爱的赞歌

爱的赞歌
Hymne à l'amour
艾迪特·皮雅芙的歌曲
发行日期1950年
格式黑膠唱片
类型香颂
唱片公司百代-马可尼（法语：Pathé-Marconi）
词曲作词：艾迪特·皮雅芙
作曲：玛格丽特·莫诺（法语：Marguerite Monnot）

爱的赞歌（法語：Hymne à l'amour，法语发音：[imn a lamuʁ]），又譯為愛的頌歌，是法国女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的一首歌曲，由艾迪特·皮雅芙作词、玛格丽特·莫诺（法语：Marguerite Monnot）作曲，1950年发布，此后出现多个语言的翻唱版本，并流传至今。

创作背景

《爱的赞歌》是皮雅芙1949年为其情人马塞尔·塞尔当所写的歌曲[1]，但塞尔当于1949年10月28日由巴黎赴纽约途中遭遇空难身亡。1950年5月2日，皮雅芙录制了这首歌曲。[1]

改编

埃迪·康斯坦丁（英语：Eddie Constantine）将此歌曲译成英文《Hymn to Love》，1956年收录于皮雅芙的英文专辑《La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English》[2]，2003年辛蒂·羅波翻唱了这一版本。[3]1952年，填词人杰弗里·帕森斯（英语：Geoffrey Parsons (lyricist)）将《爱的赞歌》填以英文歌词，题为《If You Love Me (Really Love Me)》，较有名的翻唱者包括雪莉·貝西（1959年）、布伦达·李（英语：Brenda Lee）（1961年）等。

1951年，《爱的赞歌》传入日本后由岩谷时子（日语：岩谷時子）译成日文，1952年由越路吹雪演唱，由此成为越路吹雪的代表曲目，收录该歌曲的CD等销量已逾200万张。[4]1969年，越路吹雪在当年的NHK红白歌合战中演唱了《爱的赞歌》，这也是该歌曲在红白歌会上的首唱。此外，该歌曲的其他日文译者包括永田文夫（日语：永田文夫）、美轮明宏等。山口百惠、澤田研二、美空雲雀[5]、宇多田光等歌手也曾翻唱《爱的赞歌》，但宇多田光版本的标题与其他翻唱版本不同，为《Hymne à l'amour ～愛的禮讚～》（见下节），其他翻唱版本大多使用岩谷时子版的标题《愛の讃歌》。

香港填词人周耀輝于2006年将该歌曲重新填词为《给你》，由黃耀明演唱，并收录在黄耀明专辑《若水》中。

宇多田光版本

Hymne a l'amour ～愛的禮讚～
宇多田光的歌曲
收录于专辑《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》
发行日期2010
格式數碼下載
类型J-Pop
唱片公司EMI Music Japan
制作人宇多田光
宇多田光单曲年表
Dirty Desire
（2009年） 		'Hymne a l'amour ～愛的禮讚～'
（2010年） 		Goodbye Happiness
（2010年）

Hymne a l'amour ～愛的禮讚～（Hymne a l'amour ～愛のアンセム～，Hymne a l'amour ～ai no ansemu～）為宇多田光第五張數碼單曲，收錄在2010年11月24日發行的精選輯《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》中。是精選輯《Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2》的先行數碼單曲，本曲為百事可樂的2010年NEX老歌翻唱系列廣告的主題曲之一，宇多田光本人亦出演CM。

本曲翻唱自1950年經典法語歌曲《Hymne a l'amour》，原唱者法国香頌天后Edith Piaf。[6]

歌詞中有日語及法語部份，會分成五部份，分別在9月28日至10月9日期間開始進行音樂下載，EMI的官網中也有15秒試聽。[7]

該曲在在音樂下載不久後即登上iTunes下载量的第一位(10月10日)。

影视中的引用

《爱的赞歌》作为皮雅芙的代表作之一，出现于讲述皮雅芙一生的电影《玫瑰人生》中。2014年NHK晨间剧《花子与安妮》第95集结尾处插曲为美轮明宏自己翻译并演唱的《爱的赞歌》，美轮明宏亦担纲该剧的旁白。[8]

