霍斯特·威塞尔之歌

《霍斯特·威塞尔之歌》
Horst-Wessel-Lied
霍斯特·威塞尔

 納粹德國国歌
納粹黨 國家社會主義德意志勞工黨黨歌

作詞霍斯特·威塞尔,1929年
採用1932年
廢止1945年
音频样本
霍斯特·威塞尔之歌(演唱版)
德国国歌历史
德意志帝國 1871-1918万岁胜利者的桂冠
魏瑪共和國 1922-1933德意志之歌
納粹德國 1933-1945德意志之歌 第一节
霍斯特·威塞尔之歌
盟军占领下的德国 1948-1949三區尼西亞之歌 非官方
东德 1949-1990从废墟中崛起
西德 1949-1950我完全奉献非官方
西德 1950-1952德国颂歌
德国 1952 -德意志之歌 第三节
注:1933-1945年间为双国歌。

霍斯特·威塞尔之歌》(德語:Horst-Wessel-Lied),又根据首行称为《旗帜高扬》(Die Fahne hoch),是从1930年到1945年的纳粹党党歌,也是从1933年到1945年在《德意志人之歌》(Das Lied der Deutschen)之外一首等同德国国歌的歌。

歌词作于1929年,作者霍斯特·威塞尔是纳粹激进主义人士和柏林腓特烈斯海因区纳粹冲锋队负责人。1930年1月,威塞尔被共产党暗杀,柏林宣传机关党头目约瑟夫·戈培尔将他塑造成纳粹运动的头号烈士,这首歌成为纳粹党仪式的正式歌曲,广泛使用于该党集会以及冲锋队街头游行。

1933年纳粹党执政后,1933年5月19日立法将《霍斯特·威塞尔之歌》定为国家象征。因此纳粹德国有两首国歌,由《德意志之歌》的第一段和《霍斯特·威塞尔之歌》组成。1934年《霍斯特·威塞尔之歌》的规则要求在唱第一段和第四段时举起右手行纳粹礼。在莱尼·里芬斯塔尔1935年拍摄的电影《意志的胜利》的结尾,纳粹的领袖们都在唱这首歌。

1945年纳粹德国战败后,《霍斯特·威塞尔之歌》遭到取缔,其歌词和旋律至今在德国和奥地利仍属非法,除了用于教育和学术研究用途(德國刑法典 86 、86a)。

歌词

《霍斯特·威塞尔之歌》的歌词发表于1929年9月柏林的纳粹报纸“Der Angriff”(进攻报)。歌词如下:

德语 译文
1.
Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
2.
Die Straße frei den braunen Bataillonen!
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen,
Der Tag für freiheit und für Brot bricht an.
3.
Zum letzten Mal wird zum Appell geblasen,
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit.
Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen,
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit.
4.
Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
 
旗帜高举!队伍紧排!
衝鋒隊以镇定坚毅的步伐行进。
同志纵被红色战线与反动派夺命,
灵魂也随我们队伍迈进。
 
为褐衫軍清道!
为衝鋒隊清道!
群众带着希冀望向萬字符
自由与面包的破晓来临了。
 
号角最后一次被吹响,
我们都准备好去战斗。
很快希特勒的旗帜将飘扬在所有街道上,
我们被奴役的日子将不会再持续很久了。
 
旗帜高举!队伍紧排!
衝鋒隊以镇定坚毅的步伐行进。
同志纵被红色战线与反动派夺命,
灵魂也随我们队伍迈进。

曲谱

旋律

霍斯特·威塞尔死后,纳粹称此歌旋律亦为他所作。1930至1933年间德国对这种说法存在很大争议,然而1933年纳粹党上台后,对此曲作者的怀疑和讨论被压制。

该曲旋律最有可能来源于一战期间德意志帝国海军的军歌,因柯尼斯堡号巡洋舰被称为《柯尼斯堡之歌》,首段如下:

Vorbei, vorbei sind all die schönen Stunden
die wir verlebt am schönen Ostseestrand
Wir hatten uns, ja uns so schön zusamm'n gefunden
es war für uns der allerschönste Ort.
一去不返,所有的欢乐时光,
在美丽的波罗的海岸上我们共同度过。
我们看来,事物是这样美丽,
对我们来说是最好的地方。

