سونيت 28

سونيت 28
Detail of old-spelling text
Detail of old-spelling text
سونيت 28 في كوارتو 1609

Q1



Q2



Q3



C

How can I then return in happy plight
That am debarred the benefit of rest?
When day’s oppression is not eased by night,
But day by night and night by day oppressed?
And each, though enemies to either’s reign,
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him, thou art bright,
And dost him grace, when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou guil'st the even;
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make grief’s length seem stronger.




4



8



12

14

—وِليم شكسبير[1]

السونيت 28 هي واحدة من السوناتات الـ 154 التي كتبها ونشرها الكاتب المسرحي والشاعر الإنجليزي وليم شكسبير عام 1609. تُعد السونيت جزءًا مما يُعرف بـ«مجموعة الشاب الجميل» (Fair Youth)، كما تُعتبر جزءًا من مجموعة أصغر تشمل السوناتات (27، 28، 43، و61) حيث نجد في جميعها الشاعر وحيدًا في الظلام يحاول استحضار صورة الشاب الجميل بعقله دون جدوى. تصف هذه السوناتات اضطرابات الشاعر الليلية، والرحلة الخيالية التي يخوضها في مخيلته كشاعر، وهو موضوع تقليدي يظهر أيضاً في سوناتات الشاعر الإيطالي بتراركا.[2]

تفسير النص

تبدأ المواضيع في السونيت 28 من السونيت 27 وتستمر في السوناتات 43 و61: كل السوناتات الأربع تصور الشاعر وحيداً في فراشه ليلاً في الظلام، محاولاً تخيل صورة الشاب بعين خياله. تصف جميعها القلق الليلي الذي يبقيه مستيقظاً، والرحلة التخيلية التي تحدث في ذهنه.[3]

يبدأ الربع الأول للسونيت بالتساؤل عن كيفية عودة الشاعر إلى الشاب في حالة سعيدة. يعاني الشاعر من التعب في النهار بسبب العمل، ومن الأرق في الليل. العمل هنا يرمز إلى جهد الشاعر في البحث عن الكلمات والاستعارات لوصف الشاب. يشير مصطلح «السفر» أو «الكدح» "toil" في السونيت السابقة (27) إلى رحلة الشاعر الذهنية في الإبداع.[4][5]

في المقطع الثاني، يُصَّوَر الليل والنهار كطغاة متعاونين على تعذيب الشاعر. يعذبه النهار بالتعب (التعبير عن العمل الإبداعي)، بينما يثير الليل حسرته على البعد عن الشاب. هذا التعذيب هو استعارة لمعاناة الشاعر بسبب عدم قدرته على إيجاد التعبيرات المناسبة التي تقربه من الشاب. يحاول الليل والنهار إجبار الشاعر على استحضار صورة الشاب، لكن بلا جدوى.[6]

يتحدث الشاعر في الربع الثالث عن محاولته تملق النهار والليل لوقف عذابهما. يُجامِل النهار بقوله إنه مشرق حتى لو حجبت الغيوم الشمس، ويمتدح الليل الغامق (المظلم) بنفس الطريقة. تشير كلمة "beguiles" إلى خداع الشاعر للوقت، محاولاً استحضار صورة الشاب. ، ويُستخدم هذا المصطلح هنا بمعنى يخدع أو يغوي.[7] يتضمن هذا المقطع غموضاً متعمداً، خاصةً في العبارة "to please him"؛ ما يثير تساؤلات حول الشخص المُشار إليه.

يتسم المقطع الثالث من السونيت بمستوى عالٍ من الغموض، يُعتقد أنه مقصود لتحدي القراءة التقليدية للسوناتة وتقديم تساؤلات حول هوية الشخص المُشار إليه. يبدأ هذا الالتباس بعبارة "to please him"، التي قد تبدو للوهلة الأولى تشير إلى الشاب الجميل، وهو شخص يُحب الإطراء. تدعم هذه الفكرة وجود مجموعة الشعراء المنافسين (Rival Poets Group)، حيث يبدو الشاعر مقاوماً لرغبة الشاب الجميل في الحصول على الإطراء. يشعر الشاعر أن مكانته في قلب الشاب قد تراجعت لصالح شعراء آخرين، نجحوا فقط لأنهم يلجؤون إلى المديح. على العكس من ذلك، يفضل الشاعر التعبير عن مشاعره بصدق وبكلمات بسيطة، كما يشير في السونيت 82:

"in true plain words" (Sonnet 82, line 12).