奥运会中的引用

2021年8月8日，milet在2020年夏季奥林匹克运动会闭幕式现场演唱《愛的讚歌》。

2024年7月26日，席琳·迪昂在2024年夏季奥林匹克运动会开幕式火炬点火时在埃菲尔铁塔上演唱了《愛的讚歌》。

NHK红白歌合战演唱纪录

參考來源

  1. ^ 1.0 1.1 Cramer, Alfred W. Musicians and Composers of the 20th Century 4. Salem Press. 2009: 1107. ISBN 9781587655166. 
  2. ^ Édith Piaf – La Vie En Rose / Édith Piaf Sings In English （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Discogs
  3. ^ Eddie Constantine, Discogs
  4. ^ 金曜エンタテイメント特別企画3夜連続『女の一代記』シリーズ 第2夜 『越路吹雪・愛の生涯〜この命燃えつきるまで私は歌う』 互联网档案馆的存檔，存档日期2009-05-19. 富士電視台、2005年11月4日。
  5. ^ 愛の讃歌. Hibari Production. [November 10, 2010]. （原始内容存档于2011年7月14日） （日语）. 
  6. ^ 存档副本. [2010-10-01]. （原始内容存档于2010-05-05）. 
  7. ^ 存档副本. [2012-03-26]. （原始内容存档于2010-10-15）. 
  8. ^ 「花子とアン」駆け落ちBGMに美輪明宏「愛の讃歌」　「すげえ！」「素晴らしい！」ネット大盛り上がり. [2016-11-13]. （原始内容存档于2015-12-22）. 

外部链接

Read other articles:

الاحتلال السوفييتي لدول البلطيق (1940)

يغطي مصطلح الاحتلال السوفييتي لدول البلطيق الفترة الممتدة من معاهدات المساعدة المتبادلة السوفييتية البلطيقية في عام 1939، مرورًا بغزو دول البلطيق وإلحاقها في عام 1940، إلى عمليات الترحيل الجماعي في عام 1941. في شهري سبتمبر وأكتوبر من عام 1939، أرغمت الحكومة السوفييتية دول البلط�...

 

 

Sei Putih Timur I, Medan Petisah, Medan

Sei Putih Timur IKelurahanGapura selamat datang di Kelurahan Sei Putih Timur INegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKotaMedanKecamatanMedan PetisahKodepos20118Kode Kemendagri12.71.19.1006 Kode BPS1275130005 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Sei Putih Timur I adalah kelurahan di kecamatan Medan Petisah, Medan, Sumatera Utara, Indonesia. Gereja HKBP Pabrik Tenun di Kelurahan Sei Putih Timur I lbsKecamatan Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera UtaraKelurahan Petisah Te...

 

 

Ksatria yang Melebihi Goku

Seri Dragon BallGambar sampul Ksatria yang Melebihi Goku.MangaAlbum nomor34EpisodeCell SagaDidahului olehPermainan Cell DimulaiDiikuti denganSelamat Tinggal Para PahlawanDiterbitkan di Jepang1984Diterbitkan di Indonesia1994 Ksatria yang Melebihi Goku adalah album ke-34 manga Dragon Ball. Pada jilid ini, masih mengisahkan tentang cerita pada jilid sebelumnya tentang Cell's Game yang diadakan oleh Cell sang makhluk jahat ciptaan Dr. Gero. lbsSeri Dragon BallDiterbitkan oleh Elex Media Komputind...

Бенгальский тигр

У этого термина существуют и другие значения, см. Бенгальский тигр (значения). Группа животных Название Бенгальский тигр Статус названия Устаревшее таксономическое Научное название Panthera tigris tigris (Linnaeus, 1758)[устаревшая концепция] Родительский таксон Вид Тигр (Panthera tigris)П...

 

 

WrestleMania XXVI

WrestleMania XXVI Poster menampilkan (dari kiri ke kanan) Shawn Michaels, Triple H, John Cena, The Undertaker dan Batista Tema Destruction in the Desert Get All Fired Up. Lagu Tema I Made It (Cash Money Heroes) oleh Kevin Rudolf feat. Birdman, Jay Sean dan Lil Wayne Thunderstruck oleh AC/DC Be Yourself oleh Audioslave The Show oleh Since October Detail Promosi WWE Tanggal 28 Maret, 2010 Tempat Stadion Universitas Phoenix Kota Glendale, Arizona Kehadiran 72,219 Kronologi Bayar-Per-Tayang Elim...