模仿

1933年前,德国共产党德国社会民主党的一些成员在街上与冲锋队战斗时演唱该曲的戏仿版本,仅是将政治角色调换:

Die Fahne hoch, die Reihen fest geschlossen
Rotfront marschiert mit eisenfestem Schritt
Genossen, die vom Stahlhelm Hakenkreuz erschossen
Marschier'n im Geist in uns'ren Reihen mit.
旗帜高举!队伍紧排!
红色阵线以镇定坚毅的步伐行进。
同志们,倒在万字钢盔的枪口下,
我们的队伍精神饱满向前进。

钢盔前线士兵联盟”(Stahlhelm)一词代指一个与德国国家人民党紧密相关的国家主义老兵组织。

有的则直接填上新词:

Ernst Thälmann ruft uns auf die Barrikaden!
Bauer, steh auf! Erheb dich, Arbeitsmann
Gewehre nehmt! Gewehre gut und scharf geladen!
Tragt rote Fahnen hoch im Kampf voran!
恩斯特·台尔曼召唤我们走向街垒!
农民们起来,工人打起精神
拿起武器!将枪支装上弹药!
举起红旗向前走上战场!

东德成立后,以下戏仿的歌词曾在地下流行:

Komm, Wilhelm Pieck, sei unser Gast
Und gib, was du uns versprochen hast.
Nicht nur Rüben, Kraut und Kohl
Sondern was du isst, und Herr Grotewohl.
来,威廉·皮克,做我们的客人
给我们你所承诺的东西
不要是卷心菜、甘蓝和甜菜了
而是你和格罗提渥先生吃的东西

参考资料

  • George Boderick, "The Horst-Wessel-Lied: A Reappraisal," International Folklore Review Vol. 10 (1995): 100-127, available online here

参见

外部链接

Read other articles:

Kecamatan Indramayu beralih ke halaman ini. Untuk Kegunaan lain, lihat Indramayu (disambiguasi). Indramayu Indramayu KotaKecamatanMonumen Tugu BambuNegara IndonesiaProvinsiJawa BaratKabupatenIndramayuPemerintahan • CamatDrs. Sugeng Heryanto, M.siPopulasi • Total101.940(L: 50,116 P: 51,824) jiwaKode Kemendagri32.12.15 Desa/kelurahan10/8 Rumah sakit Indramayu di sekitar tahun 1925 Indramayu (atau juga dikenal: Indramayu Kota) Carakan: ꦆꦤ꧀ꦢꦿꦩꦪꦸ) adala...

 

العلاقات الكورية الجنوبية المالطية كوريا الجنوبية مالطا   كوريا الجنوبية   مالطا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكورية الجنوبية المالطية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كوريا الجنوبية ومالطا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عا...

 

Micropolitan Statistical Area in the United StatesBurlington Micropolitan AreaMicropolitan Statistical AreaDowntown Burlington from Mississippi RiverMap of Burlington–Fort Madison, IA–IL CSA   Burlington, IA–IL MSA   Fort Madison, IA µSA   City of Burlington   City of Fort Madison Country United StatesState Iowa IllinoisPrincipal citiesBurlingtonWest BurlingtonFort MadisonKeokukTime zoneUTC−6 (CST) • Summer (DST)UTC−5 (CDT) ...

Dam in Townshend, Vermont DamTownshend DamTownshend Lake, VermontCountryUnited StatesCoordinates43°3′9.58″N 72°42′9.68″W / 43.0526611°N 72.7026889°W / 43.0526611; -72.7026889Dam and spillwaysHeight (foundation)126 feet (38 m)Length1,700 feet (520 m)ReservoirTotal capacity800 acre-feet (987,000 m3)Surface area95 acres (38 ha) Townshend Dam is a dam in Townshend, Windham County, Vermont. The earthen dam was constructed in 19...

