Bandeirantes Anthem

Bandeirantes Anthem (Hino dos Bandeirantes) is the official anthem of São Paulo state, composed by Guilherme de Almeida in the 1960s.[1]

Lyrics

Portuguese original
Paulista, para só um instante,
Dos teus quatro séculos,
Ante tua terra sem fronteiras,
O teu São Paulo das bandeiras!
Deixa para trás o presente,
Olha o passado a frente,
Vem com Martim Afonso a São Vicente,
Galga a Serra do Mar!
Além, lá no alto,
Bartira sonha sossegadamente.
Na sua rede virgem do Planalto.
Espreita, entre a folhagem de esmeralda,
Beija-lhe a Cruz de estrelas de Grinalda!
Agora escuta!
Aí vem, moendo o cascalho,
Botas de nove léguas, João Ramalho;
Serra acima, dos baixos da restinga,
Vem subindo a roupeta,
De Nóbrega e de Anchieta!
Contempla os campos,
De Piratininga!
Este o colégio,
Adiante está o sertão.
Vai, segue a entrada!
Enfrenta, Avança, Investe!
Norte, Sul, Leste, Oeste!
Em bandeira ou monção,
Doma os índios bravios,
Rompe a selva, abre minas, vara rios!
No leito da jazida,
Acorda a pedraria adormecida,
Retorce os braços rijos,
E tira o ouro, de seus esconderijos!
Bateia, escorre a ganga,
Lavra, planta, povoa!
Depois volta à garoa!
E adivinha, atrás dessa cortina,
Na tardinha, enfeitada de miçanga,
A sagrada colina,
Ao grito do Ipiranga!
Entreabre agora os véus,
Do cafezal, Senhor dos Horizontes!
Verás fluir por plainos, vales, montes, usinas, gares, silos, cais, arranha-céus!
English translation
Paulista, stop for just a moment
From your four centuries,
Before your land without borders
Your São Paulo of the bandeiras!
Let the present behind
Look to the past ahead
Come with Martim Afonso to São Vicente,
Go beyond the Serra do Mar!
Beyond, up high,
Bartira dreams peacefully
In the virgin net of the plateau.
Peep her by the emerald-like leaves,
Kiss the Cross of Stars in her garland
Now listen!
Here he comes, smashing the gravels,
With nine leagues boots, João Ramalho;
Up in the mountains, above the sandbanks
Nóbrega's and Anchieta's cassocks
Are coming up
Behold the fields,
Of Piratininga!
This is the school,
The interior is ahead.
Go! Follow the entrada!
Confront! Advance! Attack!
North, South, East, West!
In bandeira or monção
Tame the wild Indians
Breach the jungle, open mines, cross the rivers!
In the edge of the placer,
Wake up the sleeping minerals,
Retwist the wiery arms,
And take the gold out of its hiding-place!
Pan, separate the gangue,
Cultivate, plant, populate!
Then, return to the drizzle!
And guess, through this curtain,
In the evening, adorned with glass beads,
The Sacred Hill,
Of the cry of Ipiranga!
Timidly open the veils,
Of the coffee plantation, Lord of the Horizons!
You will see it flow through plains, valleys, mountains, factories, stations, silos, quays, and skyscrapers!

References

  1. ^ "Lei Estadual de São Paulo 337 de 1974 - Wikisource" (in Portuguese). Pt.wikisource.org. 2011-10-18. Retrieved 2012-01-15.


Stub icon

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This Brazilian arts article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Stub icon

This article about government in Brazil is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

Syndicated loan

Loan provided by a group of lenders This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Syndicated loan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February...

 

Иракские туркмены

Не следует путать с Туркменами.Иракские туркмены Современное самоназвание Iraq Türkmenler, Iraq Türkler Численность 600 000[1][2] — 3 000 000 Расселение  Ирак  Турция  Сирия Язык азербайджанский Религия ислам (шииты и сунниты) Входит в Тюркские народы, азербайджан�...

