PROFILPELAJAR.COM

La Parisienne
English: 'The Parisian'
	Tune of La Parisienne.
	Historical anthem of the Kingdom of France
Lyrics	Casimir Delavigne
Music	Daniel Auber
Adopted	1830
Relinquished	1848 (as national anthem)
Preceded by	"Le Retour des Princes français à Paris"
Succeeded by	"Le Chant des Girondins"
Audio sample
	Digital instrumental rendition in A major file; help;

"La Parisienne" (pronounced [la paʁizjɛn]; lit. 'The Parisian') is a French patriotic song by Casimir Delavigne. It was composed after the July Revolution and in homage to it and served as the French national anthem during the July Monarchy (1830-1848).

It is sung to the tune of "Ein Schifflein sah Ich Fahren", a German military march, and was harmonized by Daniel Auber.^[1]

Lyrics

French original	English translation
I Peuple Français, peuple de braves, La Liberté rouvre ses bras ; On nous disait : soyez esclaves ! Nous avons dit : soyons soldats ! Soudain Paris, dans sa mémoire A retrouvé son cri de gloire : Refrain : 𝄆 En avant, marchons Contre les canons ; À travers le fer, le feu des bataillons, Courons à la victoire. 𝄇 II Serrez vos rangs, qu'on se soutienne ! Marchons ! chaque enfant de Paris De sa cartouche citoyenne Fait une offrande à son pays ; Ô jour d'éternelle mémoire ! Paris n'a plus qu'un cri de gloire : Refrain III La mitraille en vain nous dévore, Elle enfante des combattants ; Sous les boulets voyez éclore Ces vieux généraux de vingt ans. Ô jour d'éternelle mémoire ! Paris n'a plus qu'un cri de gloire : Refrain IV Pour briser leurs masses profondes, Qui conduit nos drapeaux sanglants ? C'est la liberté des deux Mondes,^[a] C'est Lafayette en cheveux blancs. Ô jour d'éternelle mémoire ! Paris n'a plus qu'un cri de gloire : Refrain V Les trois couleurs sont revenus, Et la colonne, avec fierté, Fait briller à travers les nues L'arc-en-ciel de sa liberté, Ô jour d'éternelle mémoire ! Paris n'a plus qu'un cri de gloire : Refrain VI Soldat du drapeau tricolore, D'Orléans ! roi qui l'a porté, Ton sang se mêlerait encore À celui qu'il nous a couté. Ô jour d'éternelle mémoire ! Paris n'a plus qu'un cri de gloire : Refrain VII Tambours, du convoi de nos frères, Roulez le funèbre signal ; Et nous, de lauriers populaires Chargeons leur cercueil triomphal. Ô temple de deuil et de gloire ! Panthéon, reçois leur mémoire ! Refrain : 𝄆 Portons-les marchons Découvrons nos fronts Soyez immortels vous tous que nous pleurons, Martyrs de la victoire. 𝄇	I O French people, people of heroes, Freedom reopens its arms; We were told, "be slaves!" We said, "be soldiers!" Suddenly Paris in its memory Has found its cry of glory: Refrain: 𝄆 Forward, let's march Against the cannons; Across the iron, the fire of battalions, Let's hurry to victory. 𝄇 II Close thy ranks, let's support each other! Let's march! each son of Paris From his civic cartouche Maketh an offering to his country; O day of eternal memory! Paris hath just one cry of glory left: Refrain III The grapeshot devoureth us in vain, It giveth birth to fighters; See these twenty-year-old generals Hatch under the bullets. O day of eternal memory! Paris hath just one cry of glory left: Refrain IV To break their profound masses, Who leadeth our bloody flags? 'Tis the freedom of two Worlds, 'Tis Lafayette in white hair. O day of eternal memory! Paris hath just one cry of glory left: Refrain V The three colours have returned, And the column, with pride, Shineth through the clouds The rainbow of its freedom, O day of eternal memory! Paris hath just one cry of glory left: Refrain VI O soldier of the tricolour flag Of Orleans! O king who carried it, Thy blood would still mingle With that which it cost us. O day of eternal memory! Paris hath just one cry of glory left: Refrain VII Drums of the convoy of our brothers, Roll the funeral signal; And we, with popular laurels Load their triumphant coffin. O temple of mourning and glory! Pantheon, receive their memory! Refrain : 𝄆 Let's carry them and march Let's uncover our foreheads Be immortal, all of ye whom we mourn, Martyrs of victory. 𝄇

Notes

^ This line refers to the role played by Gilbert du Motier de La Fayette in the American Revolutionary War and the French Revolution.

References

^ Musical precision given by Robert Brécy, Florilège de la chanson révolutionnaire de 1789 au front populaire, Les Éditions Ouvrières, Paris 1990, page 37.