Panon Hideung

Panon Hideung (Aksara Sunda: ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ; terj. har. 'Mata Hitam') adalah lagu daerah Sunda yang populer.^[1] Ditulis oleh Ismail Marzuki antara tahun 1936-1937, Panon Hideung merupakan sebuah adaptasi bahasa Sunda dari lagu romansa terkenal Rusia, "Ochi Chornye".^[2]^[3] Liriknya menceritakan tentang seorang lelaki yang terjatuh cinta pada seorang gadis cantik asal Bandung.

Asal mula

Marzuki bersama orkesnya diminta untuk mengisi beberapa acara radio di Bandung,^[4] ia mempelajari banyak lagu Barat dan juga lagu daerah.^[5] Pada waktu itu, ia menerjemahkan lagu-lagu Barat kedalam bahasa Indonesia dan bahasa daerah lainnya, termasuk lagu "Ochi Chornye" dengan bantuan Zarkov, seorang seniman Soviet yang tinggal di Bandung.^[5]^[6]

Ketika ia menerjemahkan lagu "Ochi Chornye", dia sedang jatuh cinta pada Miss Eulis, seorang penyanyi keroncong Sunda dan bintang radio keturunan Arab.^[7]^[3] Ia pun membuat terjemahan lagu itu menjadi apa yang ia rasakan terhadap Eulis, dalam lagu tersebut, ia menggambarkan Eulis sebagai wanita yang memiliki mata hitam, pipi kuning, dan hidung mancung.^[8]^[3]

Rendisi

Rendisi pertama Panon Hideung yang saat ini diketahui adalah oleh Mus Ds, diiringi oleh Orkes Teruna Ria di bawah naungan Oslan Husein pada tahun 1958.^[9]^[10] Dalam rendisi ini, Mus Ds mengubah beberapa liriknya dan juga menambahkan bagian pembacaan puisi di tengah nyanyiannya.

Pada tahun 60an, Bing Slamet mengkover lagu Panon Hideung. Dalam rendisi ini, ia mengubah baris kedua dari bait kedua, dimana bait "haté abdi sararedih" diganti dengan dengan "badan abdi sararedih" (terj. har. 'badanku bersedih berat').^[11]

Lirik

Lirik Asli Ismail Marzuki

Bahasa Sunda	Aksara Sunda	Terjemahan
Panon hideung, irung mancung Pipi konéng, putri Bandung Putri saha, di mana bumina? Abdi resep ka anjeunna Siang-wengi kaimpi-impi Haté abdi sararedih Teu émut dahar, teu émut nginum Émut ka nu geulis, panon hideung	ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮄᮛᮥᮀ ᮙᮔ᮪ᮎᮥᮀ ᮕᮤᮕᮤ ᮊᮧᮔᮦᮀ, ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮓᮤ ᮙᮔ ᮘᮥᮙᮤᮔ? ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮛᮨᮞᮨᮕ᮪ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ᮔ ᮞᮤᮃᮀ-ᮝᮨᮍᮤ ᮊᮄᮙ᮪ᮕᮤ-ᮄᮙ᮪ᮕᮤ ᮠᮒᮦ ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮞᮛᮛᮨᮓᮤᮂ ᮒᮩ ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮓᮠᮁ, ᮒᮩ ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮍᮤᮔᮥᮙ᮪ ᮆᮙᮥᮒ᮪ ᮊ ᮔᮥ ᮌᮩᮜᮤᮞ᮪, ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ	Mata hitam, hidung mancung Pipi kuning, putri Bandung Putri siapa? Dimana tinggalnya? Aku cinta kepadanya Siang malam, terimpi-impi Hatiku bersedih berat Tak ingat makan, tak ingat minum Terngat si cantik, mata hitam

Rendisi Mus DS

Lirik
Bahasa Sunda	Aksara Sunda	Terjemahan
Panon hideung, irung mancung Pipi konéng, euis Bandung Putri saha, di mana bumina? Abdi téh rindu ka anjeunna Panon hideung, sok ngangé krudung Anu amis budi, euis Bandung Putri saha, saha namina? Siang-wengi kaimpi-impi	ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮄᮛᮥᮀ ᮙᮔ᮪ᮎᮥᮀ ᮕᮤᮕᮤ ᮊᮧᮔᮦᮀ, ᮉᮄᮞ᮪ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮓᮤ ᮙᮔ ᮘᮥᮙᮤᮔ? ᮃᮘ᮪ᮓᮤ ᮒᮦᮂ ᮛᮤᮔ᮪ᮓᮥ ᮊ ᮃᮔ᮪ᮏᮩᮔ᮪ᮔ ᮕᮔᮧᮔ᮪ ᮠᮤᮓᮩᮀ, ᮞᮧᮊ᮪ ᮍᮍᮦ ᮊᮢᮥᮓᮥᮀ ᮃᮔᮥ ᮃᮙᮤᮞ᮪ ᮘᮥᮓᮤ, ᮉᮄᮞ᮪ ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ ᮕᮥᮒᮢᮤ ᮞᮠ, ᮞᮠ ᮔᮙᮤᮔ? ᮞᮤᮃᮀ-ᮝᮨᮍᮤ ᮊᮄᮙ᮪ᮕᮤ-ᮄᮙ᮪ᮕᮤ	Mata hitam, hidung mancung Pipi kuning, gadis Bandung Putri siapa? Dimana tinggalnya? Aku terindu kepadanya Mata hitam, yang pakai kerudung Yang budinya manis, gadis Bandung Putri siapa? Siapa namanya? Siang malam, terimpi-impi

Puisi
Bahasa Sunda	Dalam Aksara Sunda	Terjemahan
Kamana jalan ka Ciamis? Ka kalér katojo bulan Kamana milarian Neng Euis? Eudeuh, si horéng nuju asik dadansaan Kamana jalan ka Ciamis? Ka kalér jalan ka Cikaso Kamana milarian Neng Euis? Eudeuh, si horéng nuju asik dansa Kalipso	ᮊᮙᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮃᮙᮤᮞ᮪? ᮊ ᮊᮜᮦᮁ ᮊᮒᮧᮏᮧ ᮘᮥᮜᮔ᮪ ᮊᮙᮔ ᮙᮤᮜᮛᮤᮃᮔ᮪ ᮔᮨᮀ ᮉᮄᮞ᮪? ᮉᮓᮩᮂ, ᮞᮤ ᮠᮧᮛᮦᮀ ᮔᮥᮏᮥ ᮃᮞᮤᮊ᮪ ᮓᮓᮔ᮪ᮞᮃᮔ᮪ ᮊᮙᮔ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮃᮙᮤᮞ᮪? ᮊ ᮊᮜᮦᮁ ᮏᮜᮔ᮪ ᮊ ᮎᮤᮊᮞᮧ ᮊᮙᮔ ᮙᮤᮜᮛᮤᮃᮔ᮪ ᮔᮨᮀ ᮉᮄᮞ᮪? ᮉᮓᮩᮂ, ᮞᮤ ᮠᮧᮛᮦᮀ ᮔᮥᮏᮥ ᮃᮞᮤᮊ᮪ ᮓᮔ᮪ᮞ ᮊᮜᮤᮕ᮪ᮞᮧ	Kemana jalan menuju Ciamis? Terus Utara, menembus bulan Kemana harus mencari Neng Euis? Duh, ternyata dianya sedang asik berdansa Kemana jalan menuju Ciamis? Ke Utara, jalan menuju Cikaso Kemana harus mencari Neng Euis? Duh, ternyata dianya sedang asik berdansa kalipso