PROFILPELAJAR.COM

仙樂飄飄
*Whatever Will Be, Will Be*
仙樂飄飄; Whatever Will Be, Will Be
基本资料
导演	張之亮
监制	張之亮
制片	范劍雄; 曾志偉出品人
编剧	阮世生; 林愛華
主演	陳慧琳; 郭富城
配乐	黃霑; 雷頌德
主題曲	《一切很美只因有你》／陳慧琳
摄影	李屏賓
剪辑	張兆熙
制片商	電影人製作有限公司製作及出品
片长	106 分鐘
产地	英屬香港
语言	粵語
上映及发行
上映日期	英屬香港： 1995年8月16日; ; ; ; ; ; ; ; 臺灣：1995年9月23日
票房	香港：HK$ 7,598,629.00; 台灣：NT$ 407,580.00

《仙樂飄飄》（英語：Whatever Will Be, Will Be）^[1]^{[註 2]}，是香港一部1995年上映的音樂電影，由張之亮執導，陳慧琳和郭富城主演，並起用大量兒童演員。劇情講述年輕音樂導師李靖雲在體育教師林Sir的幫助下，帶領小學合唱團參加比賽，兩人亦從中互生情愫。陳慧琳及其主唱的電影主題曲《一切很美只因有你》分別獲提名第15屆香港電影金像獎的最佳新演員及最佳原創電影歌曲獎項，電影及歌曲都是其出道之作。本片原聲大碟的銷量獲得金唱片認証。

劇情介紹

演藝學院畢業生李靖雲（陳慧琳飾）一心投考著名的「老鼠舞蹈團」（RATS）^{[註 3]}。準備期間，她前往位於赤柱的寄宿學校聖德智小學，應徵音樂興趣小組的暑期兼職導師，本以為是既合適練舞，又能輕易應付的優差，入職後才得知需帶領學生們參加合唱團比賽。面對一群頑皮鬼馬、各有想法的雜牌軍，讓不熟悉學生心理的靖雲感到困難。受到學生們歡迎的體育教師林Sir（郭富城飾）對靖雲一見鍾情，不管在教學及練舞上都盡力提供協助，但未敢表達愛意。缺乏戰意的學生們因在初賽敬陪末座而受辱，後卻僥倖獲得了決賽入圍資格，終於團結一致努力練習。期間，合唱團經歷決賽資格得而復失、失而復得；主音男生變聲；團員「國貨」的離別；具潛質的新團員「大耳牛」遭受歧視等事。舞蹈團甄選有內定入選者的傳聞，林Sir看出靖雲因對甄選信心不足，逐漸將自己的爭勝心寄託於合唱團上，林Sir以自己曾經擔任運動員的經歷開解靖雲，指出學生有否進步才是最重要，而非比賽勝負。決賽當天，靖雲需要在同一天內趕赴舞蹈團的最終甄選及合唱團比賽，亦察覺到林Sir對自己的心意。^[1]^[6]^[7]^[2]^:137

