Martial arts manual

Martial arts manuals are instructions, with or without illustrations, specifically designed to be learnt from a book. Many books detailing specific techniques of martial arts are often erroneously called manuals but were written as treatises.

Prose descriptions of martial arts techniques appear late within the history of literature, due to the inherent difficulties of describing a technique rather than just demonstrating it.

The earliest extant manuscript on armed combat (as opposed to unarmed wrestling) is Royal Armouries Ms. I.33 ("I.33"), written in Franconia around 1300.

Not within the scope of this article are books on military strategy such as Sun Tzu's The Art of War (before 100 BCE) or Publius Flavius Vegetius Renatus' De Re Militari (4th century), or military technology, such as De rebus bellicis (4th to 5th century).

Predecessors

Detail of the wrestling scenes at Beni Hasan.

Some early testimonies of historical martial arts consist of series of images only. The earliest example is a fresco in tomb 15 at Beni Hasan, showing illustrations of wrestling techniques dating to the 20th century BCE. Similar depictions of wrestling techniques are found on Attic vases dating to Classical Greece.

The only known instance of a book from classical antiquity is Papyrus Oxyrhynchus 466 from the 2nd century CE, detailing Greek wrestling techniques.

There are some examples in the Chinese classics that may predate the turn of the Common Era: the Records of the Grand Historian by Sima Qian (c. 100 BCE) documents wrestling, referring to earlier how-to manuals of the Western Han (2nd century BCE), which have however not survived. An extant Chinese text on wrestling is "Six Chapters of Hand Fighting" included in the 1st-century CE Book of Han.[1]

All other extant manuals date to the Middle Ages or later.

The "combat stele" at the Shaolin Monastery dates to 728 CE.

The earliest text detailing Indian martial arts is the Agni Purana (c. 8th century), which contains several chapters giving descriptions and instructions on fighting techniques.[2][3] It described how to improve a warrior's individual prowess and kill enemies using various methods in warfare whether they went to war in chariots, horses, elephants or on foot. Foot methods were subdivided into armed combat and unarmed combat.[4] The former included the bow and arrow, the sword, spear, noose, armour, iron dart, club, battle axe, chakram and trident.[5] The latter included wrestling, knee strikes, punching and kicking methods.[4]

The oldest extant European martial arts manual is Royal Armouries Ms. I.33 (c. 1300).

"Illustrations only" manuals do not become extinct with the appearance of prose instructions, but rather exist alongside these, e.g. in the form of the Late Medieval German illuminated manuscripts.

Historical European martial arts

German Fechtbücher

Example of an illustration of half-sword, c. 1418: Islan the monk executes a half-sword thrust against Volker the minstrel (CPG 359, fol. 46v).
fol. 2r of the Cod. 44 A 8, depicting two fencers in the vom tag and alber wards.
Illustration of a half-sword thrust against a mordhau in armoured longsword combat. (Plate 214) Codex Wallerstein.

Fechtbuch (plural Fechtbücher) is Early New High German for 'combat manual',[Note 1] one of the manuscripts or printed books of the late Middle Ages and the Renaissance containing descriptions of a martial art. The term is usually taken to include 15th- and 16th-century German manuals, but the nature of the subject matter does not allow a clear separation of these from treatises from other parts of Europe on one hand (particularly from the Italian and French schools), and from manuals of later centuries on the other hand.

Notable Fechtbücher include:

Italian treatises

The Italian school is attested in an early manual of 1410, at which time it is not yet clearly separable from the German school. Indeed, the author Fiore dei Liberi states that he has learned much of his art from one "Master Johannes of Swabia". The heyday of the Italian school comes in the 16th century, with the Dardi school.

French manuals

Similar to the situation in Italy, there is one early manual (c. 1400, dealing with the pollaxe exclusively), and later treatises appear only after a gap of more than a century.

