رومنة العربية

روْمنة الأحرف العربية ويقصد بها كتابة الأحرف العربية باستعمال الأحرف الرومية (اللاتينية).^[1]^[2]^[3]

أنظمة النسخ

ظهرت مجموعة من الأنظمة الدولية والإقليمية التي بدورها اهتمت بكتابة الأسماء العربية بحروف لاتينية.

مذاهب في نسخ العربية

حرف	يونيكود	اسم	SATTS	UNGEGN	ALA-LC	DIN	ISO 233	ISO/R	Qalam	SAS^{[بحاجة لمصدر]}	^{[بحاجة لدقة أكثر]}SM	Buckwalter	ألفبائية صوتية دولية	BATR	عرب تخ	عربية الدردشة
ء	`0621`	hamza	E	ʼ، —	—، ’	ʾ	ˈ، ˌ	—، ’	'	ʾ	'	'	‎/ʔ/‏	e	'	2
ا	`0627`	ʼalif	A			ā	ʾ	ā	aa	a, i, u; ā	aa	A	‎/a(ː)/‏	aa or A	a	a
ب	`0628`	bāʼ	B	b		b			b	b	b	b	‎/b/‏	b	b	b
ت	`062A`	tāʼ	T	t		t			t	t	t	t	‎/t/‏	t	t	t
ث	`062B`	ṯāʼ	C	th		ṯ			th	ṯ	ç	v	‎/θ/‏	c	_t	th
ج	`062C`	ǧīm, jīm, gīm	J	j		ǧ			j	ŷ	j	j	‎/d͡ʒ/‏ / ‎/ɡ/‏	j	^g	j/g
ح	`062D`	ḥāʼ	H	ḩ	ḥ	ḥ			H	ḥ	ḥ	H	‎/ħ/‏	H	.h	7
خ	`062E`	ḫāʼ	O	kh		ḫ	ẖ/ẖ		kh	j	x	x	‎/x/‏	K	_h	7'/kh
د	`062F`	dāl	D	d		d			d	d	d	d	‎/d/‏	d	d	d
ذ	`0630`	ḏāl	Z	dh		ḏ			dh	ḏ	đ	*	‎/ð/‏	z'	_d	th/z
ر	`0631`	rāʼ	R	r		r			r	r	r	r	‎/r/‏	r	r	r
ز	`0632`	zāy	;	z		z			z	z	z	z	‎/z/‏	z	z	z
س	`0633`	sīn	S	s		s			s	s	s	s	‎/s/‏	s	s	s
ش	`0634`	šīn	:	sh		š			sh	š	š	$	‎/ʃ/‏	x	^s	sh/ch
ص	`0635`	ṣād	X	ş	ṣ	ṣ			S	ṣ	ṣ	S	‎/sˁ/‏	S	.s	s/S
ض	`0636`	ḍād	V	ḑ	ḍ	ḍ			D	ḍ	ḍ	D	‎/dˁ/‏	D	.d	d/D
ط	`0637`	ṭāʼ	U	ţ	ṭ	ṭ			T	ṭ	ṭ	T	‎/tˁ/‏	T	.t	T/t/6
ظ	`0638`	ẓāʼ	Y	z̧	ẓ	ẓ			Z	ẓ	đ̣	Z	‎/ðˁ/‏	Z	.z	Z/z/6'
ع	`0639`	ʻayn	`	ʻ		ʿ			`	ʿ	ř	E	‎/ʕ/‏	E	`	3
غ	`063A`	ġayn	G	gh		ġ		ḡ	gh	g	ğ	g	‎/ɣ/‏	g	.g	gh/3'
ف	`0641`	fāʼ	F	f		f			f	f	f	f	‎/f/‏	f	f	f
ق	`0642`	qāf	Q	q		q			q	q	q	q	‎/q/‏	q	q	q/2/k
ك	`0643`	kāf	K	k		k			k	k	k	k	‎/k/‏	k	k	k
ل	`0644`	lām	L	l		l			l	l	l	l	‎/l/‏	l	l	l
م	`0645`	mīm	M	m		m			m	m	m	m	‎/m/‏	m	m	m
ن	`0646`	nūn	N	n		n			n	n	n	n	‎/n/‏	n	n	n
ه	`0647`	hāʼ	~	h		h			h	h	h	h	‎/h/‏	h	h	h
و	`0648`	wāw	W	w		w			w	w; ū	w; o	w	‎/w/‏, ‎/uː/‏	w or uu	w	w
ي	`064A`	yāʼ	I	y		y			y	y; ī	y; e	y	‎/j/‏, ‎/iː/‏	y or ii	y	y/i
آ	`0622`	ʼalif madda	AEA	ā	ā، ʼā	ʾā	ʾâ	ā، ʾā		ā	'aa	\|	‎/ʔaː/‏	eaa	'A	a/aa
ة	`0629`	tāʼ marbūṭa	@	h، t		h، t	ẗ	^h, ^t	h, t	t; —	ŧ	p	‎/a/‏, ‎/at/‏	t'	T	a/ah
ى	`0649`	ʼalif maqṣūra	/	y		ā	ỳ		ae	à	à	Y	‎/aː/‏	aaa	_A	a/aa
لا	`FEFB`	lām ʼalif	LA	lā		lā	laʾ	lā	la	lʾ; lā	laa		‎/lː/‏	laa	lA	la
ال		ʼalif lām	AL	al-		al-	ʾˈal	al-	al	al-	al-; ál-		var.	Al-	al-	l-/double consonant

