eròtiques i despentinades. Un recorregut de cent anys per la poesia catalana amb veu de dona, a cura d'Encarna Sant-Celoni i Verger, amb il·lustracions de Maria Montes. Arola Editors, Tarragona, 2008.
  • Parlano le Donne. Poetesse Catalane del XXI Secolo, a cura de Donatella Siviero, Tullio Pironti Editore, Nàpols, 2008 (ISBN 88-7937-428-1)
  • Poetàrium: Poesia catalana contemporània / Contemporary Catalan Poetry, Institut Ramon Llull, Barcelona, 2009 (antologia de 34 poetes contemporanis escollits per l'Institut, en anglès, amb els poemes en versió original i en altres idiomes, versió de tot el llibre en català a la pàgina web de l'Institut).
  • П'ятий міжнародний літературний фестивал у Львові - Альманах (Almanac del 5è Festival Literari de Lviv), a cura de Nel·li Klos, traducció a l'ucraïnès d'Andríi Antonovskyi (Андрій Антоновськийй) i Catalina Girona (Каталіна Джірона). Форум Видавців (Forum Vydavtsiv, Fòrum d'Editors), Lviv, Ucraïna, 2010

Assaig

Alguns assaigs (llista incompleta):

  • El placer de la lectura, amb Francesc Parcerisas, Editorial Síntesis, Madrid, 2004 (col·lecció d'assaigs en castellà).
  • Nombrosos articles a revistes especialitzades.[14]

Premis literaris

Referències

  1. ↑ Pinyana, Carme. «L'organització del món». Descriu, 31-01-2019. [Consulta: 14 maig 2020].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 «Anna Aguilar-Amat - entrevista». Institut Ramon Llull. Poetàrium. [Consulta: 14 maig 2020].
  3. ↑ «Currículum Vitae | Anna Aguilar-Amat». UAB. Universitat Autònoma de Barcelona. Arxivat de l'original el 2020-08-04. [Consulta: 14 maig 2020].
  4. ↑ «QUARKpoesia. Equip». UAB. Universitat Autònoma de Barcelona. Arxivat de l'original el 2021-01-23. [Consulta: 14 maig 2020].
  5. ↑ П'ятий міжнародний літературний фестивал у Львові - Альманах (Almanac del 5è Festival Literari de Lviv), a cura de Nel·li Klos, traducció a l'ucraïnès d'Andríi Antonovskyi (Андрій Антоновськийй) i Catalina Girona (Каталіна Джірона). Форум Видавців (Forum Vydavtsiv, Fòrum d'Editors), Lviv, Ucraïna, 2010
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Biografia de l'autora a l'Editorial Meteora
  7. ↑ «La poeta Anna Aguilar-Amat inicia una residència literària de tres setmanes a la Ledig House de Nova York». premsa.gencat.cat. Arxivat de l'original el 2016-10-20. [Consulta: 20 octubre 2016].
  8. ↑ Anna Aguilar-Amat al Qui és Qui de les Lletres Catalanes
  9. ↑ Biografia a Corpus Literari
  10. ↑ «PEN American Center». Arxivat de l'original el 2012-10-04. [Consulta: 9 agost 2011].
  11. ↑ Vegeu, per exemple, els seus poemes a Sis poemes a Barcelona Review, edició catalana, No. 43, juliol-agost 2004.
  12. ↑ "Review: The EMLit Project: European Minority Literatures in Translation", ressenya de Thalia Pandiri a Metamorphoses, a Journal of Literary Translation, article en anglès
  13. ↑ Breu llista de traduccions del català a l'anglès de l'Anna Crowe a Visat, revista literària del PEN Català
  14. ↑ Vegeu alguns com a documents descarregables de la seva pàgina[Enllaç no actiu].

Enllaços externs

Read other articles:

Amsal 28

Amsal 28Kitab Amsal lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab AmsalKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen20← pasal 27 pasal 29 → Amsal 28 (disingkat Ams 28) adalah bagian dari Kitab Amsal dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.[1][2] Teks Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Naskah Laut Mati. Pasal ini terdiri dari 28 ayat. Berisi amsal-amsal raja Salomo bin Daud yang dikumpulk...

 

Laredo, Texas

City in Texas, United StatesLaredo, TexasCityDowntown Laredo FlagCoat of armsNickname(s): The Gateway City and The City Under Seven FlagsLaredoLocation within TexasShow map of TexasLaredoLocation within the United StatesShow map of the United StatesCoordinates: 27°31′25″N 99°29′25″W / 27.52361°N 99.49028°W / 27.52361; -99.49028CountryUnited StatesStateTexasCountyWebbMetropolitan areaLaredo–Nuevo Laredo Metropolitan AreaFoundedAugust 25, 1755Settled ...