  • Le jeu de la hache (c. 1400)
  • Andre Pauernfeindt, La noble science des joueurs d'espee (1528)—This is a French translation of Pauernfeindt's 1516 work. One notable difference between it and the original is that the "noble science" print has colored images, unlike the German.
  • Henry de Sainct-Didier, Traité contenant les secrets du premier livre de l'épée seule, mère de toutes les armes, qui sont épée, dague, cappe, targue, bouclier, rondelle, l'espée deux mains, et les deux espées, avec ses pourtraictures, ... (1573)
  • Gérard Thibault d'Anvers, Académie de l'epee, ou se démontrent par reigles mathématique, sur le fondement d'un cercle mysterieux, la theorie et pratique des vrais et jusqu'a present incognus secrets du maniement des armes, à pied et a cheval (1623)
  • Monsieur L'Abbat, The Art of Fencing, or, the Use of the Small Sword (1734)

British manuals

England

Apart from three rather opaque texts of the later 15th century,[11] the native English tradition of fencing manuals begins with George Silver's Paradoxes of Defense (1599).

Scotland

Scottish manuals detailing the use of the basket-hilted Scottish broadsword, besides other disciplines such as the smallsword and spadroon, were published throughout the 18th century, with early and late examples dating to the late 17th and early 19th centuries, respectively:

  • Sir William Hope, The Scots Fencing Master (the Complete Smallswordsman) (1687)[15]
  • Sir William Hope, Advice to his Scholar from the Fencing Master (1692)
  • Sir William Hope, Complete Fencing Master (1691–1692)
  • Sir William Hope, The Swordsman's Vade-Mecum (1692)[16]
  • Sir William Hope, New Short and Easy Method of Fencing (1st edition, 1707)[17][18]
  • Sir William Hope, New Short and Easy Method of Fencing (2nd edition, 1714)
  • Sir William Hope, A Few Observations upon the Fighting for Prizes in the Bear Gardens (1715)[19]
  • Sir William Hope, A Vindication of the True Art of Self-Defence (1724)[20]
  • Donald McBane, Expert Swords-man's Companion (1728)[17]
  • Captain James Miller, A treatise on backsword, sword, buckler, sword and dagger, sword and great gauntlet, falchon, quarterstaff (1737)[21]
  • Thomas Page, The Use of the Broad Sword (1746)[22]
  • Captain G. Sinclair, Anti-Pugilism – Anonymous (1790)[23][24]
  • Captain G. Sinclair, Cudgel Playing Modernized and Improved; or, The Science of Defence, Exemplified in a Few Short and Easy Lessons, for the Practice of the Broad Sword or Single Stick, on Foot[25]
  • Archibald MacGregor, Lecture on the Art of Defence (1791)[23]
  • Thomas Rowlandson, The Guards of the Highland Broadsword (1799)[26]
  • Henry Angelo and son, Hungarian & Highland Broadsword (1799)[23][27]
  • John Taylor, The Art of Defence on Foot with Broadsword and Saber (1804)[23][28]
  • Thomas Mathewson, Fencing Familiarized; or, a New Treatise on the Art of the Scotch Broad Sword (1805)[23]

Iberian manuals

There are some manuals containing training advice for the medieval tournament and jousting, such as the early Portuguese work A ensinança de bem cavalgar em toda a sela by Edward of Portugal (1391–1438), a riding instruction manual that also included martial information.

In 1599, the swordmaster Domingo Luis Godinho wrote the Arte de Esgrima, the only fencing manual that preserved the older "Common" or "Vulgar" system of Spanish fencing, which has its traditions in the Middle Ages.