انظر أيضًا

تعريب
كرشوني
عربيزي
علامة التشكيل
نحو عربي
اسم عربي
أبجدية مالطية
أبجدية تركية عثمانية – a كتابة عربية-based alphabet, which was replaced by the Latin-based أبجدية تركية in 1928
نسخ العبرية

المراجع

^ "Systèmes français de romanisation" (PDF). UNGEGN. 2009. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-10-10.
^ "Arabizi sparks concern among educators". GulfNews.com. 9 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-10-08. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-18.
^ "Arabic romanization table" (PDF). The Library of Congress. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-12-15.

روابط خارجية

Comparative table of DIN 31635, ISO 233, ISO/R 233, UN, ALA-LC, and Encyclopædia of Islam (not normative)

الحروف العربية الأصل
ألف	باء	تاء	ثاء	جيم	حاء	خاء	دال	ذال	راء	زاي	سين	شين	صاد	ضاد	طاء	ظاء	عين	غين	فاء	قاف	كاف	لام	ميم	نون	هاء	واو	ياء
تاريخ · اشتقاق · خط · تشكيل

هذه بذرة مقالة عن لغة أو حروفها بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

Read other articles:

Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography

2002 protocol of the UN Convention on the Rights of the Child Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography State parties States that have signed, but not ratified States that have not signedSigned25 May 2000[1]LocationNew York[1]Effective18 January 2002[1]Condition10 ratifications[1]Signatories121[1]Parties178[1]DepositaryUN Secretary-General[2]LanguagesArabic, Chi...

Sukawi Sutarip

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Sukawi Sutarip – ...

دينيزلي سبور

دينيزليسبور الاسم الكامل Denizli spor Kulübü اللقب الديوك تأسس عام 1966 الملعب ملعب دينيزلي أتاتورك البلد تركيا الدوري الدوري التركي الدرجة الأولى 2006/2007 2006/2007 المدرب علي تاندوغان (21 أكتوبر 2016–7 أبريل 2017)روبرت بروسينتشكي (10 أغسطس 2020–25 نوفمبر 2020)مسعود بقال (26 يناير 2022–) �...

TAROM

TAROM — Romanian Air TransportTAROM — Transporturile Aeriene Române IATA ICAO Kode panggil RO ROT TAROM Didirikan1 Januari 1920 (sebagai CRFNA)Mulai beroperasi18 September 1954 (sebagai TAROM)PenghubungBandara Henri CoandăProgram penumpang setiaFlying BlueAliansiSkyTeamArmada29Tujuan52Perusahaan indukPemerintah RumaniaKantor pusatOtopeni, Ilfov, RumaniaTokoh utamaUrsu Mihăiță[1] (CEO)Situs webwww.tarom.ro Compania Națională de Transporturi Aeriene Române TAROM S.A. atau bi...

أردشير زاهدي

أردشير زاهدي (بالفارسية: اردشیر زاهدی)‏ مناصب وزير الخارجية في المنصب12 يناير 1966 – 12 سبتمبر 1971 عباس علي خلعتبري معلومات شخصية الميلاد 16 أكتوبر 1928 [1] طهران[1] الوفاة 18 نوفمبر 2021 (93 سنة) [1] مونترو[1] مواطنة إيران الزوجة شه...

Daftar Perdana Menteri Israel

Perdana Menteri Israel (Bahasa Ibrani: ראש הממשלה, Rosh HaMemshala, atau dalam Bahasa Inggris: Head of Government1) tampil terpilih sebagai kepala pemerintahan Israel. Pria ataupun wanita yang memimpin partai politik hasil koalisi di Knesset. Perdana Menteri Israel (1948–sekarang) Tidak kurang ada 14 orang yang pernah menjabat Perdana Menteri Israel hingga kini. # Nama Foto Mulai menjabat Akhir jabatan Partai politik 1 David Ben-Gurion 14 Mei 1948 26 Januari 1954 Mapai 2 Moshe Shar...

Duck Creek Parkway

Duck Creek ParkwayA portion of the parkway west of Brady Street.TypePublic parkLocationBettendorf, IowaDavenport, IowaCoordinates41°33′17″N 90°34′33″W / 41.55472°N 90.57583°W / 41.55472; -90.57583Area13.5 milesCreated1970sOperated byBettendorf Parks and RecreationDavenport Parks and RecreationOpenYear roundPublic transit access Davenport CitiBus Duck Creek Parkway is located in the cities of Davenport and Bettendorf in the U.S. state of Iowa. The parkw...

Campionato Pernambucano

Campionato PernambucanoSport Calcio TipoSquadre di club FederazioneFPF Paese Pernambuco, Brasile Cadenzaannuale Partecipanti10 Retrocessione inSérie A2 StoriaFondazione1915 Detentore Sport Recife Record vittorie Sport Recife (44) Trofeo o riconoscimento Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Campionato Pernambucano è il campionato di calcio dello stato del Pernambuco, in Brasile. È organizzato dal 1915 dalla Federação Pernambucana de Futebol (FPF). Indice 1 Stag...

