Ortografi bahasa Formosa

Bahasa-bahasa Formosa ditulis dalam alfabet Latin yang telah dimodifikasi. Terkini, ada 16 bahasa (45 dialek) yang telah diatur. Ortografi bahasa Formosa secara baku dan resmi mulai diatur sejak tahun 2005.[1]

Sejarah

Naskah Sinkang merupakan bukti tertulis paling awal yang diketahui dalam beberapa bahasa Formosa, termasuk bahasa Siraya Kuno. Sistem penulisan dalam naskah tersebut dikembangkan oleh misionaris Belanda pada era pemerintahan Belanda (1624–1662).

ASetelah tahun 1947, dengan kebutuhan terjemahan Alkitab, alfabet Latin juga digunakan untuk menulis bahasa Bunun, Paiwan, Taroko, Atayal, dan Amis.[2] Saat ini, semua 16 bahasa Formosa ditulis dengan sistem yang serupa. Sistem Pe̍h-ōe-jī untuk bahasa Hokkien Taiwan[3] dan Pha̍k-fa-sṳ untuk bahasa Hakka Taiwan juga dibuat oleh misionaris dari dunia Barat.

Pada tahun 2005, sistem penulisan baku untuk bahasa dari 16 masyarakat pribumi Taiwan yang diakui telah resmi ditetapkan oleh pemerintah.[1]

Huruf

Tabel berikut menunjukkan huruf, digraf, dan simbol digunakan mewakili fonem dalam 16 bahasa Formosa yang diakui secara resmi:[1]

a ae b c d dh dj dr e é f g h hl i ɨ j k l lh lj lr m n ng o oe p q R r ṟ S s sh t th tj tr u ʉ v w x y z ' ^
Amis a t͡s d, ð, ɬ e b, f, v ħ i k ɾ m n ŋ o p r s t u w x j ʡ ʔ
Atayal a β, v t͡s e ɣ h i k l m n ŋ o p q r ɾ s t u w x j z ʔ
Bunun a b t͡s, t͡ɕ d e, ə x, χ i k l, ɬ m n ŋ o p q s t u v ð ʔ
Kanakanavu a t͡s e i k m n ŋ o p ɾ s t u ɨ v ʔ
Kavalan a b ɮ ə h i k ɾ m n ŋ o p q ʁ s t u w j z ʔ
Paiwan a b t͡s d ɟ ɖ e g h i k ɭ ʎ m n ŋ p q r s t c u v w j z ʔ
Puyuma a b t͡s d ɖ ə g h i k ɭ ɮ m n ŋ p r s t ʈ u v w j z ʔ
Rukai a b t͡s d ð ɖ ə e g h i ɨ k l ɭ m n ŋ o p r s t θ ʈ u v w j z ʔ
Saaroa a t͡s ɬ i k ɾ m n ŋ p r s t u ɨ v ʔ
Saisiyat a æ β ə h i k l m n ŋ o œ p r ʃ s, θ t w j z, ð ʔ
Sakizaya a b t͡s d, ð, ɬ ə ħ i k ɾ m n ŋ o p s t u w j z ʡ
Seediq a b t͡s d e, ə g ħ i ɟ k l m n ŋ o p q r s t u w x j
Taroko a b t͡ɕ d ə ɣ ħ i ɟ k ɮ m n ŋ o p q ɾ s t u w x j
Thao a b d ɸ h i k l ɬ m n ŋ p q r s ʃ t θ u β, w j ð ʔ
Tsou a ɓ t͡s e f x i k ɗ m n ŋ o p s t u v ɨ j z ʔ
Yami a b t͡s, t͡ɕ ɖ ə g ɰ i d͡ʒ, d͡ʝ k l m n ŋ o, u p ɻ ʂ t f w j r ʔ

Revisi

Revisi sistem ejaan sedang dibahas. Tabel di bawah ini adalah ringkasan dari usulan dan keputusan (yang dibuat oleh masyarakat pribumi dan ahli bahasa).[4][5][6] Simbol yang diapit tanda kurung siku ‹› adalah huruf dan simbol dari Alfabet Latin, sedangkan yang diapit tanda kurung siku [] adalah huruf dari Alfabet Fonetik Internasional. Nama-nama dialek ditulis dalam bahasa Tionghoa.