17th-century Spanish destreza is steeped in the Spanish Baroque noblemen mindset, so it does not contain graphical explanations of the fencing techniques so much as explanations based on mathematics and philosophical sciences in general. The subsequent difficulty in interpreting the theory and practice of destreza correctly has frequently led to this school of fencing being misunderstood.[editorializing][citation needed]

  • Jerónimo Sánchez de Carranza, De la filosophia de las armas y de su destreza... (1582)
  • Luis Pacheco de Narváez, Libro de las grandezas de la espada (1600)
  • Gerard Thibault, Academie de l'espée (1628)
  • Luis Pacheco de Narváez, Nueva ciencia (1632)
  • Luis Méndez de Carmona Tamariz, Compendio en defensa de la doctrina y destreza del comendador Gerónimo de Carranza (1632)
  • Luis Diáz de Viedma, Método de Enseñanza de Maestros (1639) and Epitome de la Enseñanza (1639)
  • Cristóbal de Cala, Desengaño de la espada y norte de diestros (1642)
  • Diogo Gomes de Figueyredo, Memorial da Prattica do Montante Que inclue dezaseis regras simplez (1651)
  • Miguel Pérez de Mendoza y Quijada, Resumen de la verdadera destreza de las armas en treinta y ocho asserciones (1675)
  • Francisco Antonio de Ettenhard y Abarca, Compendio de los fundamentos de la verdadera destreza y filosofia de las armas (1675)
  • Álvaro Guerra de la Vega, Compreension de la destreza (1681)
  • Thomas Luis, Tratado das liçoens da espada preta, & destreza que hao de usar os jugadores della (1685)
  • Nicolás Tamariz, Cartilla y luz en la verdadera destreza (1696)
  • Manuel Cruzado y Peralta, Las tretas de la vulgar y comun esgrima de espada sola y con armas dobles (1702)
  • Francisco Lórenz de Rada, Nobleza de la espada (1705)
  • Nicolás Rodrigo Noveli, Crisol especulativo, demostrativo, práctico, Matemático de la destreza (1731)
  • Manuel Antonio de Brea, Principios universales y reglas generales de la verdadera destreza del espadín (1805)
  • Jaime Mereló y Casademunt, Tratado completo de la esgrima del sable español (1862)

Historical Asian martial arts

Unarmed fighting from the Jixiao Xinshu (1560s)

Some texts on unarmed combat survive from Han China (c. 1st century). A list of wrestling techniques is contained in the Malla Purana of 13th-century Gujarat, India. The Chinese Jixiao Xinshu dates to the 1560s. The Korean Muyejebo dates to 1598, the Muyedobotongji dates to 1790. The Japanese The Book of Five Rings dates to 1645.

See also

Notes

  1. ^ fechten is cognate to English fight and still meant "fight, combat" in general in Early Modern times; in contemporary Standard German, fechten translates to "fencing", while the noun Gefecht retains the generic meaning of "fight, battle".

