Terminologia

La terminologia és l'estudi dels termes i el seu ús.[1] Els termes són paraules i paraules compostes que s'utilitzen en contextos i àmbits específics. No s'han de confondre els termes en els usos col·loquials amb la forma abreujada de termes tècnics que es defineixen dins d'un camp de disciplina o especialitat. La Terminologia estudia, entre altres coses, com els termes tècnics arriben a ser i les interrelacions que tenen en la cultura.

La terminologia, per tant, denota una disciplina formal que estudia sistemàticament l‘etiquetatge o la designació de conceptes particulars dins d'un o més camps temàtics o àmbits de l'activitat humana, a través de la investigació i l'anàlisi dels termes en el seu context, amb el propòsit de documentar i promoure'n l'ús adequat i normalitzat. Aquest estudi pot limitar-se a una llengua o pot cobrir més d'una llengua al mateix temps (terminologia multilingüe), o pot centrar-se en estudis de termes interdisciplinaris.

Informació general

La disciplina de la terminologia es basa en els seus principis teòrics propis i consisteix principalment dels següents aspectes:

  • anàlisi dels conceptes i estructures de concepte utilitzats en un camp o àmbit d'activitat.
  • identificació dels termes assignats als conceptes.
  • en el cas de terminologia bilingüe o multilingüe, s'estableixen les correspondències entre els termes en diferents idiomes.
  • elaboració de la terminologia, en paper o en bases de dades.
  • extracció automàtica de terminologia.[2]
  • gestió de bases de dades terminològiques.
  • creació de nous termes, segons sigui necessari.

Tipus de terminologia

Es fa una distinció entre dos tipus de terminologia:[3]

  • terminologia ad hoc, que s'ocupa d'un sol terme o un nombre limitat de termes
  • terminologia sistemàtica, que s'ocupa de tots els termes d'un camp específic o àmbit d'activitat

La terminologia ad hoc és predominant en la professió de traducció, on es requereix una traducció d'un terme específic (o grup de termes) de forma ràpida per resoldre un problema de traducció en particular.

Terminologia com a disciplina

Com a disciplina, la terminologia es relaciona amb traducció, al costat de la qual se sol ensenyar a les universitats i escoles de traducció. Grans departaments de traducció i agències de traducció sovint tenen una secció de terminologia, o es requereixen traductors per fer recerca terminològica.

Referències

  1. ↑ «Terminologia». Institut d'Estudis Catalans. [Consulta: 3 abril 2011].
  2. ↑ Oliver, A.; Vàzquez, M. «TBXTools: A Free, Fast and Flexible Tool for Automatic Terminology Extraction». Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2015), 2015, pàg. 473–479.
  3. ↑ Mercedes García de Quesada. «Estudios de Lingüística del Español» (en castellà), 2001. [Consulta: 3 abril 2011].

Vegeu també

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Terminologia

Read other articles:

Timotius Suryadi

Timotius Suryadi Timotius Suryadi (lahir 4 November 1972) adalah seorang birokrat Indonesia kelahiran Karanganyar. Ia memulai karier sebagai ASN pada 1994. Ia sempat menjabat sebagai Sekretaris Daerah (Sekda) Karanganyar. Pada 2023, ia diangkat menjadi penjabat Bupati Karanganyar.[1] Referensi ^ Ini Profil Timotius Suryadi, Sekda yang Naik Kelas Jadi Pj Bupati Karanganyar. Solo Pos.  Artikel bertopik biografi Indonesia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia den...

 

Marudo

MarudoKomuneComune di MarudoNegara ItaliaWilayahLombardyProvinsiProvinsi Lodi (LO)Luas • Total4,2 km2 (16 sq mi)Populasi (Dec. 2004) • Total1.202 • Kepadatan29/km2 (74/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos26866Kode area telepon0371 Marudo adalah komune yang terletak di distrik Provinsi Lodi, Italia. Kota Marudo memiliki luas sebesar 4.2 km². Marudo pada tahun 2004, memiliki pendud...