 

 

مبدأ التراكب

تراكب موجات مستوية (عرضية) وموجات ناشئة عن حركة البط في الماء. مبدأ التراكب في الفيزياء ينص على أنه في جميع الأنظمة الخطية تكون محصلة تأثيرين أو أكثر عبارة عن مجموع التأثيرين.[1][2] فإذا كان التأثير A يُنتج الناتج X والتأثير B يُنتج الناتج Y فإن التأثيرين (A + B) ينتجان الن�...

Gabriele Severo

Gabriele Severovescovo della Chiesa greca ortodossa Incarichi ricopertimetropolita, esarca patriarcale per Venezia e la Dalmazia    Manuale Gabriele Severo, italianizzazione di Gavriīl Sevīros (in greco Γαβριήλ Σεβήρος?; Malvasia, 1541 – Lesina, 21 ottobre 1616), è stato un vescovo ortodosso e teologo greco, noto per aver utilizzato le categorie e la terminologia della filosofia scolastica nella teologia ortodossa.[1]. Indice 1 Biografia 2 Opere ...

 

 

Ian Ross (newsreader)

For the Australian television personality known as Ian Ross Perrygrove, see Ian Dickson (TV personality). Australian newsreader (1940–2014) Ian RossBornIan Charles Ross(1940-06-24)24 June 1940Waverley, New South Wales, AustraliaDied30 April 2014(2014-04-30) (aged 73)Tugun, Queensland, AustraliaOccupationTelevision journalistYears active1957–2013TelevisionTodayNine NewsSeven NewsPartnerGray Bolte (1989–2014)Children3 Ian Charles Roscoe Ross (24 June 1940 – 30 Apr...

 

 

Robert B. Brown

Robert B. BrownLahir(1844-10-02)2 Oktober 1844New Concord, OhioMeninggal30 Juli 1916(1916-07-30) (umur 71)Zanesville, OhioDikebumikanZanesville, OhioPengabdian Amerika SerikatDinas/cabang Angkatan Darat Amerika SerikatPangkatPrivatKesatuan 15th Regiment Ohio Volunteer Infantry - Company APerang/pertempuranPertempuran Missionary RidgePenghargaan Medal of Honor Privat Robert Burns Brown (2 Oktober 1844 – 30 Juli 1916) adalah seorang prajurit Amerika Serikat yang b...

Eddy Raya Samsuri

H.Eddy Raya SamsuriS.T. Bupati Barito Selatan ke-10Masa jabatan22 Mei 2017 – 22 Mei 2022WakilSatya Titiek Atyani DjoedirPendahuluM. Farid YusranEdi Kristianto (plh.)Mugeni (pj.)PenggantiLisda Arriyana (pj.) Informasi pribadiLahir29 September 1970 (umur 53)Palangka Raya, Kalimantan TengahPartai politikGolkarAnakHj. Permana SariAlma materInstitut Teknologi IndonesiaPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B H. Eddy Raya Samsuri, S.T. (lahir 29 September 1970)...

 

 

ISSF shooting events

Women's 10 metre air rifle match at the 2016 Summer Olympics. The International Shooting Sport Federation recognizes several shooting events, some of which have Olympic status. They are divided into four disciplines: rifle, pistol, shotgun and running target.[1][2] The main distinctions between different rifle events are the distances to the target and the shooting positions used. For the other disciplines, the position is always standing, and changes include limits to shootin...

 

 

Francisco Gimeno Arasa

Francisco Gimeno Arasa Información personalNacimiento 4 de febrero de 1858 Tortosa (España) Fallecimiento 22 de noviembre de 1927 (69 años)Barcelona (España) Nacionalidad EspañolaEducaciónEducado en Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Información profesionalOcupación Pintor Género Retrato [editar datos en Wikidata] Cabeza de niño, 1899. Retrato de su hijo Francisco. Conservado a la Biblioteca Museo Víctor Balaguer. Francisco Gimeno Arasa, también conocido por s...