Fair use

Concept in United States copyright law For fair use trademark law, see Fair use (U.S. trademark law). For the broadband bandwidth management policy, see Fair Usage Policy. For fair use of copyrighted works on Wikipedia, see Wikipedia:Non-free content. Intellectual property Authors' rights Copyleft Copyright Database right Farmers' rights Geographical indication Indigenous intellectual property Industrial design right Integrated circuit layout design protection Moral rights Patent Peasants' ri...

Penang Bridge

Road bridge connecting Penang Island with the Malay Peninsula Expressway 36Penang BridgeJambatan Pulau Pinang பினாங்கு பாலம் 槟威大桥Penang Bridge in redRoute informationLength13.5 km (8.4 mi)Existed1970's–presentHistoryOpened 3 August 1985[citation needed], inaugurated 14 September 1985[1]Major junctionsEast end North–South Expressway Northern Route North–South Expressway Northern Route and FT 3112 Jalan Perusahan Perai ...

قبعة

قبعةمعلوماتالنوع عمرةتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات القبعة هي غطاء للرأس.[1][2][3] وقد تلبس من أجل الحماية من أشياء معينة، أو لأسباب دينية، أو للسلامة، أو كملحقات الملابس للموضة. وفي الماضي، كانت القبعات مؤشرًا على الوضع الاجتماعي. وفي المجال العسكري، تدل...

美国众议院

此條目需要补充更多来源。 (2021年7月4日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：美国众议院 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。美國眾議院 United States House of Representatives第118届美国国会众议院徽章众议院旗...

بيلوفودسك

بيلوفودسك (بالأوكرانية: Біловодськ)‏ بيلوفودسك تاريخ التأسيس 1686 تقسيم إداري البلد أوكرانيا (24 أغسطس 1991–) [1] خصائص جغرافية إحداثيات 49°12′28″N 39°35′29″E / 49.207638888889°N 39.591277777778°E / 49.207638888889; 39.591277777778 المساحة 16.23 كيلومتر مربع الارتفاع 68 متر&...

ラテン語

ウィキペディアにおけるラテン語表記については、「Wikipedia:外来語表記法/ラテン語」をご覧ください。この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2021年2月）出典は脚注などを用いて記述と関連付けてください。（2016年2月）出典検索?...

United Kingdom responses to the COVID-19 pandemic

This article is about the overall UK response to the COVID-19 pandemic. For other uses, see United Kingdom responses to the COVID-19 pandemic (disambiguation). Actions by the United Kingdom regarding the COVID-19 pandemic For broader coverage of this topic, see COVID-19 pandemic in the United Kingdom. Part of a series on theCOVID-19 pandemicScientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. COVID-19 (disease) SARS-CoV-2 (virus) Cases Deaths Tim...

Daniel De Leon

Curaçaoan-American unionist and socialist (1852–1914) Not to be confused with Daniel De Leon (soccer). Daniel De LeonDe Leon in 1902BornDecember 14, 1852Curaçao, Curaçao and Dependencies[a]DiedMay 11, 1914(1914-05-11) (aged 61)Manhattan, New York, United StatesNationalityAmericanDutchSpanishOther namesDaniel de LeónAlma mater Leiden University Columbia University OccupationsEditorMarxist TheoreticianUnion OrganizerOrganizations Knights of Labor Industrial Workers ...

Apostolic-Prophetic Movement

US-based Christian movement This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Apostolic-Prophetic Movement – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this mes...

Avillers, Vosges

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Avillers. = Kawasan perkotaan = Lahan subur = Padang rumput = Lahan pertanaman campuran = Hutan = Vegetasi perdu = Lahan basah = Anak sungaiAvillers merupakan sebuah komune di departemen Vosges yang terletak pada sebelah timur laut Prancis. Lihat pula Komune di departemen Vosges Referensi INSEE lbsKomune di departemen Vosges Les Ableuvenettes Ahéville Aingeville Ainvelle Allarmont Ambacourt Ameuv...

العلاقات القطرية الليختنشتانية

العلاقات القطرية الليختنشتانية قطر ليختنشتاين قطر ليختنشتاين تعديل مصدري - تعديل العلاقات القطرية الليختنشتانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين قطر وليختنشتاين.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ا...

Curtiss P-40 Warhawk

P-40 beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat P-40 (disambiguasi). P-40 Warhawk Tomahawk / Kittyhawk Jenis Pesawat penyerang Negara asal Amerika Serikat Pembuat Curtiss-Wright Corporation Penerbangan perdana 14 Oktober 1938[1] Dipensiunkan Angkatan Udara Brasil (1958) Pengguna utama Pasukan Udara Angkatan Darat Amerika SerikatAngkatan Udara Kerajaan Britania RayaAngkatan Udara Kerajaan AustraliaAngkatan Udara Kerajaan Kanada Dibuat 1939–1944 Jumlah 13,738[2] H...