 

Bahasa Isyarat Singapura

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Isyarat SingapuraDituturkan diSingapuraPenutur3.000 (2007)[1]Jumlah ini men...

1985 Texas's 1st congressional district special election

1985 Texas's 1st congressional district special election ← 1984 August 3, 1985 1986 →   Nominee Jim Champan Ed Hargett Party Democratic Republican Popular vote 52,665 50,741 Percentage 50.9% 49.1% U.S. Representative before election Sam B. Hall Democratic Elected U.S. Representative Jim Chapman Democratic Elections in Texas Federal government Presidential elections 1848 1852 1856 1860 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928 1...

 

Come On, Let It Be Heard, Come On, Let It Be Known

1989 studio album by Alen IslamovićHaj, nek se čuje, haj, nek se znaStudio album by Alen IslamovićReleased1989GenreRock, PopLabelJugotonProducerNikša Bratoš Haj, nek se čuje, haj, nek se zna (English: Come On, Let It Be Heard, Come On, Let It Be Known) is the first solo studio album by Bosnian rock star Alen Islamović, released in 1989.[1] Track listing Haj, nek se čuje, haj, nek se zna Čin čin čini mi se Prostakuša Divlje godine Moje sele Trokiram (Ubiću se moje...

 

Milly Scott

Dutch singer and actress Not to be confused with Millie Scott. Milly ScottScott in the Snip en Snap Revue in 1970Background informationBirth nameMarion Henriëtte Louise MollyBorn (1933-12-29) 29 December 1933 (age 90)Den Helder, NetherlandsOccupation(s)Singer, actressWebsitewww.millyscott.nlMusical artist Scott (right) with Jennie Veeninga and Rob de Nijs during a television broadcast in 1963 Marion Henriëtte Louise Molly (born 29 December 1933),[1] known professionally as Mill...

1993 United States Senate special election in Texas

U.S. Senate special election in Texas 1993 United States Senate special election in Texas ← 1988 May 1, 1993 (first round) June 6, 1993 (runoff) 1994 →   Candidate Kay Bailey Hutchison Bob Krueger Joe Barton Party Republican Democratic Republican First round 593,33829.00% 593,23929.00% 284,13513.89% Runoff 1,188,71667.34% 576,53832.66% Eliminated   Candidate Jack Fields Richard W. Fisher Party Republican Democratic First round 277,56013.57% 165,5648.09% Runoff ...

 

Superliga Argentina de Fútbol

Superliga Argentina de FútbolLogo Disciplina Calcio Fondazione27 luglio 2017 Scioglimento2020 Nazione Argentina ConfederazioneAFA (dal 2017) Sede Buenos Aires MottoDonde nacen las estrellas Sito ufficialewww.saf.com.ar/ Modifica dati su Wikidata · Manuale La Superliga Argentina de Fútbol (ufficialmente Superliga Profesional del Fútbol Argentino), spesso abbreviata in SAF, è stata una federazione argentina di calcio responsabile dell'amministrazione della Primera División ...

 

Rodney Dangerfield

American stand-up comedian (1921–2004) Rodney DangerfieldDangerfield performing in 1972Birth nameJacob CohenBorn(1921-11-22)November 22, 1921Babylon, New York, U.S.DiedOctober 5, 2004(2004-10-05) (aged 82)Los Angeles, California, U.S.Resting placePierce Brothers Westwood Village Memorial Park and MortuaryMediumStand-up comedyfilmtelevisionYears active1936–2004[1]GenresSelf-deprecationobservational comedyinsult comedyblack comedysurreal humorone-linersSpouse Joyce Indig &...

List of Bengali films of 2008

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of Bengali films of 2008 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this message) Bengali cinema 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 194...

 

1713 en arts plastiques

Cet article est une ébauche concernant l’art et une chronologie ou une date. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologies Données clés 1710 1711 1712  1713  1714 1715 1716Décennies :1680 1690 1700  1710  1720 1730 1740Siècles :XVIe XVIIe  XVIIIe  XIXe XXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts...

