Aromanian Missal

The Aromanian Missal (Aromanian: Lituryieru armãnescu; Romanian: Liturghier aromânesc) is an anonymous[1] Aromanian-language instructive liturgical book (missal)[2][3] variously referred to as dating from the beginning,[4][3] the first half,[5] the middle[6] and the second half of the 18th century.[7] It is the first extensive text in Aromanian,[5] and includes translations of sermons and other religious texts into Aromanian.[8] The Aromanian Missal is believed to have been written in Moscopole, once a prosperous Aromanian city,[7] and uses the Greek alphabet[6] due to archaic forms of Greek being considered the appropriate language for high and literary functions in those times within the Balkans.[9] In recent times, the text of the liturgy has begun to circulate more actively among the Aromanians in Albania with support from the Aromanian diaspora. In a 2002 study on the Aromanians, German researcher Thede Kahl stated that priest Thoma sang this Aromanian-language liturgy at the St. Nicholas Church (Aromanian: Bãserica Ayiu Nicola) of Moscopole.[3]

The Aromanian Missal was discovered in 1939 by Ilo Mitkë Qafëzezi, a scholar and writer of mixed Albanian–Aromanian origins, in the archives of the National Library of Albania in Tirana. Upon its discovery, Qafëzezi sent copies of the manuscript to his colleagues at the University of Bucharest Theodor Capidan and Victor Papacostea [ro], as well as to the Romanian newspaper Universul. Later, in 1957, Qafëzezi sent copies of the document to the Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti Institute of Linguistics [ro] for the missal's study. In a 1962 monograph, the Aromanian linguist Matilda Caragiu Marioțeanu formally published the contents of the missal as the Liturghier aromânesc ("Aromanian Missal").[10]

The Aromanian Missal is one of the earliest Aromanian-language works along with the also anonymous Codex Dimonie and the publications of Theodore Kavalliotis, Daniel Moscopolites and Constantin Ucuta.[1] Caragiu Marioțeanu described the Aromanian language of the missal as being "relatively unitary, systematic, and consistent, and closer to the language used by the writers from the end of the 19th century". She also highlighted that it is the only Aromanian-language book for divine service without Romanian or newly-introduced Latin influences.[2]

References

Citations

  1. ^ a b Bardu 2007, p. 94.
  2. ^ a b Bardu 2007, p. 101.
  3. ^ a b c Kahl 2002, p. 157.
  4. ^ Bardu 2007, p. 100.
  5. ^ a b Mihăilă 2007, p. 133.
  6. ^ a b Detrez 2020, p. 8.
  7. ^ a b Klimkowski 2015, p. 170.
  8. ^ Detrez 2020, pp. 8–9.
  9. ^ Detrez 2020, p. 6.
  10. ^ Demiraj 2019, p. 15.

Bibliography

  • Bardu, Nistor (2007). "Eighteenth century Aromanian writers: the Enlightenment and the awakening of national and Balkan consciousness" (PDF). Philologica Jassyensia. 3 (1): 93–102. Archived from the original (PDF) on 11 April 2018.
  • Demiraj, Bardhyl (2019). "Troparul pascal în dialectul aromân din codicele lui Kosta Cepi Vithkuqari (Costa Cepi din Bitcuchi)" (PDF). Diacronia (in Romanian). 38: 15–22.
  • Detrez, Raymond (2020). "Religion-based cultural communities in the pre-modern Balkans". Slavia Meridionalis. 20: 1–22. doi:10.11649/sm.2144. hdl:1854/LU-8701396. S2CID 231800361.
  • Kahl, Thede (2002). "The ethnicity of Aromanians after 1990: the identity of a minority that behaves like a majority". Ethnologia Balkanica. 6: 145–169.
  • Klimkowski, Tomasz (2015). "Religious vocabulary in Aromanian compared to Romanian". Balcanica Posnaniensia. Acta et studia. 22 (1): 165–175. doi:10.14746/bp.2015.22.12.
  • Mihăilă, Gheorghe (2007). "Cel mai vechi glosar cuprinzând cuvinte aromânești" (PDF). Studii și cercetări lingvistice (in Romanian). 58 (1): 133–146.
  • Aromanian Missal, modern digitized version in Latin script by Dumitru Piceava (in Aromanian)

Read other articles:

العلاقات الوسط إفريقية الكوبية

العلاقات الوسط أفريقية الكوبية جمهورية أفريقيا الوسطى كوبا   جمهورية أفريقيا الوسطى   كوبا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الوسط أفريقية الكوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أفريقيا الوسطى وكوبا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين �...