 

MercyMe Bart Millard and drummer Robby Shaffer on the WinterJam Tour 2008 in Greenville, South Carolina Latar belakang Asal Greenville, Texas, U.S. Genre Contemporary Christian,[1] indie rock,[2] worship Tahun aktif 1994–sekarang Label Columbia Curb Epic Fair Trade INO Word Situs web mercyme.org Anggota Bart Millard Nathan Cochran Michael John Scheuchzer Robin Shaffer Barry Graul Mantan anggota James Bryson Trent Austin Kendall Combes MercyMe adalah sebuah band musik Kriste...

 

Mountain range in New Mexico, US Cimarron RangeBaldy Mountain from the peak of Mount PhillipsHighest pointPeakBaldy Mountain, 36°37′48″N 105°12′47″W / 36.630°N 105.213°W / 36.630; -105.213Elevation12,441 ft (3,792 m)DimensionsLength44 mi (71 km) NWGeographyCountryUnited StatesStateNew MexicoGeologyOrogenyLaramide The Cimarron Range is a mountain range located mainly in Colfax County of northeastern New Mexico, United States....

Rugby playerLote RaikabulaBirth nameLote RaikabulaDate of birth (1983-07-31) 31 July 1983 (age 40)Place of birthFijiHeight1.93 m (6 ft 4 in)Weight87 kg (13 st 10 lb; 192 lb)Rugby union careerPosition(s) Utility backSenior careerYears Team Apps (Points) Manawatu ()International careerYears Team Apps (Points)2006–2016 New Zealand Sevens Medal record Men's rugby sevens Representing  New Zealand Commonwealth Games 2006 Melbourne Team competition 201...

 

Koordinat: 7°48′26″S 110°24′09″E / 7.8071°S 110.4025°E / -7.8071; 110.4025 BanguntapanKalurahanKantor Kalurahan BanguntapanPeta lokasi Desa BanguntapanNegara IndonesiaProvinsiDaerah Istimewa YogyakartaKabupatenBantulKecamatanBanguntapanKode pos55798Kode Kemendagri34.02.12.2002 Luas8,33 km² Banguntapan adalah sebuah kalurahan yang terletak di kapanewon Banguntapan, Kabupaten Bantul, Daerah Istimewa Yogyakarta, Indonesia.[1][2] Kelurahan...

 

Cut of beef Short rib redirects here. For the comic strip, see Frank O'Neal § Short Ribs. For the bone abnormality, see Short rib – polydactyly syndrome. Short ribsThe plate, an American cut of beef from which short ribs may be taken.TypeRib cut of beef Short ribs are a cut of beef taken from the brisket, chuck, plate, or rib areas of beef cattle. They consist of a short portion of the rib bone and the surrounding meat, which varies in thickness. There are two major types of cuts: the...

Trans-Neptunian planetoid For the Roman god, see Orcus (mythology). For other uses, see Orcus (disambiguation). 90482 OrcusOrcus and its moon Vanth imaged by the Hubble Space Telescope in 2006Discovery[1][2]Discovered byM. E. BrownC. TrujilloD. RabinowitzDiscovery date17 February 2004DesignationsMPC designation(90482) OrcusPronunciation/ˈɔːrkəs/[3]Named afterOrcus (Roman mythology)[4]Alternative designations2004 DWMinor planet categoryTN...

 

ZwingerLocalizzazioneStato Germania LandSassonia LocalitàDresda IndirizzoSophienstraße, 01067 Dresden Coordinate51°03′11″N 13°44′02″E / 51.053056°N 13.733889°E51.053056; 13.733889Coordinate: 51°03′11″N 13°44′02″E / 51.053056°N 13.733889°E51.053056; 13.733889 Informazioni generaliCondizioniIn uso Costruzione1710-1728 StileBarocco, neorinascimentale RealizzazioneArchitettoMatthäus Daniel Pöppelmann ProprietarioAugusto II di Poloni...