 

安倍晋太郎

安倍晋太郎安倍晋太郎（攝於1987年4月21日） 日本第112、113任外務大臣任期1982年11月27日—1986年7月22日总理中曾根康弘前任櫻内義雄继任倉成正 日本第42任通商產業大臣任期1981年11月30日—1982年11月27日总理鈴木善幸前任田中六助（日语：田中六助）继任山中貞則 日本第41任内閣官房長官任期1977年11月28日—1978年12月7日总理福田赳夫前任園田直继任田中六助（日语�...

李光耀之死

李光耀逝世及葬礼李光耀（1923年－2015年）日期2015年3月23日－2015年3月29日地点新加坡斯里淡马锡（私人守灵）新加坡国会大厦（民众瞻仰）新加坡国立大学文化中心（国葬）万礼火葬场（英语：Mandai Crematorium and Columbarium）（火葬）网站www.rememberingleekuanyew.sg 2015年3月23日凌晨3時18分（新加坡標準時間），新加坡建国后首任总理、前內閣资政和执政人民行动党首任秘书长李光�...

 

Mohave people

Indigenous people to the Colorado River in the Mojave Desert Mojave PeopleHenry Welshe, Mojave tribal chairman of Colorado River Indian Reservation council, c. 1944–46Total population2,000 (Golla, 2007);[1] 967 (1990)[2]Regions with significant populations United States ( Arizona)LanguagesMojave, English[1]Religiontraditional tribal religionRelated ethnic groupsMaricopa, Walapai, Havasupai, and Yavapai[1] Mohave or Mojave (Mojave: 'Aha Makhav)...

 

ليبيا الإيطالية

ليبيا الإيطالية (بالإيطالية: Libia Italiana)‏ مستعمرة إيطالية[1]   1934 – 1943   ليبيا الإيطاليةعلم ليبيا الإيطاليةشعار ليبيا(1940–1943) ليبيا سنة 1940:   أراضي ليبية تم إلحاقها بإيطاليا   أراضي الصحراء الليبية   أراض تابعة للإمبراطورية الإيطالية   مملكة ...

László Tasó

Hungarian politician László TasóMember of the National AssemblyIncumbentAssumed office 27 August 2004 Personal detailsBorn (1963-01-14) 14 January 1963 (age 61)Debrecen, HungaryPolitical partyFideszSpouseMária MegyesiChildrenMarianna AdriennProfessionpolitician The native form of this personal name is Tasó László. This article uses Western name order when mentioning individuals. László Tasó (born 14 January 1963)[1] is a Hungarian politician, member of the Natio...

 

Sekolah Islam HASMI Islamic Boarding School Bogor

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan...

 

Cerro Catedral (Uruguay)

Hill in Uruguay For the mountain in Argentina, see Cerro Catedral. Cerro CatedralThe summit of Cerro Catedral, near a dirt road (Ruta 109).Highest pointElevation513.66 m (1,685.2 ft)Prominence373 m (1,224 ft)ListingCountry high pointCoordinates34°22′55.9″S 54°40′27.7″W / 34.382194°S 54.674361°W / -34.382194; -54.674361NamingEnglish translationCathedral HillLanguage of nameSpanishPronunciationSpanish: [ˈsero kateˈðɾal]Geo...

Paraguay national football team

Men's national football team representing Paraguay This article is about the men's team. For the women's team, see Paraguay women's national football team. ParaguayNickname(s)Los Guaraníes (The Guaraníes) La Albirroja (The White and Red)AssociationAsociación Paraguaya de Fútbol (APF)ConfederationCONMEBOL (South America)Head coachDaniel GarneroCaptainGustavo GómezMost capsPaulo da Silva (148)Top scorerRoque Santa Cruz (32)Home stadiumEstadio Defensores del ChacoFIFA codePAR First colours ...

 

International Islamic College

College in Kuala Lumpur, Malaysia This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: International Islamic College – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) The International Islamic College (IIC; Malay: Kolej Islam Antarabangsa) (Arabic:الكلي...