يؤدي فك غموض النص إلى دفع القارئ للنظر في تفسير مختلف للشاب الجميل. قد يُفهم الشاب في هذا السياق على أنه طاغية مهووس بالإطراء، يُطالب من الشعراء مدحه باستمرار. هذا التفسير يعكس توتراً داخلياً في علاقة الشاعر مع الشاب الجميل، حيث يرفض الشاعر أن يكون جزءًا من منافسة قائمة على المجاملة الزائفة.[8][9]

في السطر الثاني عشر، تظهر الكلمة "guil’st"، التي استبدلها بعض المحررين بكلمة "gildest" (تعني تزيين الشيء بطبقة ذهبية). إذا اُعتُمِدَ هذا التفسير، يصبح الشاعر يمتدح الليل قائلًا إنه حتى عندما تكون النجوم مختبئة، فإن الليل يزين المساء بجماله.

البيتين الأخيرين (13 و14) يوضحان فشل الشاعر في استحضار صورة الشاب، رغم محاولاته تملق النهار والليل. تعكس هذه النهاية استمرار معاناة الشاعر، حيث يبدو وكأنهما يزيدان من آلامه.[3]

بنية السونيت

تتبع السونيت 28 الشكل التقليدي للسوناتات الشكسبيرية، حيث تتألف من 14 بيتاً مقسمة إلى ثلاثة مقاطع رباعية (12 بيتاً) وبيت مزدوج (الأخير). يعتمد الإيقاع على خماسي التفاعيل الإيمبي (iambic pentameter)، وهو وزن شعري يتألف من خمسة أقدام في كل سطر، وكل قدم تحتوي على مقطعين يُنطقا ضعيف/قوي. تتبع القصيدة مخطط القافية: ABAB CDCD EFEF GG. 

   ×   /   ×   /    ×   /     ×  /   ×    /  

But day by night and night by day oppressed, (28.4)

الزوج الأخير من السطور، وربما السطران العاشر والثاني عشر، يحتوي كل منها على مقطع إضافي نهائي أو نهاية مؤنثة: 

   ×   /   ×    /  ×   /   ×  /  ×    / (×)  

But day doth daily draw my sorrows longer, (28.13)
/ = ictus، موقع مقطعي قوي شعرياً. × = nonictus. (×) = مقطع زائد عن الوزن.

يتضمن النص استخداماً متكرراً للجناس الصوتي، مثل أصوات "b"، و"d"، و"p" في الأبيات الأولى.[10]

ملاحظات

  1. ^ Hammond, Gerald. The Reader and the Young Man Sonnets. Barnes & Noble. 1981. p. 112. (ردمك 978-1-349-05443-5)
  2. ^ Shakespeare، William؛ Duncan-Jones، Katherine (2010). Shakespeare's Sonnets. London: AS. ص. 96–103 & 167.
  3. ^ ا ب Hammond, Gerald. The Reader and the Young Man Sonnets. Barnes & Noble. 1981. p. 112-113. (ردمك 978-1-349-05443-5)
  4. ^ Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Shakespeare’s Sonnets. Bloomsbury Arden 2010. p. 166 (ردمك 9781408017975).
  5. ^ West، David (2007). Shakespeare's Sonnets: With a New Commentary. London: Gerald Duckworth & Co. ص. 98–99.
  6. ^ Peters, Roger. William Shakespeare's Sonnet Philosophy, vol 2. Quaternary Imprint; 2nd Edition, 2018. (ردمك 978-0473449759)
  7. ^ Booth, Stephen, ed. (2000) [1st ed. 1977]. Shakespeare's Sonnets (Rev. ed.). New Haven: Yale Nota Bene. (ردمك 0-300-01959-9). OCLC 2968040. page 179-180
  8. ^ Empson, William. Seven Types of Ambiguity. New Directions (1966) (ردمك 978-0811200370) p. 133-134
  9. ^ Hammond, Gerald. The Reader and the Young Man Sonnets. Barnes & Noble. 1981. p. 113. (ردمك 978-1-349-05443-5)
  10. ^ Schoenfeldt، Michael (2010). Cambridge Introduction to Shakespeare's Poetry. Cambridge, GBR: Cambridge University Press. ص. 7.