Bahasa Usulan Keputusan 2017[5] Keputusan Akhir
Amis 1. Amis, Sakizaya menggunakan ‹^› untuk letup celah-suara [ʔ] dan ‹’› untuk letup hulu-kerongkongan [ʡ],
sedangkan bahasa Formosa lainnya menggunakan ‹’› untuk letup celah-suara
2. ‹u› dan ‹o› sepertinya merupakan alofon
3. 馬蘭: ‹i’› ditambahkan untuk fonem [ε]
4. 南勢: Perubahan ejaan ‹f› menjadi ‹b›		 1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
2. Disarankan hanya untuk menggunakan ‹u› atau ‹o›
3. Ditolak
4. Diterima
Atayal 1. 賽考利克, 四季: Penambahan ‹f›; 萬大: Penambahan ‹z›
2. Penggunaan ‹_› untuk: (1) memisahkan barisan ‹n› dan ‹g› dari digraf ‹ng›, (2) mewakili vokal yang dikurangi
3. 萬大, 宜蘭澤敖利: penghapusan ‹q›		 1. Ditolak
2. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
3. Diterima
Paiwan 1. 中排, 南排: Penggunaan ‹gr› untuk menggantikan ‹dr›
2. Perbaikan penggunaan ‹w› dan ‹v› yang tidak konsisten		 1. Masih didiskusikan; 力里 membutuhkan huruf yang mewakili fonem [ɣ]
2. Masih didiskusikan
Bunun 1. Penambahan vokal ‹e› dan ‹o›
2. 郡群: ‹ti› berubah menjadi ‹ci› (palatalisasi)
3. 郡群: ‹si› (palatalisasi)
4. 郡群 menggunakan ‹-› untuk letup celah-suara
5. Hilangnya [ʔ] dapat menyebabkan ‹y› menjadi satu fonem		 1. Diterima
2. Masih didiskusikan
3. Mempertahankan ‹si›
4. Mempertahankan ‹-›
Puyuma 1. 知本, 初鹿, 建和: Penambahan ‹b›
2. 建和: Penambahan ‹z›
3. 知本: Penambahan ‹dr›
4. 南王: Penghapusan ‹’› dan ‹h›
5. 知本, 初鹿, 建和, 南王: Penambahan ‹o› dan ‹ē›
6. Kebiasaan asli menggunakan ‹l› untuk retrofleks [ɭ] dan ‹lr› untuk [ɮ] (yang mana [l] dalam 南王) mengakibatkan ketidakkonsistenan.
Disarankan menggunakan ‹lr› [ɭ], ‹lh› [ɮ], ‹l› [l]		 1. Hanya untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Disarankan untuk tidak menambahkan
4. Menghapus ‹h›
5. Hanya untuk kata serapan
6. Tidak mencapai kesepakatan
7. Menghapus ‹’› dan menggunakan ‹q› untuk [ʔ] dan [ɦ]
Rukai 1. 大武: Penambahan‹tr›
2. 萬山: Penambahan ‹b› dan ‹g›
3. 霧台: Penambahan ‹é›
4. 多納: Penambahan ‹u› untuk menggantikan ‹o›		 1. Hanya untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Hanya untuk kata serapan
4. Diterima
Saisiyat 1. Tanda vokal panjang ‹:›
2. Penambahan ‹c, f, g›		 1. Dihapus
2. Masih didiskusikan
Tsou 1. Penambahan ‹r› untuk [ɽ]
2. Penggunaan ‹x› untuk vokal ‹ʉ› untuk kekonsistenan
3. Penambahan ‹g›
4. ‹l› memiliki dua bunyi: [ɗ] dan [l]		 1. Mempertahankan huruf tersebut dalam dialek 久美
2. Diterima
3. Hanya untuk kata serapan
4. Masih diteliti
Yami 1. Gereja menggunakan ‹h› baik untuk [ʔ] dan [ɰ] 1. ‹’› harus digunakan untuk [ʔ]
Thao 1. ‹.› harus digunakan untuk membedakan ‹lh› (versus ‹l.h›) dan ‹th› (versus ‹t.h›) 1. Dilanjutkan untuk kaidah baku tertulis
2. Penambahan ‹aa, ii, uu›
Kavalan 1. Kesimpangsiuran ‹o› dan ‹u›
2. Penambahan getar ‹r› dalam 樟原		 1. Penambahan ‹o› untuk membedakan ‹u›
2. Masyarakat pribumi memutuskan untuk tidak menambahkan ‹r›
3. Penambahan ‹y, w›
Taroko 1. Penambahan ‹’›
2. Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›
3. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan		 1. Masih didiskusikan
2. Penambahan ‹ey› [e]
3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
Seediq 1. 都達、德路固: Penambahan ‹aw, ay, uy, ow, ey›
2. Penambahan ‹j›
3. ‹w› tidak boleh dihilangkan
4. Pengurangan vokal ‹e› tidak boleh dihilangkan		 1. Penambahan ‹ey› [e]; ‹aw, ay, uy› hanya ditambahkan untuk kata serapan
2. Hanya untuk kata serapan
3. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
4. Masyarakat pribumi tidak ingin mengubah kaidah ejaan yang berlaku
Sakizaya 1. Penghapusan ‹^› untuk letup hulu-kerongkongan
2. Hilangnya pembeda ‹x› dan ‹h›
3. ‹l›, ‹r› sepertinya alofon		 1. Diterima; penggunaan ‹’› untuk [ʔ] dan [ʡ]
2. Penghapusan ‹x› dan mempertahankan ‹h›
3. Masih didiskusikan
4. Penggunaan ‹b› [b] untuk mengganti ‹f›
Hla’alua 1. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]
2. Penghapusan vokal madya ‹e› [ə]		 1. Diterima
2. Diterima
3. Mempertahankan ‹r› untuk [r] dan ‹l› untuk [ɾ]
Kanakanavu 1. Perubahan ‹e› [ə] menjadi ‹e› [e]
2. Penambahan ‹ʉ› untuk [ɨ]
3. Penghapusan ‹l›		 1. Diterima
2. Diterima
3. Penghapusan ‹l› dan menggunakan ‹r› untuk [r, ɾ]

