让-路易·让毕尤斯

让路易.让毕尤斯

让-路易·让毕尤斯（英語：Jean-Louis de Rambures，1930年5月19日—2006年5月20日）是一名记者，作家，法国文化参赞。他的全名是子爵让路易布·勒蒂泽尔·让毕尤斯。

生平

他的母亲是露西儿·科洛格卡，来自巴西，父亲是子爵 伯纳德·勒蒂泽尔·让毕尤斯。除了母语葡萄牙语和法语外，他还能说流利的英语和德语。他很早就接触了德国文学，这使他后来在德法翻译方面很有成就。他先后在图卢兹和巴黎上学，然后在图宾根（德国）以及巴黎上大学。随后在巴黎深造研究生课程，最终获得硕士学位。

1958年，他开始为月刊《现实》《Réalités》 工作。当时的他为卡拉扬，史托克豪森，鲁奇诺维斯维斯康蒂许多艺术家写生平介绍。

从1968年开始他曾先后为杂志Connaissances des Arts，杂志L'Express和日报Le Monde长达25年的编写工作。通过编写工作，他开始对文学着迷，他会见了那个时代的伟大作家罗兰·巴特，格拉克，让玛丽古斯塔夫勒克莱齐奥，海伦西苏，赫塔米勒，恩斯特荣格尔，作家托马斯伯纳德，君特格拉斯和海因里希伯尔，等等。这些访谈内容刊登在日报le Monde上，其中的25个访谈收录在他的著作《作家如何工作》（由巴黎的Flammarion出版社于1978年出版）。这本著作被翻译成日文，并于1979年在东京由Chuokoron-sha公司出版。

从70年代初，让路易·让毕尤斯也成了法国在波恩的文化参赞。从1975年开始他在法国外交部文化厅任职。1987年到1995年，他先后担任法语文化协会研究所（Institut français）在德国萨尔布吕肯和法兰克福两大城市的主任。他把德文著作翻译成法文。正是通过他的翻译作品，法国公众认识了瑞士作家保罗·尼莫（Paul Nizon）。

奖项

荣获了

作品

《Comment travaillent les écrivains》《作家如何工作》巴黎的Flammarion出版社于1978年出版

参考文献

  • Jean-Louis de Rambures - Article publié le 31 Mai 2006
  • Par Nicole Zand - Source : LE MONDE - Taille de l'article : 267 mots

Extrait :

  • Traducteur, critique, et grand connaisseur de la littérature allemande. JEAN-LOUIS DE RAMBURES, spécialiste de la littérature allemande, traducteur et critique, qui collabora pendant près de vingt-cinq ans au « Monde des livres », est mort dimanche 21 mai. Il a été enterré mardi 23 mai, à Vaudricourt (Somme). Né en 1930 à Paris, fils d'un vicomte picard et d'une Brésilienne qui le fit élever par une gouvernante allemande, tel un personnage de Thomas Mann, bilingue de naissance, il s'évada bientôt dans l'écriture des autres, passionné par le métier des écrivains, la structure de leur style et les diverses conceptions de la traduction.
  • lemonde.fr Archiv（页面存档备份，存于互联网档案馆）

外部链接

Read other articles:

Rokkasho Reprocessing Plant

Rokkasho Nuclear Fuel Reprocessing Facility (六ヶ所村核燃料再処理施設code: ja is deprecated , Rokkasho Kakunenryō Saishori Shisetsu) adalah pengolahan nuklir pembangkit dengan kapasitas tahunan dari 800 ton uranium atau 8 ton plutonium. Fasilitas ini dimiliki oleh Japan Nuclear Fuel Limited (JNFL) dan merupakan bagian dari kompleks Rokkasho yang terletak di desa Rokkasho di timur laut Prefektur Aomori, di pantai Pasifik bagian paling utara pulau utama Jepang Honshu.[1] ...

 

Kementerian Kesetaraan Sosial

Kementerian Kesetaraan Sosialהמשרד לשיוויון חברתיLambang IsraelInformasi lembagaDibentuk2007Wilayah hukumPemerintahan IsraelMenteriGila GamlielSitus webwww.shivyon.gov.il Kementerian Kesetaraan Sosial (Ibrani: המשרד לשוויון חברתיcode: he is deprecated ), sampai Agustus 2015 disebut Kementerian Warga Senior (Ibrani: המשרד לאזרחים ותיקיםcode: he is deprecated , Misrad LeAzrahim Vatikim), adalah sebuah kementerian pemerintahan di Israel. Jabat...