مراجع

  • Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
  • Beckwith, Elizabeth. "On the Chronology of Shakespeare's Sonnets." The Journal of English and Germanic Philology 25.2, 1926.
  • Callaghan, D. “Appendix: The Matter of the Sonnets.” Shakespeare's Sonnets, Blackwell Publishing Ltd, Oxford, UK. 2007.
  • Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
  • Hyland, Peter. "Reading Shakespeare's Sonnets: 1." An Introduction to Shakespeare's Poems. New York: Palgrave Macmillan, 2003.
  • Matz, Robert. "Introduction." The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, NC: McFarland, 2008.
  • Schoenfeldt, Michael. Cambridge Introduction to Shakespeare's Poetry. Cambridge, GBR: Cambridge University Press, 2010.
  • Shakespeare, William, and David West. Shakespeare's Sonnets: With a New Commentary. London: Gerald Duckworth & Co, 2007.

الطبعة الأولى؛

طبعات مختلفة؛

الطبعات النقدية الحديثة؛

وصلات خارجية

Read other articles:

Maciej Żurawski

Maciej Żurawski Informasi pribadiNama lengkap Maciej ŻurawskiTanggal lahir 12 September 1976 (umur 47)Tempat lahir Poznań, PolandiaTinggi 1,82 m (6 ft 0 in)Posisi bermain penyerangKarier junior1982–1994 Warta PoznańKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1994–1997 Warta Poznań 59 (5)1998–1999 Lech Poznań 56 (19)1999–2005 Wisła Kraków 153 (101)2005–2008 Celtic 55 (22)2008–2009 Larissa 38 (15)2009–2010 Omonia Nicosia 23 (8)2010–2011 Wisła Kraków 21 (1)...

 

 

Buddha (album)

BuddhaAlbum demo karya Blink-182Dirilis30 November 1993 (original)27 Oktober 1998 (re-issue)Direkam1992–1993Double Time Studios, San Diego, CAGenreSkate punk, punk rockDurasi32:3031:55 (remastered version)LabelFilter (original)Kung Fu (re-issue)ProduserBlink-182Album non-studio Blink-182 Demo #2(1993)Demo #21993 Buddha(1993) Short Bus EP(1994)Short Bus EP1994 Buddha adalah album demo ketiga dan terakhir oleh band pop punk Amerika Blink-182. Demo ini diproduksi oleh mereka sendiri dan di...

 

 

Anne Hyde

AnneAdipati Wanita York dan AlbanyLukisan oleh Sir Peter Lely, kr. 1665. Permainan menggoda Anne terhadap rambutnya secara sengaja menunjukkan peran utama seorang permaisuri kerajaan – berkembang biak – tetapi juga pengingat kecerdasannya yang luar biasa.[1]Kelahiran12 March 1637Windsor, Berkshire, InggrisKematian31 Maret 1671(1671-03-31) (umur 34)Istana St James, Westminster, MiddlesexPemakaman5 April 1671Westminster AbbeyAyahEdward Hyde, Earl of Clarendon ke-1IbuFrances Ayl...

Wakasa, Fukui

Town in Chūbu, JapanWakasa 若狭町TownWakasa Town Hall FlagSealLocation of Wakasa in Fukui PrefectureWakasa Coordinates: 35°32′56.2″N 135°54′29.4″E / 35.548944°N 135.908167°E / 35.548944; 135.908167CountryJapanRegionChūbu (Hokuriku)PrefectureFukuiDistrictMikatakaminakaArea • Total178.49 km2 (68.92 sq mi)Population (April 2018) • Total14,577 • Density82/km2 (210/sq mi)Time zoneUTC+9 (Japan...