 

Stasiun Dachang

Dachang大厂LokasiDistrik Luhe, Nanjing, JiangsuChinaOperatorNanjing Metro Co. Ltd.Jalur     Jalur S8KonstruksiJenis strukturAtas tanahSejarahDibuka1 Agustus 2014Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Nanjing Metro   Stasiun berikutnya Xiejiadian Changjiangdaqiaobei Jalur S8Getang Jinniuhu Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stasiun Dachang (Hanzi: 大厂站), adalah sebuah stasiun metro di Jalur S8 dari Nanjing Metro. Stasiu...

Шаблон:Мифология

МифологияРитуально-мифологическийкомплекс Система ценностей Сакральное Миф Мономиф Теория основного мифа Ритуал Обряд Праздник Жречество Мифологическое сознание Магическое мышление Низшая мифология Модель мира Цикличность Сотворение мира Мировое яйцо Мифическое �...

 

Tachykinin receptor 3

Protein-coding gene in the species Homo sapiens TACR3IdentifiersAliasesTACR3, HH11, NK-3R, NK3R, NKR, TAC3RL, Tachykinin receptor 3, TAC3R, NK3External IDsOMIM: 162332 MGI: 892968 HomoloGene: 824 GeneCards: TACR3 Gene location (Human)Chr.Chromosome 4 (human)[1]Band4q24Start103,586,031 bp[1]End103,719,985 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 3 (mouse)[2]Band3|3 G3Start134,534,768 bp[2]End134,640,340 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMo...

 

Chine aux Jeux olympiques d'été de 2008

Chine aux Jeux olympiques d'été de 2008 Code CIO CHN Comité Comité olympique chinois Lieu Pékin Participation 8e Athlètes 639 dans 28 sports Porte-drapeau Yao Ming (ouverture) Zhang Ning (clôture) MédaillesRang : 1 Or48 Arg.22 Bron.30 Total100 Chine aux Jeux olympiques d'été Chine aux Jeux olympiques d'été de 2004 Chine aux Jeux olympiques d'été de 2012 modifier  Cortège de la délégation chinoise lors de son entrée dans le stade national de Pékin pour la cérémo...

Ruth Handler

Ruth HandlerHandler pada tahun 1961LahirRuth Marianna Mosko(1916-11-04)4 November 1916Denver, Colorado, ASMeninggal27 April 2002(2002-04-27) (umur 85)[1]Los Angeles, California, ASPekerjaanPresiden Mattel (1945–1975)Karya terkenalBarbiePenggantiRobert A. EckertSuami/istriElliot Handler ​(m. 1938)​AnakBarbaraKenneth Ruth Marianna Handler (née Mosko; 4 November 1916 – 27 April 2002) adalah seorang pengusaha dan penemu berkebangsaan A...

 

羅德島州

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的...

 

Pretty Wild

American TV series or program Pretty WildCastGenreRealityDirected byAmber MazzolaStarring Tess Taylor Alexis Neiers Gabrielle Neiers Andrea Arlington Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes9ProductionExecutive producers Amber Mazzola Barry Katz Bill Thompson Brian Volk-Weiss Chelsea Handler Dan Levy Tom Brunelle Running time40–44 minutesProduction companies Borderline Amazing Productions Five Five Productions New Wave Entertainment Original rele...

Coppa del Re 2016-2017

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Coppa del Re 2016-2017 (disambigua). Coppa del Re 2016-2017Campeonato de España–Copa de S.M. el Rey Competizione Copa del Rey Sport Calcio Edizione 115ª Organizzatore RFEF Date dal 31 agosto 2016al 27 maggio 2017 Luogo  Spagna Partecipanti 83 Formula eliminazione diretta Risultati Vincitore Barcellona(29º titolo) Secondo Alavés Semi-finalisti Atlético MadridCelta Vigo Statistiche Miglior marcatore Wissam Be...

 

Alun-alun Bandung

Alun-alun Bandung zaman dahulu. Alun-Alun Bandung dengan Masjid Raya Bandung sebagai ikon utama. Alun-alun Bandung adalah pusat kota Bandung yang dicirikan oleh sebidang tanah yang luas. Di sekelilingnya ada bangunan-bangunan fungsional. Tempatnya ada di dekat Grote Postweg.[1] Sejarah Waktu pertama berdirinya kota Bandung, kuda merupakan alat transportasi yang sangat penting yang dipakai untuk mengantarkan surat. Biasanya, dalam jarak tertentu pasti ada kuda pengganti untuk mengganti...