 

  提示:此条目页的主题不是中國—瑞士關係。   關於中華民國與「瑞」字國家的外交關係,詳見中瑞關係 (消歧義)。 中華民國—瑞士關係 中華民國 瑞士 代表機構駐瑞士台北文化經濟代表團瑞士商務辦事處代表代表 黃偉峰 大使[註 1][4]處長 陶方婭[5]Mrs. Claudia Fontana Tobiassen 中華民國—瑞士關係(德語:Schweizerische–republik china Beziehungen、法�...

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Town and municipality in northern Spain View of Isaba Isaba (Basque: Izaba) is a town and municipality located in the province and autonomous community of Navarre, northern Spain. Is the main town of the Roncal valley and is sited in the Pyrenees of the autonomous Region. References External links ISABA in the Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa) (in Spanish) vteMunicipalities in Navarre Abaurregaina Abaurrepea Aberin Ablitas Abáigar Abárzuza Adiós Aguil...

 

1966 film by Hy Averback Chamber of HorrorsFilm posterDirected byHy AverbackWritten byStephen KandelProduced byHy AverbackStarringPatrick O'NealCesare DanovaWilfrid Hyde-WhiteLaura DevonPatrice WymoreNarrated byWilliam ConradCinematographyRichard H. KlineEdited byDavid WagesMusic byWilliam LavaDistributed byWarner Bros. PicturesRelease date October 28, 1966 (1966-10-28) Running time99 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish Chamber of Horrors is a 1966 American psychological...

Rayen Obersyl Wadanpussenkav TNI Angkatan DaratPetahanaMulai menjabat 1 April 2024PendahuluSupriyatnaPenggantiPetahanaKomandan Korem 032/WirabrajaMasa jabatan16 Januari 2023 – 1 April 2024PendahuluPurmantoPenggantiWahyu Eko Purnomo Informasi pribadiLahir13 Agustus 1970 (umur 53)Bandar Lampung, LampungSuami/istriDr. EvidhayaniOrang tuaKapten (Purn.) Zaini Has (ayah)Hj. Roslana Zuraidah (ibu)Alma materAkademi Militer (1992)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI A...

 

奥林匹克运动会加蓬代表團加蓬国旗IOC編碼GABNOC加彭奧林匹克委員會历届奥林匹克运动会参赛记录(总结)夏季奥林匹克运动会19721976–198019841988199219962000200420082012201620202024 加蓬(國際奧委會國家編碼為:GAB)迄今已參與八屆夏季奥林匹克运动会,該國未曾參與過冬季奥林匹克运动会。2012年8月11日,安東尼·奧巴梅於跆拳道項目獲得銀牌,為該國首面獎牌。 獎牌榜 夏季運動...

 

Bust Dollar Amerika SerikatNilai1,00 U.S. DollarMassa26,96 gDiameter39—40 mmTepitulisan: HUNDRED CENTS ONE DOLLAR OR UNITKomposisi 89,2% Ag 10,8% Cu Tahun pencetakan1795—1804DepanDesainBust of LibertyTanggal desain1795Desain dihentikan1804BelakangDesainElang Botak (small eagle)Tanggal desain1795Desain dihentikan1798DesainHeraldik Elang BotakTanggal desain1798Desain dihentikan1804 Draped Bust dollar, adalah koin bernilai tukar satu dolar Amerika Serikat yang mulai dicetak se...

Questa voce sugli argomenti politici italiani e avvocati italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Luigi Salvatori Deputato del Regno d'ItaliaLegislaturaXXV GruppoparlamentarePartito Socialista Italiano CircoscrizioneToscana CollegioVersilia Sito istituzionale Dati generaliPartito politicoPartito Socialista Italiano Titolo di studioLaurea in giurisprudenza ProfessioneAvvoc...

 

Constituency of the Karnataka legislative assembly in India Devar HippargiConstituency No. 27 for the Karnataka Legislative AssemblyConstituency detailsCountryIndiaRegionSouth IndiaStateKarnatakaDistrictBijapurLS constituencyBijapurTotal electors219,228[1]ReservationNoneMember of Legislative Assembly16th Karnataka Legislative AssemblyIncumbent Bhimanagouda Patil PartyJanata Dal (Secular)Elected year2018Preceded bySonamagouda Patil Devar Hippargi Assembly constituency is one of 224 ass...