 

 

Lao League 1

Association football league in Laos Football leaguePepsi Lao League 1ແປັບຊີ ລາວ ລີກ 1Founded1990; 34 years ago (1990)CountryLaosConfederationAFCNumber of teams10Level on pyramid1Relegation toLao League 2Domestic cup(s)Lao FF CupInternational cup(s)ASEAN Club ChampionshipAFC Challenge LeagueCurrent championsYoung Elephants FC(2nd title) (2022/23)Most championshipsLao Army FC (8 titles)TV partnersFIFA + (Live Streaming)Websitelaoleague.comCurrent: 2024�...

 

 

Mach Loop

Low-level aircraft training area, UK A C-130 passing through the Mach Loop, as photographed from a promontory. class=notpageimage| Location in Wales The Mach Loop (also known as the Machynlleth Loop, Welsh: Dolen Mach) is a series of valleys in the United Kingdom in west-central Wales, notable for their use as low-level training areas for fast aircraft. The system of valleys lies 13 km (8 mi) east of Barmouth between the towns of Dolgellau to the north and Machynlleth to the south, ...

Ore Oduba

British television and radio presenter Ore OdubaOduba in 2018Born (1985-11-17) 17 November 1985 (age 38)London, EnglandOccupationPresenterNotable credit(s)NewsroundBBC SportClaimed and ShamedMatch of the Day KickaboutThe One ShowThe National Lottery DrawsStrictly Come DancingAnd They're Off!HardballNoughts + CrossesSpouse Portia Oduba ​(m. 2015)​Children2Websitehttp://oreodubaofficial.com Ore Oduba (born 17 November 1985)[1][2][3] is a...

 

 

André Rieu

André Léon Marie Nicolas RieuLahir(1949-10-01)1 Oktober 1949 Maastricht, BelandaDikenal atasKomposer, violinis, dirigenSuami/istriMarjorieAnakMarc dan PierreOrang tuaAndré Rieu André Rieu pada konsernya di Düsseldorf tanggal 10 Januari 2009 Cap tangan dan kaki André Rieu pada Walk of Stars di Wiener Gasometer André Léon Marie Nicolas Rieu (dilahirkan pada tanggal 1 Oktober 1949 di Maastricht) adalah seorang pemain biola, pemimpin orkestra, pencipta lagu dan produser musik dari Beland...

 

 

Vynohradiv

City in Zakarpattia Oblast, Ukraine Not to be confused with Vinohrady. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vynohradiv – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2015) (Learn how and when to remove this message) City in Zakarpattia Oblast, UkraineVynohradiv ВиноградівNagysz�...

Qian Xuesen

Chinese rocket scientist (1911–2009) Hsue-shen Tsien redirects here. For the 2012 biographical film, see Hsue-shen Tsien (film). In this Chinese name, the family name is Qian (Tsien). Qian Xuesen钱学森Qian in 1950Born(1911-12-11)11 December 1911Shanghai, ChinaDied31 October 2009(2009-10-31) (aged 97)Beijing, ChinaNationalityChineseAlma mater National Chiao Tung University (BS, 1934) Massachusetts Institute of Technology (MS, 1936) California Institute of Technology (PhD, 1939) ...

 

 

Bruno Pesaola

Bruno PesaolaPesaola alla guida della Fiorentina fra gli anni 60 e 70 del XX secoloNazionalità Argentina Italia (dal 1953) Altezza165[1] cm Peso74 kg Calcio RuoloAllenatore (ex attaccante) Termine carriera1962 - giocatore1985 - allenatore CarrieraGiovanili 1939-1944 River Plate Squadre di club1 1944-1946 Dock Sud84 (26)1947-1950 Roma90 (20)1950-1952 Novara64 (15)1952-1960 Napoli240 (27)1960-1961 Genoa20 (5)1961-1962 Scafatese? (?) Nazional...

 

 

Structural-Glazing-Fassade

Beispiel einer SG-Fassade Eine Structural-Glazing-Fassade (SG-Fassade oder SSGS-Fassade: structural sealant glazing system) ist eine Glasfassade, bei der die Glaselemente durch Verklebungen im Tragsystem gehalten werden und eine aussteifende Wirkung haben können. Eine Structural-Glazing-Fassade ist in der Regel eine vorgehängte Fassadenkonstruktion, die lediglich Eigenlasten abträgt und deren Unterkonstruktion hinter die Fassadenfläche zurücktritt. Solche Fassaden wirken oft homogen, da ...