 

Ike Clanton

Rancher and member of the Cochise County Cowboys, Arizona Territory (1847–1887) Ike ClantonIke Clanton, c.1881. Photo by C. S. Fly.BornJoseph Isaac Clantonc. 1847Callaway County, Missouri, United StatesDiedJune 1, 1887(1887-06-01) (aged 39–40)Springerville, Arizona Territory, United StatesCause of deathGunshot woundNationalityAmericanOccupation(s)Ranch hand, miner, outlaw, rustlerCriminal statusFelony not indictedParent(s)Newman Haynes Clanton and Mariah Sexton KelsoRelativesBro...

Bandar Udara Ibiza

Bandar Udara IbizaAeroport d'Eivissa Aeropuerto de IbizaIATA: IBZICAO: LEIBInformasiJenisPublikPemilikENAIREPengelolaAenaMelayaniIbiza dan FormenteraLokasiIbiza, SpanyolMaskapai utamaVuelingKetinggian dpl7 mdplKoordinat38°52′22″N 01°22′33″E / 38.87278°N 1.37583°E / 38.87278; 1.37583Koordinat: 38°52′22″N 01°22′33″E / 38.87278°N 1.37583°E / 38.87278; 1.37583Situs webaena.esPetaIBZLokasi di IbizaLandasan pacu Arah ...

 

Operário Ferroviário Esporte Clube

OperárioCalcio Fantasma, OFEC, Fantasma de Vila Oficinas Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Terza divisa Colori sociali Nero, bianco Simboli Fantasma Dati societari Città Ponta Grossa Nazione  Brasile Confederazione CONMEBOL Federazione CBF Campionato Série B Fondazione 1912 Presidente Laurival Pontarollo Stadio Germano Krüger(8 620 posti) Palmarès Si invita a seguire il modello di voce L'Operário Ferroviário Esporte Clube, meglio noto come Operário, è un...

 

سنط كادي

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف السنط الكادي حالة الحفظ   أنواع غير مهددة أو خطر انقراض ضعيف جدا [1] المرتبة التصنيفية نوع  التصنيف العلمي النطاق: حقيقيات النوى المملكة: النباتات الفرقة العليا: النباتات الجنينية القسم: النباتات الوعائية الشعبة: حقيقيات ال...

David Leonhardt

David LeonhardtLeonhardt pada 2012Lahir1 Januari 1973 (umur 51)New York, New YorkTempat tinggalWashington, D.C.[1]KebangsaanAmerikaPendidikanB.S., Matematika Terapan (1994)AlmamaterUniversitas YalePekerjaanJurnalis, kolomnisTempat kerjaThe New York TimesDikenal atasPulitzer Prize for Commentary, 2011; Ketua biro Washington, The New York Times (2011—2013)Kota asalNew York, New YorkGelarKolomnis op-edSitus webwww.nytimes.com/by/david-leonhardt David Leonhardt (lahir 1 Janua...

 

Paus Gregorius IX

PausGregorius IXAwal masa kepausan1227Akhir masa kepausan22 Agustus 1241PendahuluHonorius IIIPenerusSelestinus IVInformasi pribadiNama lahirUgolino di ContiLahirsekitar 1143Anagni, ItaliaWafat22 Agustus 1241Roma, Italia Gregorius IX, nama lahir Ugolino di Conti (Anagni, Italia, sekitar 1143 – Roma, Italia, 22 Agustus 1241), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 1227 sampai 22 Agustus 1241. Ia menggantikan Paus Honorius III (1216–27), sepenuhnya mewarisi tradisi Paus Gregorius VII (1073–...

 

Kenan Memorial Stadium

Stadium on the campus of the University of North Carolina in Chapel Hill, North Carolina Kenan StadiumKenanStadium interior in 2013Kenan StadiumLocation in North CarolinaShow map of North CarolinaKenan StadiumLocation in the United StatesShow map of the United StatesLocation78 Stadium Drive, Chapel Hill, NC 27514Coordinates35°54′25″N 79°2′52″W / 35.90694°N 79.04778°W / 35.90694; -79.04778OwnerUniversity of North CarolinaOperatorUniversity of North CarolinaC...

Adif

Administrador de Infraestructuras Ferroviarias Exterior de la estación de Zaragoza-Delicias.Acrónimo AdifTipo Empresa públicaForma legal Entidad pública empresarialFundación 1 de enero de 2005 (19 años)Fundador Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda UrbanaSede central Madrid, EspañaÁrea de operación España y países limítrofesPresidente Ángel Contreras Marín[1]​[2]​Servicios Construcción y gestión de infraestructuras ferroviariasIngresos 1850 millones de...

 

Barbara Pit massacre

1945 mass murders by Yugoslav partisans Barbara Pit massacrePart of the Bleiburg repatriationsBodies in the mineLocationHuda Jama, PR Slovenia, FPR Yugoslavia (modern-day Slovenia)Coordinates46°9′31.46″N 15°11′10.28″E / 46.1587389°N 15.1861889°E / 46.1587389; 15.1861889Date25 May–6 June 1945[1]TargetNDH Armed ForcesSlovene Home GuardCroat and Slovene civiliansAttack typeMassacreSummary executionsDeaths1,416[2]PerpetratorsYugoslav Partisans...