References

  1. ^ Henning, Stanley E. (1999). "Academia Encounters the Chinese Martial arts". China Review International. 6 (2): 319–332. doi:10.1353/cri.1999.0020. ISSN 1069-5834. JSTOR 23732172. S2CID 145378249.
  2. ^ Zarrilli, Phillip B. (1992). "To Heal and/or To Harm: The Vital Spots (Marmmam/Varmam) in Two South Indian Martial Traditions Part I: Focus on Kerala's Kalarippayattu". Journal of Asian Martial Arts. 1 (1).
  3. ^ P. C. Chakravarti (1972). The art of warfare in ancient India. Delhi.
  4. ^ a b Svinth, Joseph R. (2002). "Kronos: A Chronological History of the Martial Arts and Combative Sports". Electronic Journals of Martial Arts and Sciences. Retrieved 2024-02-10.
  5. ^ Zarrilli, Phillip B. (1994). "Actualizing Power and Crafting a Self in Kalarippayattu". University of Exeter. Retrieved 2015-11-06.
  6. ^ "Transkription der Fechthandschrift cgm582, Johann Lecküchner, Bayerischen Staatsbibliothek". Pragmatische-schriftlichkeit.de. Retrieved 2015-11-06.
  7. ^ "The Fight-Lore of Mertin Siber, 1491 AD". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  8. ^ "Goliath". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  9. ^ "Codex Guelf". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  10. ^ "Di Accia Armato di Tutt'Arme" (in Italian). Archived from the original on June 21, 2006.
  11. ^ "Discover your martial heritage with the English Martial Arts Academy". Mymartialheritage.org. Archived from the original on 2011-07-27. Retrieved 2015-11-06.
  12. ^ "Harleian". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  13. ^ "Additional Manuscript 39564 - 15th century English sword text". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  14. ^ "Joseph Swetnam -- Part One". Thearma.org. Retrieved 2015-11-06.
  15. ^ "Scots Fencing Master: Hope: Library: The Linacre School of Defence". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  16. ^ "Vade Mecum: Hope: Library: The Linacre School of Defence". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  17. ^ a b Rector, Mark; Wagner, Paul, eds. (2001-11-15). Highland Swordsmanship: Techniques of the Scottish Sword Masters. The Chivalry Bookshelf. ISBN 9781891448157.
  18. ^ Jonathan Miller, The Linacre School of Defence. "Hope: Library: The Linacre School of Defence". sirwilliamhope.org.
  19. ^ "Observations: Hope: Library: The Linacre School of Defence". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  20. ^ "Vindication: Hope: Library: The Linacre School of Defence". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  21. ^ "Miller: On-line manuals: Library: LSD". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  22. ^ "Page: On-line manuals: Library: LSD". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  23. ^ a b c d e Wagner, Paul; Rector, Mark, eds. (2003). Highland Broadsword:Five Manuals of Scottish Regimental Swordsmanship. The Chivalry Bookshelf. ISBN 9781891448218.
  24. ^ Anti-Pugilism, or The Science of Defense Exemplified In Short and Easy Lessons for the Practice of the Broad Sword and Single Stick Illustrated with Copper Plates, By a Highland Officer, London, Printed for J Aitkin, NO 14, Castle-street, corner of Bear Street, Leicester Fields 1790, www.hroarr.com/manuals/boxing-pugilism/Anti-pugilism.doc
  25. ^ "Cudgel Playing: Sinclair: Library: The Linacre School of Defence". Sirwilliamhope.org. Retrieved 2015-11-06.
  26. ^ "Thomas Rowlandson / The Guards of the Highland Broadsword / 1799". Davidrumsey.com. Retrieved 2015-11-06.
  27. ^ Peter Valentine. "Digital Historical Documents" (PDF). Thearma.org. Retrieved 2011-11-06.
  28. ^ John Taylor (1938-06-22). "Art of Defence on Foot, with the Broad Sword and Sabre: Adapted Also for the ..." Retrieved 2015-11-06.

Read other articles:

Kerak telorJenisCamilanTempat asalIndonesia DaerahjabodetabekMasakan nasional terkaitIndonesia Bahan utamaTelur ayam atau bebek, beras ketan putih, Serundeng, ebi, cabai, kencur, jahe, sereh, merica, garam dan gulaSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Kerak telorPenjual yang sedang membuat kerak telor Kerak telur adalah makanan asli daerah Jakarta (Betawi), dengan bahan-bahan beras ketan putih, telur ayam atau bebek, ebi (udang kering yan...

 

Su-25 A Georgian Su-25UB Jenis Pesawat serang antigerilya Pembuat Sukhoi Design Bureau Penerbangan perdana 22 February 1975 (T8) Diperkenalkan 19 July 1981 Status In service Pengguna utama RusiaBelarusia UkrainiaKorea Utara Dibuat 1978–2014 Jumlah 1,024 Harga satuan US$11 million Varian Sukhoi Su-28 Sukhoi Su-25 (Kode NATO: Frogfoot) adalah sebuah pesawat tempur dengan tempat duduk tunggal, bermesin ganda dengan pendorong jet diroduksi di Uni Soviet oleh Biro Perancang Sukhoi. De...

