Дитрих II (III) фон Хонщайн-Клетенберг (на немски: Dietrich II (III) von Honstein-Klettenberg; * ок. 1254/1256 в замък Хонщайн при Нойщат, Харц; † между 28 май и 11 август1309) е граф на Хонщайн-Клетенберг-Арнсберг-Зондерсхаузен до южен Харц. Той е граф на Хонщайн-Клетенберг, рицар (1275), господар на Арнсберг (1293), в Зондерсхаузен (пр. 1295), господар на Фойгщет и Артерн (1298), фогт на Дитенборн (1299), съгосподар на Росла и Уфтрунген (1303) заедно с графа от Щолберг, юниор на фамилията (1279), сеньор на фамилията (1307), споменат в документ 1254 г.
Брат е на Хайнрих III, граф на Хонщайн-Арнсберг-Зондерсхаузен (* ок. 1256, † между 10 август 1305 и 13 декември 1305) и на духовниците Улрих († 1294/1296), Елгер († ок. 1300) и Елгер „Млади“ († сл. 1302, рицар, комтур в Рогенхузен). Сестра му Луитгард († сл. 1279) се омъжва за граф Албрехт IV фон Барби-Мюлинген († сл. 1312).
През 1253 г. Графството Клетенберг е извоювано и се присъединява към графство Хонщайн. Управлява се от замък Клетенберг между Бад Сакса и Нордхаузен. Линията Зондерсхаузен се образува през 1289 г. и се остремява към Тюрингия. През 1315 г. отново има подялба.
Лудвиг († 1372/1374), домхер в Халберщат (1319), катедрален тезаурари в Халберщат (1320 – 1372), комтур в Йехабург (1348), приор и архдякон в Халберщат (1364)
Алберт († сл. 1321), тевтонски рицар
Йохан († сл. 1305), дониникански монах (1293)
Ото († сл. 1305)
Улрих († сл. 1309), пробст в Халберщат (1307 – 1309)
Лутрадис († сл. 1305)
Мехтилд († сл. 1305)
София († сл. 1305)
София († сл. 22 април 1343), омъжена пр. 24 февруари 1325 г. за граф Херман III фон Глайхен (IV) († 18 май 1345)
Johann Gottfried Hoche: Vollständige Geschichte der Grafschaft Hohenstein, der Herrschaften Lohra und Klettenberg, Heeringen, Kelbra, Scharzfeld, Lutterberg, etc. 1790, S. 143 – 145 (Digitalisat)
Detlev Schwennicke, Europaische Stammtafeln, New Series, Vol. XVII, Tafel 92.
Europaische Stammtafeln, by Wilhelm Karl, Prinz zu Isenburg, Vol. XVII, Tafel 92,