 

 

Châteaudun

Châteaudun Le château. Blason Administration Pays France Région Centre-Val de Loire Département Eure-et-Loir (sous-préfecture) Arrondissement Châteaudun(chef-lieu) Intercommunalité Communauté de communes du Grand Châteaudun(siège) Maire Mandat Fabien Verdier (SE) 2020-2026 Code postal 28200 Code commune 28088 Démographie Gentilé Dunois Populationmunicipale 12 909 hab. (2021 ) Densité 453 hab./km2 Population agglomération 17 279 hab. (2017 ) Géographie ...

 

 

Шалфей обыкновенный

Шалфей обыкновенный Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:ЭвдикотыКлада:СуперастеридыКлада:АстеридыКлада:ЛамиидыПорядок:ЯсноткоцветныеСемейство:ЯснотковыеРод:ШалфейВид:Шалфей обыкновенный Международное научное наз...

PSL(2,7)

Automorphism group of the Klein quartic In mathematics, the projective special linear group PSL(2, 7), isomorphic to GL(3, 2), is a finite simple group that has important applications in algebra, geometry, and number theory. It is the automorphism group of the Klein quartic as well as the symmetry group of the Fano plane. With 168 elements, PSL(2, 7) is the smallest nonabelian simple group after the alternating group A5 with 60 elements, isomorphic to PSL(2, 5). Definition The general linear ...

 

 

Scott Lang (Marvel Cinematic Universe)

Character in the Marvel Cinematic Universe Ant-Man (Marvel Cinematic Universe) redirects here. For the 2015 film, see Ant-Man (film). For the original Ant-Man, see Hank Pym (Marvel Cinematic Universe). Fictional character Scott LangMarvel Cinematic Universe characterPaul Rudd as Scott Lang in Ant-Man and the Wasp (2018)First appearanceAnt-Man (2015)Based onAnt-Manby David MichelinieBob LaytonJohn ByrneAdapted by Edgar Wright Joe Cornish Adam McKay Paul Rudd Portrayed by Paul Rudd Jackson Dunn...

 

 

Garett Bolles

American football player (born 1992) American football player Garett BollesBolles with the Broncos in 2017No. 72 – Denver BroncosPosition:Offensive tacklePersonal informationBorn: (1992-05-27) May 27, 1992 (age 31)Walnut Creek, California, U.S.Height:6 ft 5 in (1.96 m)Weight:300 lb (136 kg)Career informationHigh school:Westlake(Saratoga Springs, Utah)College:Snow (2014–2015)Utah (2016)NFL draft:2017 / Round: 1 / Pick: 20Career history Denv...

Shariff Aguak

Municipality in Maguindanao del Sur, Philippines Municipality in Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, PhilippinesShariff Aguak MaganoyMunicipalityMunicipality of Shariff AguakPublic Terminal at Poblacion FlagSealMap of Maguindanao del Sur with Shariff Aguak highlightedOpenStreetMapShariff AguakLocation within the PhilippinesCoordinates: 6°51′53″N 124°26′30″E / 6.86472°N 124.44167°E / 6.86472; 124.44167CountryPhilippinesRegionBangsamoro Autonomou...

 

 

Damajadasri I

2nd century Western Kshatrapas dynasty ruler Damajadasri IWestern SatrapCoin of Damajadasri I. Obverse: legend in pseudo-Greek letters, around portrait of the ruler. Obverse: Chaitya with Brahmi legend around (from 12:00):King and Satrap Damajadaśri, son of King and Great Satrap Rudradaman.[1]Reign170–175 CEPredecessorRudradaman ISuccessorJivadamanIssueJivadaman Damajadaśri I (c. 170–175 CE) was a ruler of the Western Kshatrapas dynasty. He was the son of Rudradaman I.[...

 

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

Pekerjaan paruh waktu

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Seorang pekerja paruh waktu yang sedang menyapu Pekerjaan paruh waktu dalam bahasa Inggris disebut part time adalah pekerjaan yang bersifat sement...

 

 

تاريخ الإمبراطورية البيزنطية

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. جزء من سلسلة حول تاريخ الإمبراطورية البيزنطية Territorial development of the Byzantine Empire (330–1453) السابق الإمبراطورية الرومانية عهد السيادة الفترة المبكرة (330–717) عهد القسطنطينية والفالنتيني...