High Hopes (album)

2014 studio album by Bruce SpringsteenHigh HopesStudio album by Bruce SpringsteenReleasedJanuary 14, 2014 (2014-01-14)RecordedMarch–June 2013StudioThrill Hill; Thrill Hill West; Stone Hill Studio; Southern Tracks Recording Studio; Studios 301[1]GenreRockLength56:24LabelColumbiaProducerRon Aniello, Brendan O'Brien, Bruce SpringsteenBruce Springsteen chronology Collection: 1973–2012(2013) High Hopes(2014) American Beauty(2014) Bruce Springsteen and the E Stre...

 

 

سكان أذربيجان

جزء من سلسلة حول ثقافة أذربيجان التاريخ السكان المطبخ العطل الرسمية الدين الفن سجاد الأدب الموسيقى والمسرح الموسيقى الرقصات الشعبية المسرح الإعلام الراديو التلفزيون السينما الرياضة المعالم مواقع التراث العالمي العمارة الرموز الوطنية العلم الشعار النشيد عنت جزء من سلسل...

 

 

حرب المحيط الهادئ (1879-1884)

  ميّز عن حرب المحيط الهادئ 1941 - 1945. حرب المحيط الهادئ (1879-1884) خريطة تبيّن تغيرات الاراضي الناتجة عن الحرب معلومات عامة التاريخ 1879-1884 البلد بيرو بوليفيا تشيلي  الموقع بيرو وبوليفيا في ساحل المحيط الهادي في أمريكا الجنوبية تعديل مصدري - تعديل   خريطة تبين الحدود قبل ا...

Auld Alliance Trophy

Annual trophy contested between France and Scotland since 2018 Auld Alliance TrophySportRugby unionInstituted2018; 6 years ago (2018)Number of teams2Country France  ScotlandHolders France (2024)Most titles France (4 titles) The Auld Alliance Trophy is a trophy in rugby union awarded to the winner of the annual Six Nations Championship match between France and Scotland. The Trophy was first awarded in 2018, the centenary of the end of World War I, to comme...

 

 

geolog

Para geolog sedang menjelajah cadas sedimenter Jura di Makhtesh Gadol, Gurun Negev, Israel Geolog ialah seseorang yang mempelajari struktur fisik dan proses Bumi dan planet sistem tata surya untuk kemajuan geologi. Pendidikan sarjana geolog mencakup sejumlah bidang studi dalam fisika, matematika, kimia, dan kemungkinan biologi, di samping kelas yang ditawarkan di Jurusan Geologi; geologi sejarah dan fisik, petrologi metamorfik dan petrografi, hidrogeologi, sedimentologi, stratigrafi, mineralo...

 

 

Mexitli

Leader and War Priest of AztecsThis article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mexitli – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message)You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (January 2021) Click [show] for i...

Carlos Marfori

Carlos Marfori D. Carlos Marfori y Callejas, político,[1]​ por Manuel Ojeda y Siles. 1884. (Museo Nacional del Prado, Madrid). Ministro de Ultramar 9 de junio de 1867-15 de junio de 1868Presidente Ramón María NarváezLuis González BravoPredecesor Alejandro de Castro CasalSucesor Tomás Rodríguez Rubí Alcalde de Madrid 1857-15 de octubre de 1857Predecesor Jacobo Fitz-James StuartSucesor José Osorio y Silva Información personalNombre de nacimiento Carlos Marfori y Callejas Nacimie...

 

 

Encantadia (2016 TV series)

Philippine television drama series This article is about the 2016 TV series. For the 2005 TV series, see Encantadia (2005 TV series). For the franchise, see Encantadia. EncantadiaTitle cardGenreFantasy dramaBased onEncantadia (2005)by Suzette DoctoleroWritten by Suzette Doctolero Jason Lim Directed byMark A. ReyesCreative directorRoy IglesiasStarring Glaiza de Castro Kylie Padilla Gabbi Garcia Sanya Lopez Opening themeTadhana by Bayang BarriosCountry of originPhilippinesOriginal languageTagal...