Muhammad ibn Ahmad al-Nasafi

10th-century Isma'ili theologian Muhammad ibn Ahmad al-NasafiTitleChief da'i of Khurasan and TransoxianiaPersonalDied943/944/945BukharaReligionIsma'ili Shi'a IslamFlourished937–943Home townNasafChildrenMas'udNotable work(s)Kitāb al-MaḥṣūlKnown forConversion of Nasr II, introduction of Neoplatonism into Isma'ili theologySenior postingPredecessorHusayn ibn Ali al-Marwazi Abu'l-Hasan Muhammad ibn Ahmad al-Bazdawi al-Nasafi (or al-Bazdahi, al-Nakhshabi) (died 943/945) was an early 10...

 

 

Ferrovia Torino-Milano (alta velocità)

Torino-MilanoAlta Velocità - Alta CapacitàStati attraversati Italia InizioTorino FineMilano Attivazione2006 (Torino Stura - Bivio Novara Ovest) 2009 (Bivio Novara Ovest - Rho Fiera) GestoreRFI Lunghezza127 km Scartamento1435 mm Elettrificazione25 kV ~ 50 Hz (Ex Bivio Stura-Rho Fiera)3 kV CC (Torino Porta Nuova-Ex Bivio Stura e Rho Fiera-Milano Centrale) Ferrovie Modifica dati su Wikidata · Manuale La ferrovia ad alta velocità Torino-Milano è una linea ferrov...

 

 

Skagerrak

Skagerrak ialah sebuah selat di Laut Utara, dibatasi Norwegia, Swedia, dan Denmark. Skagerrak ialah sebuah selat di bagian utara Eropa antara Norwegia dan Denmark. Skagerrak ialah bagian dari Laut Utara. Di timur ada Kattegat. Dekat dengan pesisir Norwegia ada palung dalam (700 m), ujung selat ini dangkal. Minyak dan gas diproduksi dari pemboran di Skagerrak. Pranala luar Kedalaman laut di Skagerrak 57°50′50″N 9°04′23″E / 57.84722°N 9.07306°E / 57.84722; 9....

南環 (香港)

此條目没有列出任何参考或来源。 (2011年4月28日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 南環的油庫 南環（英語：Nam Wan），又稱南灣[註 1]或大南灣（英語：Tai Nam Wan）[註 2]，是香港一個已消失的海灣，位於新界青衣島南面，茜草灣以南，是中華電力前青衣發電廠的所在地，現�...

 

 

Wairarapa

Geographical region of New Zealand's North Island For other uses, see Wairarapa (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Wairarapa – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2015) (Learn how and when to remove this message) Wairarapa electorate boundaries used since the ...

 

 

Cardinality

Definition of the number of elements in a set For other uses, see Cardinality (disambiguation). The set S {\displaystyle S} of all Platonic solids has 5 elements. Thus the cardinality of S {\displaystyle S} is 5 or, written symbolically, | S | = 5 {\displaystyle |S|=5} . In mathematics, cardinality describes a relationship between sets which compares their relative size.[1] For example, the sets A = { 1 , 2 , 3 } {\displaystyle A=\{1,2,3\}} and B = { 2 , 4 , 6 } {\displaystyle B=\{2,4...

赫德嘉·馮·賓根

此條目没有列出任何参考或来源。 (2021年11月17日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 赫德嘉·馮·賓根Hildegard von Bingen出生約1098年普法尔茨選侯國丘前贝默斯海姆逝世1179年9月17日(1179歲—09—17)（80—81歲） 神聖羅馬帝國莱茵河畔宾根国籍 神聖羅馬帝國知名作品神剧《美德典律》�...

 

 

Pedro Teixeira

Portuguese explorer and colonial administrator (1585–1641) For the municipality, see Pedro Teixeira, Minas Gerais. For the Portuguese cartographer, see Pedro Teixeira Albernaz. For the Swiss footballer, see Pedro Teixeira (footballer). Pedro TeixeiraBorn1570-1585Cantanhede, Kingdom of PortugalDied4 July 1641Belém, Portuguese Colony of BrazilNationalityPortugueseOccupationExplorerKnown forFirst European to travel up the Amazon River. Pedro Teixeira (b.1570-1585 - d.4 July 1641), occasi...