 

1764 Gothic novel by Horace Walpole The Castle Of Otranto Title page from the third editionAuthorHorace WalpoleCountryEnglandLanguageEnglishGenreGothic, horror novelPublication date1764 The Castle of Otranto is a novel by Horace Walpole. First published in 1764, it is generally regarded as the first gothic novel. In the second edition, Walpole applied the word 'Gothic' to the novel in the subtitle – A Gothic Story. Set in a haunted castle, the novel merged medievalism and terror in a style ...

American baseball player and coach (1940–2018) Baseball player Tony CloningerCloninger in 1962.PitcherBorn: (1940-08-13)August 13, 1940Cherryville, North Carolina, U.S.Died: July 24, 2018(2018-07-24) (aged 77)Denver, North Carolina, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutJune 15, 1961, for the Milwaukee BravesLast MLB appearanceJuly 22, 1972, for the St. Louis CardinalsMLB statisticsWin–loss record113–97Earned run average4.07Strikeouts1,120 Teams As pla...

 

Bentuk asli dari nama pribadi ini adalah Zsóri Dániel. Artikel ini menggunakan rangkaian nama Barat. Dániel Zsóri Informasi pribadiTanggal lahir 14 Oktober 2000 (umur 23)Tempat lahir Oradea, Rumania[1]Tinggi 177 m (580 ft 9 in)[1]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini FehérvárNomor 99Karier junior2011–2015 Békéscsaba UFC2015–2016 Békéscsaba2016–2018 DebrecenKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2018–2019 Debrecen 15 (1)2019– ...

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

Christian Wulff Presiden JermanMasa jabatan30 Juni 2010 – 17 Februari 2012KanselirAngela MerkelPendahuluHorst KöhlerPenggantiJoachim GauckPerdana menteri untuk NiedersachsenMasa jabatan4 Maret 2003 – 30 Juni 2010PendahuluSigmar GabrielPenggantiJörg Bode (Penjabat sementara)[1] Informasi pribadiLahir19 Juni 1959 (umur 64)Osnabrück, Jerman Barat (sekarang Jerman)Partai politikUni Demokratik KristenAlma materUniversitas OsnabrückProfesiPengacaraTanda tangan...

 

South Korean variety show Super Junior's Super TVGenreVariety ShowWritten byLee Ye JiDirected byChun Myung HyunCreative directorLee Ye JiStarringSuper JuniorOpening themeSmith SumnerCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanProductionExecutive producersLee Hun-hee, Kim Dong-junProducerPark Ju MiProduction locationSouth KoreaProduction companyS.M. Culture & ContentsOriginal releaseNetworkXtvN, tvN, tvN Asia, Mnet JapanReleaseJanuary 26 (2018-01-26) –August 23, 2018...

 

Pour les articles homonymes, voir B47. Boeing B-47 Stratojet Un B-47E Stratojet en vol ; il porte les couleurs de la 22nd Bombardment Wing du Strategic Air Command. Constructeur Boeing Rôle Bombardier Statut Retiré du service Premier vol 17 décembre 1947 Mise en service 1952 Date de retrait 1966 Nombre construits 2 042 appareils[1],[2] modifier  Boeing B-47A Stratojet Le Boeing B-47 Stratojet est un bombardier moyen à réaction et à long rayon d'action mis en service...

Мина из Антиохии Эта страница или раздел содержит специальные символы Unicode. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. Символы древнегреческих монет — краткие обозначения таких древнегреческих монет и счётных едини...

 

Questa voce o sezione sull'argomento matematica non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. In matematica, un modulo è una struttura algebrica che generalizza il concetto di spazio vettoriale richiedendo che gli scalari non costituiscano un campo ma un anello: un modulo su un anello A è quindi un gr...

 

Sino-Tibetan language spoken in India Not to be confused with Maram language (Austroasiatic). This article contains the Meitei alphabet. Without proper rendering support, you may see errors in display. MaramMaram NagaMaram written in Meitei scriptRegionManipur, AssamEthnicityMaram peopleNative speakers33,000 (2011)[1]Language familySino-Tibetan Tibeto-BurmanCentral Tibeto-Burman (?)Kuki-Chin–NagaZemeicMaramLanguage codesISO 639-3nmaGlottologmara1379ELPMaram Naga Maram is a Sino...