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

  1. ^ a b c Jiaoyubu (2005), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng 原住民族語言書寫系統 (dalam bahasa Tionghoa) 
  2. ^ Li, Taiyuan 李台元 (2013) (dalam bahasa zh). Táiwān yuánzhù mínzú yǔyán de shūmiàn huà lìchéng (Tesis Doctoral dissertation). Guoli Zhengzhi Daxue. https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/%E6%9D%8E%E5%8F%B0%E5%85%83%E5%85%A8%E6%96%87.pdf. 
  3. ^ Chen, Muzhen 陳慕真 (2015) (dalam bahasa zh). Báihuà zì de qǐyuán yǔ zài Táiwān de fāzhǎn (Tesis Doctoral dissertation). Guoli Taiwan Shifan Daxue. https://www.ntl.edu.tw/public/ntl/4216/%E9%99%B3%E6%85%95%E7%9C%9F%E5%85%A8%E6%96%87.pdf. 
  4. ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2016), 105 Nián 'jiǎnshì yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě fúhào xìtǒng'yán jiù bàogào 105年 「檢視原住民族語言書寫符號系統」研究報告 (PDF) (dalam bahasa Tionghoa)  National Taiwan University.
  5. ^ a b Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2017), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng jiànyì xiūzhèng bǎnběn bàogào 原住民族語言書寫系統建議修正版本報告 (PDF) (dalam bahasa Tionghoa)  Revised January 2018.
  6. ^ Yuanzhu minzu yuyan yanjiu fazhan zhongxin yu fa zhongxin 原住民族語言研究發展中心 語發中心 (2018), Yuánzhù mínzú yǔyán shūxiě xìtǒng gòngshì quèrèn bàogào 原住民族語言書寫系統共識確認報告 (dalam bahasa Tionghoa)  Revised March 2019.

Pustaka lanjutan

Pranala luar

Read other articles:

Harry Callaghan

Questa voce o sezione sull'argomento personaggi cinematografici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Harry CallaghanL'ispettore Callaghan e la sua Smith & Wesson 29.44 Magnum UniversoDirty Harry Nome orig.Harold Francis Callahan AutoreHarry Julian Fink e Rita M. Fink 1ª app. inIspettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo! (1971) U...

 

 

Arabi Malayalam

Dialect of Malayalam used by Mappila Muslims This article is about the Arabi Malayalam language. For the Arabic script used for writing Arabi Malayalam language, see Arabi Malayalam script. Arabi MalayalamMappila Malayalamعَرَبِ مَلَیَاۻَمٛNative toIndiaEthnicityMappila MuslimsLanguage familyDravidian Southern DravidianTamil–KannadaTamil–KodaguTamil–MalayalamMalayalamArabi MalayalamWriting systemArabi Malayalam scriptLanguage codesISO 639-3–Glottologmopl1237 Arab...