 

Pemuda Nippon Raya

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

Fold of left vena cava

Fold of the left vena cavaDiagram showing completion of development of the parietal veins.DetailsIdentifiersLatinplica venae cavae sinistrae, ligamentum venae cavae sinistraeTA98A12.1.08.010TA23352FMA7224Anatomical terminology[edit on Wikidata] The fold of the left vena cava, ligament of the left vena cava, or vestigial fold of Marshall, is a triangular fold of the serous pericardium that lies between the left pulmonary artery and subjacent pulmonary vein. It is formed by the folding of t...

 

Taoism

Religious and philosophical tradition This article may be in need of reorganization to comply with Wikipedia's layout guidelines. Please help by editing the article to make improvements to the overall structure. (December 2023) (Learn how and when to remove this message) TaoismThe Chinese character for the Tao, often translated as 'way', 'path', 'technique', or 'doctrine'Chinese nameChinese道教Hanyu PinyinDàojiào Literal meaningReligion of the WayTranscriptionsStandard MandarinHanyu Pinyi...

 

Lee USA Speedway

Race track in the U.S. state of New Hampshire Lee USA SpeedwayLocation380 Calef HighwayLee, New HampshireTime zoneEastern: UTC−5 / −4 (DST)Coordinates43°06′58″N 71°02′24″W / 43.116026°N 71.039973°W / 43.116026; -71.039973Opened1964 (60 years ago)Former namesLee Raceway (1964–1983)Lee Speedway (1984–c.1995)Websiteleeusaspeedway.comOval (since 1984)SurfaceasphaltLength3/8 miles (0.6 km)Banking8° Turns Lee USA Speedway is a short-track oval race track...

Ammobium

Come leggere il tassoboxAmmobiumAmmobium alatumClassificazione APG IVDominioEukaryota RegnoPlantae (clade)Angiosperme (clade)Mesangiosperme (clade)Eudicotiledoni (clade)Eudicotiledoni centrali (clade)Superasteridi (clade)Asteridi (clade)Euasteridi (clade)Campanulidi OrdineAsterales FamigliaAsteraceae SottofamigliaAsteroideae TribùGnaphalieae SottotribùGnaphaliinae Australasian clade Genere AmmobiumR.Br., 1824 Classificazione CronquistDominioEukaryota RegnoPlantae DivisioneMagnoliophyta Clas...

 

Glénat

Pour les articles homonymes, voir Glénat (homonymie). Repères historiques Création 1969 Dates clés 23 avril 1974 immatriculation société actuelle Fondée par Jacques Glénat Fiche d’identité Forme juridique SA à conseil d'administration SIREN 302 069 414 Statut Maison d'édition Siège social Grenoble/Boulogne-Billancourt (France) Dirigée par Marion Glénat (d) (depuis 2022) Spécialités Bande dessinéeMangaComicsLivre illustréLivre jeunesse Collections Glénat Manga, Glénat Co...

 

30 (число)

Эта статья — о числе 30. Другие значения см. на странице 30 (значения). 30тридцать ← 28 · 29 · 30 · 31 · 32 → Разложение на множители 2 · 3 · 5 Римская запись XXX Двоичное 11110 Восьмеричное 36 Шестнадцатеричное 1E  Медиафайлы на Викискладе 30 (тридцать) — натураль�...

Limonata

Questa voce sull'argomento bevande è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. LimonataUn calice di limonataOriginiLuoghi d'origine Francia Regno Unito Italia DettagliCategoriabevanda Ingredienti principalisucco di limone, acqua, zucchero VariantiAranciata La limonata è una bevanda analcolica a base di acqua, succo di limone e zucchero. Indice 1 Storia 2 Caratteristiche 3 Note 4 Bib...

 

破船

破船著者 吉村昭イラスト 難波淳郎（カバー・扉絵）発行日 1982年2月5日発行元 筑摩書房ジャンル 時代小説国 日本言語 日本語形態 上製本ページ数 196コード ISBN 4-480-80218-5 ウィキポータル 文学 [ ウィキデータ項目を編集 ]テンプレートを表示 『破船』（はせん）は、吉村昭の時代小説。1980年7月より1981年12月まで雑誌『ちくま』に『海流』として連載されたものを加筆し...