 

Luanda

Capital and largest city of Angola 8°50′18″S 13°14′04″E / 8.83833°S 13.23444°E / -8.83833; 13.23444 For other uses, see Luanda (disambiguation). Capital city in AngolaLuandaCapital citySkyline of LuandaUnknown Soldier MemorialAgostinho Neto MemorialNational AssemblyChurch of Our Lady of RemediesFortress of São MiguelPanoramic view of Luanda BayLuandaLocation of Luanda in AngolaShow map of AngolaLuandaLuanda (Africa)Show map of AfricaLuandaLuanda (Earth)Sho...

Diaspora Yahudi

Orang Yahudi Agama Yahudi Agama Tuhan Allah dalam Yudaisme Dasar Iman Yahudi Kaballah Hari raya Doa Halakha Mitzvot (Daftar: 613) Rabi Sinagoge Pembacaan gulungan Taurat Minhag/Kebiasaan Tzedakah Teks Tanakh: Taurat Nevi'im Ketuvim Literatur Rabinik Talmud Mishnah Gemara Etnis Ashkenazi Sefardim Mizrahi Beta Israel Penduduk (Daftar) Israel AS Rusia/Uni Soviet SpanyolKanada Jerman Prancis Britania Raya Amerika Latin Polandia Dunia Arab Malaysia Yaman Yahudi terkenal menurut negara Daftar Komu...

 

J. J. Barea

Puerto Rican basketball player (born 1984) In this Spanish name, the first or paternal surname is Barea and the second or maternal family name is Mora. J. J. BareaBarea with the Dallas Mavericks in 2011Mets de GuaynaboPositionHead coachLeagueBSNPersonal informationBorn (1984-06-26) June 26, 1984 (age 39)Mayagüez, Puerto RicoNationalityAmericanListed height5 ft 10 in (1.78 m)Listed weight180 lb (82 kg)Career informationCollegeNortheastern (2002–2006)NBA...

 

San Jose Jazz Festival

This article on a place of local interest may need more verifiable and notable information. Please review the essay guide and help improve the article. (April 2014) (Learn how and when to remove this template message) San José Jazz Summer FestGenreJazz, R&B, funk, popLocation(s)San Jose, CaliforniaCoordinates37°19′55″N 121°53′24″W / 37.332°N 121.89°W / 37.332; -121.89Years active1990–presentWebsitesummerfest.sanjosejazz.org Wide angle shot of the mai...

Noah Brosch

Israeli astrophysicist This article is an autobiography or has been extensively edited by the subject or by someone connected to the subject. It may need editing to conform to Wikipedia's neutral point of view policy. There may be relevant discussion on the talk page. (October 2013) (Learn how and when to remove this message) Noah Brosch Noah Brosch (born 1948) is an Israeli astronomer, astrophysicist and space researcher. Biography Noah Brosch was born in Bucharest (Romania) in 1948 and immi...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Enseignement du français

Cet article est une ébauche concernant l’éducation et le français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Didactique Articles détaillés : Didactique du français et Pédagogie du français. Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ? Panorama géographique Article détaillé : Enseignement du français dans l...

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

Taw Phaya Gyi

PangeranGeorge Taw Phaya GyiNama asalတော်ဘုရားကြီးLahir(1922-05-06)6 Mei 1922Rangoon, Burma, British RajMeninggal9 April 1948(1948-04-09) (umur 25)Tatkon, Kotapraja Tatkon, Teritorial Bersatu Naypyidaw, BurmaSebab meninggalDibunuhKebangsaanBurmaAlmamaterUniversitas Rangoon (Sarjana)Dikenal atasMantan Pewaris Takhta BurmaSuami/istriKhin Kyi ​(m. 1945)​AnakSoe Win Myo NaingOrang tuaKo Ko Naing Myat Phaya GalayKerabat Thibaw ...