 

 

Dinasti kedua puluh enam Mesir

Daftar Dinasti pada zaman Mesir Kuno Periode Pra-Dinasti Periode Proto-Dinasti Periode Dinasti Awal ke-1 ke-2 Kerajaan Lama ke-3 ke-4 ke-5 ke-6 Periode Menengah Pertama ke-7 ke-8 ke-9 ke-10 ke-11 (hanya Thebes) Kerajaan Pertengahan ke-11 (seluruh Mesir) ke-12 ke-13 ke-14 Periode Menengah Kedua ke-15 ke-16 ke-17 Kerajaan Baru ke-18 ke-19 ke-20 Periode Menengah Ketiga ke-21 ke-22 ke-23 ke-24 ke-25 Periode Akhir ke-26 ke-27 (Periode Persia Pertama) ke-28 ke-29 ke-30 ke-31 (Periode Persia Kedua)...

إمارة بني كعب

الدولة الكعبية إمارة عربستان 1812 – 1925 إمارة بني كعبعلم إمارة بني كعبشعار إمارة بني كعب في أقصى اتساع لها[1] عاصمة المحمرة نظام الحكم مشيخة إمارة وراثية اللغة العربيةالفارسية الديانة الإسلام (الشيعة، السنة) الشيخ مرداو الكعبي المؤسس الاول يوسف الكعبي 1812 - 1819 جابر ا�...

 

 

أوتيسكو (نيويورك)

أوتيسكو   الإحداثيات 42°52′00″N 76°14′00″W / 42.866666666667°N 76.233333333333°W / 42.866666666667; -76.233333333333   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة أونونداغا  خصائص جغرافية  المساحة 31.16 ميل مربع  ارتفاع 445 متر  عدد السكان  عدد السكا...

 

 

List of senators of Manche

Location of Manche in France Following is a list of senators of Manche, people who have represented the department of Manche in the Senate of France. Third Republic Period Senators 1876-1879 Jules d'Auxais Napoléon Daru François Hervé de Saint-Germain 1879-1888 Émile Lenoël Jules Labiche Jules Dufresne – Died in 1885 Auguste Sébire – Elected in 1885 to replace Jules Dufresne 1888-1897 Jules Labiche Hippolyte Morel – Elected in 1890 Émile Lenoël – Died in 1893 Ernest Briens �...

مهدي مناجاتي

مهدي مناجاتي من يمين الصورة: هومايون بيهزادي وفارامازي زيلي ومهدي مناجاتي ومحمد دادكان سنة 2012م معلومات شخصية الاسم الكامل مهدي مناجاتي الميلاد 29 يونيو 1947 (العمر 77 سنة)طهران، إيران الطول 1.78 م (5 قدم 10 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية إيران  المسيرة الاحترافية1 سنوات ...

 

 

Patrick Burner

Patrick BurnerNazionalità Francia Altezza170 cm Peso65 kg Calcio RuoloDifensore Squadra svincolato CarrieraGiovanili  Nizza Squadre di club1 2014-2018 Nizza 254 (3)2016-2020 Nizza57 (1)2020-2024 Nîmes107 (2) Nazionale 2021- Martinica10 (4) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito. Statistiche aggiornate al 4 luglio 2024 Modifica dati su Wikidata · Manuale Pat...

 

 

Wendy Taylor

British sculptor For the particle physicist, see Wendy Taylor (physicist). Wendy TaylorOcto, Milton KeynesEducationSt Martin's School of ArtKnown forSculptureMovementModernismWebsitehttp://wendytaylorsculpture.co.uk/ Wendy Ann Taylor CBE (born Stamford, Lincolnshire, 1945) is an English artist and sculptor, specialising in permanent, site-specific commissions. According to her website, she 'was one of the first artists of her generation to “take art out of the galleries and onto the st...

ザ・ピーナッツ

ザ・ピーナッツ 1966年10月基本情報別名 ピーナッツ出身地 日本・愛知県知多郡常滑町（現・常滑市）ジャンル 和製ポップス歌謡曲（最初期には一部民謡も歌唱）活動期間 1959年2月11日 - 1975年4月5日レーベル キングレコード事務所 渡辺プロダクション旧メンバー 伊藤エミ（ハーモニー）伊藤ユミ（メロディー） ザ・ピーナッツ (The Peanuts) は、日本の双子の元女性歌手（�...

 

 

Pictoni

Mappa della Gallia prima della conquista di Cesare nel 59 a.C. I Pictoni furono un popolo gallico che, a seconda delle fonti e delle epoche, sono stati anche chiamati Pitti (che è pure il nome di un antico popolo scozzese, i Pitti), o, ben dopo la conquista romana della Gallia, Pictavi. Indice 1 Il periodo di indipendenza 1.1 Territorio 1.2 Città ed economia 1.3 Organizzazione politica e culti 1.4 Monetazione 2 La guerra di Gallia e la fine dell'indipendenza 3 La pace romana 3.1 Note 4 Bibl...