 

 

Logam berat beracun

Hidrogen Helium Lithium Berilium Boron Karbon Nitrogen Oksigen Fluor Neon Natrium Magnesium Aluminium Silikon Fosfor Sulfur Clor Argon Potasium Kalsium Skandium Titanium Vanadium Chromium Mangan Besi Cobalt Nikel Tembaga Seng Gallium Germanium Arsen Selen Bromin Kripton Rubidium Strontium Yttrium Zirconium Niobium Molybdenum Technetium Ruthenium Rhodium Palladium Silver Cadmium Indium Tin Antimony Tellurium Iodine Xenon Caesium Barium Lanthanum Cerium Praseodymium Neodymium Promethium Samari...

Paus Klemens II

PausKlemens IIAwal masa kepausan25 Desember 1046Akhir masa kepausan9 Oktober 1047PendahuluGregorius VIPenerusBenediktus IXInformasi pribadiNama lahirSuitger, Lord Morsleben & HornburgLahir1005Hornburg, Niedersachsen, JermanWafat9 Oktober 1047Roma, ItaliaPaus lainnya yang bernama Klemens Paus Klemens II, nama lahir Suitger, Lord Morsleben & Hornburg (1005-9 Oktober 1047), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 25 Desember 1046 hingga 9 Oktober 1047. Ia berasal dari Hornburg, Niedersachs...

 

 

Afrikaners

Southern African settlers descended from predominantly Dutch settlers Afrikaner redirects here. For other uses, see Afrikaner (disambiguation). AfrikanersTotal populationc. 2.8–3.5 million[1]Regions with significant populations South Africa2,710,461 (2011)[2] Namibia92,400 (2003)[3] Zambia≈41,000 (2006)[a] United Kingdom≈40,000 (2006)[a] Botswana≈20,000 (2010)[4] Eswatini≈13,000 (2006)[a] Aust...

 

 

Japan–Palau relations

Bilateral relationsJapan–Palau relations Japan Palau Diplomatic relations are maintained between Japan and Palau, a small island country in the western Pacific Ocean that was once a Japanese colony. There is a Japanese embassy on the Palauan island of Koror and a Palauan embassy in Tokyo. History Koror under Japanese administration The bilateral ties between the two countries originated in 1920, when Japan assumed control over the island colonies of the German colonial empire in the Pacifi...

Serie C2 2005-2006

Serie C2 2005-2006 Competizione Serie C2 Sport Calcio Edizione 28ª Organizzatore Lega Professionisti Serie C Date dal 28 agosto 2005all'11 giugno 2006 Luogo Italia Partecipanti 54 Formula 3 gironi all'italiana A/R, play-off, play-out Risultati Vincitore Venezia (1º titolo)Cavese (1º titolo)Gallipoli (1º titolo) Promozioni VeneziaIvreaCaveseSassuoloAnconaGallipoliTaranto Retrocessioni (le squadre scritte in corsivo sono poi state ripescate)Città di JesoloPortogruaroCasaleMontevarchiC...

 

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

 

1972 European Athletics Indoor Championships – Men's pole vault

1972 European Athletics Indoor ChampionshipsTrack events50 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen3000 mmen50 m hurdlesmenwomen4 × 180 m relaywomen4 × 360 m relaymenwomen4 × 720 m relaymenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenLong jumpmenwomenTriple jumpmenShot putmenwomenvte The men's pole vault event at the 1972 European Athletics Indoor Championships was held on 12 March in Grenoble.[1][2] Results [3] Rank Name Nationality 4.60 4.70 4.80 4.90 5.00 ...

Malekan (electoral district)

BonabElectoral district constituencyfor the East AzerbaijanMalekan shown within East Azerbaijan ProvinceEast AzerbaijanMalekan CountyCurrent constituencyAssembly MembersSalman Khodadadi Malekan (electoral district) is the 9th electoral district in the East Azerbaijan Province of Iran. The district has 106,118 residents and elects one member of parliament. Malekan and Bonab were a joint electoral district from 1st to 5th Iranian legislative election and in just the first election returned two ...

 

 

1971–72 Idaho Vandals men's basketball team

American college basketball season 1971–72 Idaho Vandals men's basketballConferenceBig Sky ConferenceRecord5–14 (2–12 Big Sky)Head coachWayne Anderson (6th season)MVPSteve TonHome arenaMemorial GymnasiumSeasons← 1970–711972–73 → 1971–72 Big Sky men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT Weber State 10 – 4   .714 18 – 11   .621 Gonzaga 8 – 6   .571 14 – 12  ...