School in New York City St. Luke's School resides on a serene block in the West Village. A statue of Mother Mary serves as a central point of the school's courtyard. St. Luke's School is a coeducational elementary and middle school which is divided into a Lower School (Grades JK-4) and an Upper School (Grades 5–8). It is located on the block of The Church of St. Luke in the Fields in the West Village at 487 Hudson Street, Manhattan. In 2020, the school completed an expansion, during which t...

 

2012 studio album by Dave Matthews BandAway from the WorldStudio album by Dave Matthews BandReleasedSeptember 11, 2012RecordedJanuary–May 2012StudioStudio Litho (Seattle)GenreAlternative rockLength53:59LabelRCAProducerSteve LillywhiteDave Matthews Band chronology Big Whiskey & the GrooGrux King(2009) Away from the World(2012) Come Tomorrow(2018) Singles from Away from the World MercyReleased: July 16, 2012 If OnlyReleased: September 11, 2012 Away from the World is the eighth stu...

 

Untuk kegunaan lain, lihat City Hunter (disambiguasi). City HunterPoster promosi untuk City HunterGenreRomansaActionThrillerPembuatTsukasa HojoDitulis olehHwang Eun KyungChoi Soo JinSutradaraJin HyukPemeranLee Min HoPark Min YoungLee Joon HyukHwang Sun HeeGoo HaraNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. musim1Jmlh. episode20ProduksiProduserKim Young SupLokasi produksiKorea, ThailandDurasiRabu dan Kamis 21:55 (KST)Rilis asliJaringanSBSRilis25 Mei (2011-05-25) –28 Juli 2011...

Type of saw optimized for cutting across wood fibres This article is about the cutting implement. For the 1941 and 1966 song, see Crosscut Saw (song). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as ap...

 

Voce principale: Società Polisportiva Ars et Labor. Società Polisportiva Ars et LaborStagione 1933-1934Sport calcio Squadra SPAL Allenatore Walter Alt Presidente Umberto Barbè Giulio Divisi Serie B8º nel girone B Maggiori presenzeCampionato: Olasi (24) Miglior marcatoreCampionato: Nardi (6) StadioCampo Littorio 1932-1933 1934-1935 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Società Polisportiva Ars et Labor nelle competizioni ufficial...

 

جويس كارلسون معلومات شخصية الميلاد 16 مارس 1923   راسين  الوفاة 2 يناير 2008 (84 سنة) [1]  أورلاندو  سبب الوفاة سرطان  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة فنانة  الجوائز جائزة أساطير ديزني (2000)[2]  تعديل مصدري - تعديل   جويس كارلسون (بالإنجليز�...

Glas TulaicheanAn Glas-ThulchanGlen Tulaichean viewed from Meall a Choire BhuidheHighest pointElevation1,051 m (3,448 ft)[1]Prominence384 m (1,260 ft)[2]ListingMunroNamingEnglish translationGrey-Green Hillocks [3]Language of nameGaelicPronunciationScottish Gaelic: [ˈkl̪ˠas̪ ˈt̪ʰul̪ˠɪçən]GeographyLocationPerth and Kinross, ScotlandOS gridNO05107600Topo mapOS Landranger 43.ClimbingEasiest routeHike Glas Tulaichean (Scottish G...

 

Old TraffordNhà hát của những giấc mơKhán đài Sir Alex Ferguson (Khán đài Bắc) nhìn từ Khán đài Sir Bobby Charlton (Khán đài Nam)Vị tríĐường Sir Matt Busby, Old Trafford, Đại Manchester, AnhTọa độ53°27′47″B 2°17′29″T / 53,46306°B 2,29139°T / 53.46306; -2.29139Giao thông công cộng Wharfside Old TraffordChủ sở hữuManchester UnitedNhà điều hànhManchester UnitedSức chứa74.140[1]K...