 

Hoquiam

Hoquiamcity(EN) Hoquiam, Washington Hoquiam – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Washington ConteaGrays Harbor TerritorioCoordinate46°58′49″N 123°53′08″W46°58′49″N, 123°53′08″W (Hoquiam) Altitudine6 e 6,1 m s.l.m. Superficie40,4 km² Abitanti8 921 (01-07-2007) Densità220,82 ab./km² Altre informazioniCod. postale98550 Prefisso360 Fuso orarioUTC-8 CartografiaHoquiam Hoquiam – Mappa Sito istituzionaleModifica dati su Wik...

History of the Boston Celtics

Sports team history The TD Garden, seen here during the 2008 NBA Finals, has been the Celtics' arena since 1995. The Boston Celtics are an American professional basketball team based in Boston. Founded in 1946 as a charter member of the Basketball Association of America, the Celtics then moved into the National Basketball Association (NBA) in 1949, as said league was formed by the merger of the BAA and the National Basketball League. Currently playing in the Atlantic Division of the Eastern C...

 

Facilitator

Person who helps a group understand common objectives & reach them A facilitator leading a discussion at a summit meeting. A facilitator is a person who helps a group of people to work together better, understand their common objectives, and plan how to achieve these objectives, during meetings or discussions. In doing so, the facilitator remains neutral, meaning they do not take a particular position in the discussion.[1] Some facilitator tools will try to assist the group in ach...

 

خط التاريخ الدولي

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يقدر خط التاريخ الدولي بحوالى 180 °. خط التاريخ الدولي (بالإنجليزية: International Date Line)‏ هو خط وهمي على سطح الكرة الأرضية، منه يبدأ اليوم، وإليه ينتهي، ويمر على خط طول 180° عن مدينة غر...

Jewel Taylor

Vice president of Liberia from 2018 to 2024 Jewel TaylorTaylor in 201830th Vice President of LiberiaIn office22 January 2018 – 22 January 2024PresidentGeorge WeahPreceded byJoseph BoakaiSucceeded byJeremiah KoungMember of the Senate of Liberiafor Bong CountyIn office13 January 2006 – 22 January 2018Preceded byNTLASucceeded byHenrique Tokpa[1]First Lady of LiberiaIn role2 August 1997 – 11 August 2003PresidentCharles TaylorPreceded byNancy DoeSucceeded b...

 

Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture

Autonomous prefecture in Xinjiang, ChinaBayingolin Mongol Autonomous PrefectureAutonomous prefectureName transcription(s) • Chinese巴音郭楞蒙古自治州 • Uyghurبايىنغولىن موڭغۇل ئاپتونوم ئوبلاستى • Mongolianᠪᠠᠶᠠᠨᠭᠣᠣᠯ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠵᠧᠦBayanbulak grassland in Hejing CountyBayingolin (red) in Xinjiang (orange)Coordinates: 42°N 86°E ...

 

Tasmanian masked owl

Subspecies of bird Tasmanian masked owl Male Conservation status Vulnerable  (EPBC Act) [1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Strigiformes Family: Tytonidae Genus: Tyto Species: T. novaehollandiae Subspecies: T. n. castanops Trinomial name Tyto novaehollandiae castanops(Gould, 1837)[2] Synonyms Strix castanops Gould, 1837 Tyto castanops Female The Tasmanian masked owl (Tyto novaehollandiae cast...

Emmanuel Fougerat

Pour les articles homonymes, voir Fougerat. Emmanuel FougeratEmmanuel Fougerat à Nantes en 1918.Naissance 25 décembre 1869RennesDécès 3 septembre 1958 (à 88 ans)7e arrondissement de ParisSépulture Cimetière parisien de BagneuxNationalité françaiseActivités Peintre, historien de l’art, conservateur de muséemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Emmanuel Fougerat, né le 25 décembre 1869 à Rennes et mort le 3 septembre 1958 à Paris, est un peintre, conservate...

 

Steven Seagal

Steven Seagal nel 2016 Steven Frederic Seagal (Lansing, 10 aprile 1952) è un attore, artista marziale e produttore cinematografico statunitense. Fa parte del gruppo di attori (Bruce Lee, Chuck Norris, Sonny Chiba, Jean-Claude Van Damme, Jackie Chan, Sammo Hung, Jet Li) diventati famosi grazie alle loro abilità nel campo delle arti marziali. Cintura nera di aikidō, è stato il primo straniero ad aprire un dojo di aikidō a Osaka in Giappone. È conosciuto in tutta l'America Latina come La T...