 

 

الدوري الفلسطيني لكرة القدم 2020–21

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2021) الدوري الفلسطيني لكرة القدم الموسم 2020–21 البلد  فلسطين النسخة الخامسة عشر في قطاع غزةوالعاشرة في الضفة الغربية عدد الفرق 24 (12 في الضفة الغربية)و(12 في قطاع ...

425 Fifth Avenue

Residential skyscraper in Manhattan, New York 425 Fifth AvenueAlternative namesThe EnvoyGeneral informationStatusCompletedTypeResidentialLocationManhattan, New York 10016United StatesCoordinates40°45′04″N 73°58′56″W / 40.751°N 73.9822°W / 40.751; -73.9822Construction started2001Completed2003OwnerRFR Realty LLCHeightRoof618 ft (188 m)Technical detailsMaterialConcreteFloor count55Floor area27,291 m² (293,758 ft²)Lifts/elevators11Design and constru...

 

 

1962 North Dakota gubernatorial election

For related races, see 1962 United States gubernatorial elections. 1962 North Dakota gubernatorial election ← 1960 November 6, 1962 1964 →   Nominee William L. Guy Mark Andrews Party Democratic–NPL Republican Popular vote 115,258 113,251 Percentage 50.44% 49.56% County resultsGuy:      50–60%      60–70% Andrews:      50–60%      60–70% Governor before...

 

 

Kansas–Nebraska Act

1854 organic act Kansas–Nebraska ActLong titleAn Act to Organize the Territories of Nebraska and KansasEnacted bythe 33rd United States CongressEffectiveMay 30, 1854CodificationActs repealedMissouri CompromiseLegislative historyIntroduced in the Senate by Stephen A. Douglas (D–IL)Passed the Senate on March 3, 1854 (37–14)Passed the House on May 22, 1854 (113–100)Signed into law by President Franklin Pierce on May 30, 1854 Events leading to the American Civil War Economi...

Manchester Victoria station

Manchester Victoria redirects here. For other uses, see Manchester Victoria (disambiguation). Railway station in Manchester, England Manchester Victoria Station frontage of Manchester Victoria, constructed in 1909General informationLocationManchester city centre, City of ManchesterEnglandCoordinates53°29′14″N 2°14′33″W / 53.4872°N 2.2424°W / 53.4872; -2.2424Grid referenceSJ839989Managed byNorthernTransit authorityGreater ManchesterPlatforms6 National Rail4 ...

 

 

Joseph R. Williams

American politician For other people named Joseph Williams, see Joseph Williams. Joseph Rickelson WilliamsJoseph R. Williams, President Agricultural College of the State of Michigan, 1857–185914th Lieutenant Governor of MichiganIn officeApril 3, 1861 – June 15, 1861 (death)GovernorAustin BlairPreceded byJames M. BirneySucceeded byHenry T. BackusMember of the Michigan Senatefrom the 16th districtIn officeJanuary 2, 1861 – June 15, 1861Preceded byComfort TylerSucceeded b...

 

 

Botanica

Disambiguazione – Botanici rimanda qui. Se stai cercando il gruppo musicale italiano, vedi I Botanici. Le piante sono i più comuni organismi studiati dai botanici. La botanica (dal greco: βοτάνη [votáne] = pianta), chiamata anche fitologia, è la branca della biologia che studia le forme di vita del mondo vegetale (la flora), specie in rapporto alla loro citologia, istologia, anatomia, fisiologia, classificazione, utilità ed ecologia. Gli organismi più complessi studiati ...

مشمش مجفف

يحتوي المشمش المجفف على ما بين 2500 و 3000 جزء في المليون من ثاني أكسيد الكبريت، ويراوح لونه من الأصفر الفاتح إلى البرتقالي. تباع أصناف كثيرة من المشمش المجفف في أُزبكستان المشمش المجفف المغطى بالشكلاط، وهو نوع شائع من الحلويات في روسيا وكَزَخِستان المشمش المجفف نوع من الفواك�...

 

 

Вагнер, Катарина

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Вагнер. Катарина Вагнернидерл. Catharina Wilhelmina Wagner Личная информация Пол женский Полное имя Катарина Вилхелмина Вагнер Имя при рождении нидерл. Catharina Wilhelmina Wagner Прозвища Tini Страна  Нидерланды Специализация плавание Да�...