PROFILPELAJAR.COM

مُبَلَّل الظَهر^[1] (بالإنجليزية: Wetback) هو مصطلح مهين يستخدم في الولايات المتحدة للإشارة إلى الأجانب المقيمين في الولايات المتحدة والمكسيكيين منهم خصوصًا. تستهدف الكلمة في الغالب المهاجرين غير الشرعيين في الولايات المتحدة.^[2] يُستخدم عمومًا كوصم عرقي، ^[3] صيغ المصطلح وطُبّق في الأصل بشكل حصري على المكسيكيين الذين دخلوا ولاية تكساس الأمريكية من المكسيك عن طريق عبور نهر ريو غراندي الذي يفصل بين الحدود الأمريكية والمسكيك. ويفترض أنهم دخلوا عن طريق السباحة أو الخوض مشيا عبر النهر وتعرضهم للبلل في هذه العملية.^[4]

الاستخدام

أول ذكر لمصطلح «ويتباك» كان في «نيويورك تايمز» بتاريخ 20 يونيو 1920.^[5] واستُخدِم رسميًا من قبل حكومة الولايات المتحدة، بما في ذلك الرئيس الأمريكي دوايت أيزنهاور في عام 1954،^[6] مع " عملية ويتباك "، وهو مشروع تضمن الترحيل الجماعي للمهاجرين المكسيكيين غير الشرعيين.^[7] ظل استخدام المصطلح في وسائل الإعلام الرئيسية حتى الستينيات.^[8]

يمكن استخدام المصطلح أيضًا كصفة أو فعل، فيمكن استعماله كصفة عندما يتعلق الأمر بالأنشطة التي تشمل الأجانب المكسيكيين غير القانونيين في الولايات المتحدة. أقدم استخدام مسجل معروف بهذه الطريقة هو لـجون ستينبك في رواية الخميس الجميل، تتمة لـ شارع السردين المعلب، مع جملة «كيف دخل في أعمال الـ wet-back ؟» وقد تم استخدامه في الأصل كفعل في عام 1978 في هوليوود لاند توماس سانشيز بالمعنى التالي: «للدخول غير القانوني إلى الولايات المتحدة من خلال السباحة في ريو غراندي».^[9]

انظر أيضًا

المراجع

^ منير البعلبكي؛ رمزي البعلبكي (2008). المورد الحديث: قاموس إنكليزي عربي (بالعربية والإنجليزية) (ط. 1). بيروت: دار العلم للملايين. ص. 1343. ISBN:978-9953-63-541-5. OCLC:405515532. OL:50197876M. QID:Q112315598.
^ "Wetback". www.merriam-webster.com. Retrieved September 2, 2010. نسخة محفوظة 2020-05-24 على موقع واي باك مشين.
^ Hughes, Geoffrey (2006). An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2006.
^ Norquest، Carrol (1972). Rio Grande Wetbacks: Mexican Migrant Workers. University of New Mexico Press. ISBN:978-0-8263-0220-5. مؤرشف من الأصل في 2020-08-05.
^ Gerald B. Breitigam (20 يونيو 1920). "Welcomed Mexican Invasion – Thousands of Families Crossing the Border to Till the Soil and Otherwise Build Up the Southwest". The New York Times. section 8, page 6. مؤرشف من الأصل في 2016-03-05. In the Laredo district alone, a speaker at a business men's dinner recently estimated that between 10,000 and 15,000 of these 'wetbacks,' as they are called because of their method of entry, had crossed into Texas in that time.
^ "President Trump : Can he really win ?". Channel 4. مؤرشف من الأصل في 2016-07-22. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
^ "Wetback". Interactive Dictionary of Racial Language. مؤرشف من الأصل في 2009-11-23. اطلع عليه بتاريخ 2007-04-20.
^ Hawkins, Derek (9 فبراير 2017). "The long struggle over what to call 'undocumented immigrants' or, as Trump said in his order, 'illegal aliens'". Washington Post. مؤرشف من الأصل في 2019-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2018-04-26.
^ Green, Jonathon (2010). Green's Dictionary of Slang. Edinburgh: Chambers.