List of Sahitya Akademi Translation Prize winners for Urdu

Part of a series on
Sahitya Akademi Awards
Category
Sahitya Akademi Award winners by language
Sahitya Akademi Translation Prizes
Sahitya Akademi Yuva Puraskar
Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar
Related

Sahitya Akademi Translation Prizes are given each year to writers for their outstanding translations work in the 24 languages, since 1989.[1]

Recipients

Following is the list of recipients of Sahitya Akademi translation prizes for their works written in Urdu language. The award, as of 2019, consisted of ₹50,000.[1]

Year Translator Title of the translation Original Title Original Language Genre Original Author References
1989 Hameed Almas Farmoodat 108 Vachanas Kannada Vachana Basaveswara
1990 Abdus Sattar Dalvi Ran Angan Ranangan Marathi Novel Vishram Bedekar
1991 Shanti Ranjan Bhattacharya Gulshan-e-Sehat Arogya Niketan Bengali Novel Tarasankar Bandyopadhyay
1992 Khalid Agaskar Katha Collection Marathi Short stories Various authors
1993 Akhtar Hasan Jawaharlal Nehru Ek Swaneh Jawaharlal Nehru: A Biography English Biography Sarvepalli Gopal
1994 Balraj Verma Lok Raj lyaruingam Assamese Novel B. K. Bhattacharyya
1995 Rifat Sarosh Rani Laxmi Bai Rani Laxmi Bai Hindi Novel Vrindavan Lal Verma
1996 Meem Meem Rajinder Pahad Per Aag Fire on the Mountain English Novel Anita Desai
1997 Prakash Fikri Amrit Aur Vish Amrit Aur Vish Hindi Novel Amritlal Nagar
1998 Salam Bin Razzaq Asri Hindi Kahaniyan Samesamayik Hindi Kahaniyan Hindi Short stories Various authors
1999 Haider Jafri Syed Zindaginama-Zinda Rukh Zindagi Nama-Zinda Rukh Hindi Novel Krishna Sobti
2000 Anees Ashfaq Kavve Aur Kala Pani Kavve Aur Kala Pani Hindi Short stories Nirmal Verma
2001 M. Osama Faruqi Ghalib : Shakhsiyat Aur Ahd Ghalib : The Man, The Times English Biography Pavan Varma
2002 Rattan Singh Ab Na Bason Ih Gaon Ab Na Bason Ih Gaon Punjabi Novel Kartar Singh Duggal
2003 Waqar Qadri Dalit Katha Collection Marathi Short stories Various Authors
2004 Karamat Ali Karamat Lafzon Ka Akash Sabdar Akash Odia Poetry Sitakant Mahapatra
2005 Khalid Mahmood Gauri Gauri Punjabi Novel Ajeet Cour
2006 Sajid Rashid Jhada Jhadti Zadazadati Marathi Novel Vishwas Patil
2007 Ali Asghar Rooh Ke Nagme Selection English Poetry Kamala Das (surayya)
2008 Nusrat Zahir Tihad Mein Mere Shab-O-Roz My Days In Prison English Memoir Iftekhar Gilani
2009 Asma Saleem Safar Sunehade Punjabi Poetry Amrita Pritam
2010 Maher Mansoor Siri Sampige Siri Sampige Kannada Play Chandrashekhara Kambara
2011 F. S. Ejaz Muntakhab Dalit Kahaniyan Anthology Of Dalit Short Stories Hindi Short stories Ramnika Gupta
2012 Ather Farouqui Babur Ki Aulad Sons of Babur English Play Salman Khurshid
2013 Nizam Siddiqui Kyap Kyap Hindi Novel Manohar Shyam Joshi [2]
2014 Ved Rahi Lal Ded Lal Ded Dogri Novel Ved Rahi [3]
2015 Suhail Ahmad Farooqi Gitanjali Gitanjali Bengali Poetry Rabindranath Tagore [4][5][6][7]
2016 Haqqani-Al Qasmi Aangliyat Aangliyat Gujarati Novel Joseph Macwan [8]
2017 Mahmood Ahmed Sahar Kalidas Ki Azeem Shairi – Megh Doot (Vol-I) Meghadūta Sanskrit Poetry Kalidasa [9]
2018 Zakia Mashhadi Aakhri Salam Shesh Namaskar Bengali Novel Santosh Kumar Ghosh [10]
2019 Aslam Mirza Mor Pankh Meech Majha Mor Marathi Poetry Prashant Asnare [11]
2020 Sabiha Anwar Fida-e Lucknow Tales of the City and Its People English Short Stories Parveen Talha [12]
2021 Arjumand Ara Bepanah Shaadmaani Ki Mumlikat The Ministry of Utmost Happiness English Novel Arundhati Roy [13][14][15]
2022 Renu Behl Suno Radhika Suno Radhika Hindi Poetry Madhav Kaushik [16]
2023 Ahsan Ayyubi Post Box No. 203 Nala Sopara Post Box No. 203 Nala Sopara Hindi Novel Chitra Mudgal [17]

See also

References

  1. ^ a b "..:: Sahitya Akademi Prize for Translation ::." sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 1 August 2021.
  2. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2013- News Letter" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 22 August 2014. Retrieved 16 August 2022.
  3. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2014- News Letter" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 4 September 2015. Retrieved 16 August 2022.
  4. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2015" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 15 February 2016. Retrieved 16 August 2022.
  5. ^ "Sahitya Akademi announces winners of translation prize". India Today. Retrieved 3 October 2019.
  6. ^ "Imphal hosts Sahitya Akademi Translation Award". Indian Express. Retrieved 3 October 2019.
  7. ^ "Sahitya Akademi announces winners of translation prize". business-standard. Retrieved 3 July 2019.
  8. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2016" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 20 April 2017. Retrieved 16 August 2022.
  9. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2017" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 21 December 2017. Retrieved 16 August 2022.
  10. ^ "AKADEMI TRANSLATION PRIZES (1989-2018)". Sahitya Akademi. Retrieved 20 November 2019.
  11. ^ "Sahitya Akademi Newsletter" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 24 February 2020.
  12. ^ "Sahitya Akademi Prize for Translation 2020" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 18 September 2021.
  13. ^ "Sahitya Akademi Prize for Translation 2021" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 5 July 2022.
  14. ^ "साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार 2021की घोषणा; अर्जुमंद आरा को उर्दू अनुवाद का इनाम". zeenews.india.com. Retrieved 5 July 2022.
  15. ^ "साहित्य अकादमी अनुवाद पुरस्कार से सम्मानित होंगी उर्दू लेखिका अर्जुमंद आरा". hindi.news18.com. Retrieved 5 July 2022.
  16. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2022" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 3 July 2023.
  17. ^ "SAHITYA AKADEMI PRIZE FOR TRANSLATION 2023". www.pib.gov.in. Retrieved 12 July 2024.