قوط

قوطتدل المنطقة البرتقالية على الثقافة الشيرنياكوفية، والمعروفة باسم مملكة إرماناريك، في أوائل القرن الرابع.المجموعات العرقية المرتبطةفرع من قبائل جرمانية شرقية الفروع قوط غربيونCrimean Goths (en) قوط شرقيونMoesogoths (en) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات القوط (باللاتينية: Gothi) �...

 

憑神

憑神著者 浅田次郎発行日 2005年9月22日発行元 新潮社ジャンル 時代小説国 日本言語 日本語形態 上製本ページ数 286コード ISBN 978-4-10-439402-9 [ ウィキデータ項目を編集 ]テンプレートを表示 『憑神』（つきがみ）は、浅田次郎の小説[1]、およびそれを原作とした日本映画、舞台作品。小説は、『小説新潮』に2004年9月号から2005年5月号にかけて連載され、2005年9月に新�...

 

Coppa Italia Dilettanti 2003-2004

Coppa Italia Dilettanti 2003-2004 Competizione Coppa Italia Dilettanti Sport Calcio Edizione 38ª Organizzatore LND Date dal 10 marzo 2004al 12 maggio 2004 Luogo  Italia Partecipanti 19 (oltre 700 alle qualificazioni) Risultati Vincitore Salò Valsabbia(1º titolo) Secondo San Paolo Bari Semi-finalisti DerthonaFrancavilla Statistiche Incontri disputati 32 Gol segnati 70 (2,19 per incontro) Cronologia della competizione 2002-2003 2004-2005 Manuale La Coppa Italia Dilettanti ...

Ipswich School

Public school in Suffolk, England For the grammar school in Ipswich, Queensland, Australia, see Ipswich Grammar School. Ipswich SchoolLocationSuffolk, IP1 3SGEnglandCoordinates52°03′51″N 1°09′06″E / 52.0641°N 1.1516°E / 52.0641; 1.1516InformationTypePublic schoolPrivate day and boarding schoolMottoSemper Eadem(Latin for Always The Same)Established1399; 625 years ago (1399)Department for Education URN124881 TablesChairman of GovernorsHenry ...

 

Dart (programming language)

Programming language This article is about a programming language. For the advertising application formerly named Google Dart, see DoubleClick for Publishers by Google. For other uses, see Dart. DartParadigmMulti-paradigm: functional, imperative, object-oriented, reflective[1]Designed byLars Bak, Kasper LundDeveloperGoogleFirst appearedOctober 10, 2011; 12 years ago (2011-10-10)[2]Stable release3.5.3[3]  / 12 September 2024; 20 ...

 

History of Sweden (1945–1967)

Part of a series on the History of Sweden Prehistoric Prehistory (12000 BC–800 AD) Viking Age (800–1050) Consolidation Middle Ages (1050–1397) Kalmar Union (1397–1521) Early Vasa era (1521–1611) Great Power Emerging Great Power (1611–1648) Swedish Empire (1648–1718) Enlightenment Age of Liberty (1718–1772) Age of Absolutism (1772–1809) Liberalization Constitution and Union (1809–1866) United Kingdoms (1814–1905) Industrialization (1866–1914) World War I (1914–1918) M...

Newton Centre Branch Library

United States historic placeNewton Centre Branch LibraryU.S. National Register of Historic Places Show map of MassachusettsShow map of the United StatesLocation1294 Centre St., Newton, MassachusettsCoordinates42°19′45″N 71°11′43″W / 42.32917°N 71.19528°W / 42.32917; -71.19528Built1927ArchitectRitchie, Parsons & TaylorArchitectural styleTudor RevivalMPSNewton MRANRHP reference No.90000024 [1]Added to NRHPFebruary 16, 1990 The Newto...

 

Gravidanza

Disambiguazione – Incinta rimanda qui. Se stai cercando il termine araldico simile, vedi In cinta. Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Una donna alla ventiseiesima settimana di gravidanza La gravidanza, o gestazione, è lo stato della donna, e più in genere dell'esemplare di sesso femminile di una specie di mammiferi[1], che p...