演員表


演員	角色名稱	電影海報中的暱稱 ^{[註 4]}	演出性質（按官方） ^{[註 1]}	角色簡介	演員背景
陳慧琳	李靖雲^[8] （Wing）	演員本名	特別介紹	年輕的兼職音樂導師，通常被稱作「Miss Lee」^[9]（國語：李老師）。剛從演藝學院畢業，主修舞蹈，副修音樂^[3]。	見下
郭富城	林Sir^[8] （國語：林老師）	蝦佬	領銜主演	暱稱「蝦佬」^[1]。體育教師，曾入選香港代表隊的體操運動員，因傷患而結束運動員生涯。出身赤柱漁民家庭^[10]，會帶學生出海遊玩^[3]。形象較為戇直土氣^[10]^[9]^:69。	見下
李佩璇^[7] （Anna）^[4]^:94	Katherine^{[註 5]}	公主^[4]	主要兒童演員 ^{[註 4]}	合唱團女生。個性成熟，設定上是班長^[4]^:94。偏好古典音樂。關心Peter。	當時12歲^[4]^:94。
林朗熙^[7] （Roy）^[4]^:94	Peter^{[註 6]}	音樂巨人^[4]		合唱團男生，戴眼鏡，負責鋼琴伴奏。個性成熟。因父母不睦而苦惱。	香港兒童合唱團（粵语：香港兒童合唱團）成員^[4]^:94。
宮韻瑶^{[註 7]} （JoJo）^[4]^:95	JoJo^{[註 6]}	大耳牛^[9]^[11]^[12]		常偷看合唱團練習的學生，因一雙耳朵比常人為大而自卑（並非演員真實的身體特徵，通過化妝而成）。曾獲得李靖雲的鼓勵，後鼓起勇氣參加試音，替補了合唱團的高音獨唱席位^[1]^[9]^:70，一度被其他團員嫌棄^[13]。	當時12歲^[4]^[11]，屯門兒童合唱團成員^[11]。
馬莉^[4]^:94	Mary^{[註 6]}	肥豬妹		合唱團女生。身材肥胖，貪吃。	當時10歲^[10]^[4]，曾在香港校際音樂節的獨唱及鋼琴獨奏項目獲獎^[4]^:94。
繆達^[9]^:70	陳國燦^{[註 8]}	裕華國貨		合唱團男生，來自北京的高幹子弟，說話以普通話為主，亦懂粵語，暱稱「國貨」^[1]^[9]^:70^[12]。因隨父母回北京而一度退出^[1]。	演員現實中亦來自北京，當時就讀小學五年級。^[9]^:70
金智勇^[9]^:70 （Ryan）^[4]^:95	鬼仔（國語：老外）	李察基爾^[9]		合唱團男生，未有交代角色設定是白人或是混血兒，說話以英語為主，亦懂粵語，暱稱「鬼仔」^[9]^:70^[12]。國燦的好友，但因同情JoJo而與國燦打架^[13]。	中美混血兒^[9]^:70。當時14歲，主要兒童演員中年齡最大，曾演出電影《舞牛》^[4]^:95。
梁家俊^[6]	Felix^[1]^{[註 9]}	細細蚊		合唱團男生，本負責高音獨唱，但因進入變聲階段而讓出此席位。
梁曉豐^[4]^:94 （Andrew）^[4]^:94	Andrew^{[註 10]}	磨菇頭^[4]		合唱團男生，蘑菇頭髮型。	當時12歲，年幼時曾演出電影《辣手神探》^[4]^:94。長大後繼續在演藝界發展^[14]。
鄧上文^[6]		火雞^[8]		合唱團女生。	長大後在演藝界發展^[8]。
陳敏婷^[6] （Cymie）^[15]	Cymie^{[註 11]}	吱喳		合唱團女生，身材矮小。	童星出身，當時9歲。後繼續擔任童星。^[15]
陳嬿婷^[6]^{[註 12]}		大孖		合唱團女生。戴眼鏡的孿生姊妹，兩人都自稱自己是妹妹。
陳嬿翔^[6]^{[註 12]}		細孖		合唱團女生。戴眼鏡的孿生姊妹，兩人都自稱自己是妹妹。
羅芷軒^[6]	Liza^{[註 13]}	靚聲女		合唱團女生，戴眼鏡。
夏嘉玲^[6]	Sam^{[註 14]}	下＋０		合唱團女生，戴眼鏡。
樊詩敏^[6]	Kirsty^{[註 15]}	三碗飯		合唱團女生，短髮。
許芬	校長		主演	聖德智小學校長，修女。
南紅				校長副手，修女。
陳海恒	Chris			李靖雲的女性朋友。
吳耀漢^[7]			友情客串	李靖雲之父，在廟宇解籤維生的命理師。
張之鈺^[7]	Mr. Poon （國語：潘主任）			聖德智小學的教師、管理層。在全片大部分情節中是象徵教條式、家長式作風的人物，滿口官腔^[12]，但在決賽時他獨自照顧學生們，等待李靖雲與林Sir趕來，表現出對學生的關懷^[3]。
苗僑偉				Peter的父母。	演員現實中亦為夫妻。
戚美珍				Peter的父母。	演員現實中亦為夫妻。
單安妮（Annie）^[4]^:94	波板糖^[9]^:68			初賽後應募加入合唱團的年幼女生，決賽中與Peter各以一台鋼琴伴奏，出場時在吃波板糖。	當時只有7歲，為年紀最小的兒童演員。^[9]^:68
何偉圖^{[註 16]}				參加高音獨唱替補試音的男生之一。	長大後在演藝界發展^[16]。

製作

據導演張之亮透露，本片耗資1200多萬港元，僅兒童演員的薪酬，一個月需要30萬港元。他對票房並沒有把握。^[4]^:91

選角

女主角陳慧琳是1995年出道的新晉藝人，製作本片的電影人製作公司（簡稱UFO）的股東之一鍾珍，當時與她簽下經理人合約^[17]；陳慧琳亦是當時成立不久的正東唱片首位簽約的歌手^[8]^[18]，其定位以歌手事業為主，演員事業為副^[5]；同年上映的本片及本片的主題曲《一切很美只因有你》，分別是其電影及音樂上的處女作，她亦在片中演唱多首歌曲^[8]^[5]^[19]；準備期間陳慧琳觀看了《The Sound of Music》等一些音樂電影以作揣摩。^[5]

男主角郭富城則是已在流行樂壇名列「四大天王」的成名偶像藝人^[8]^[7]。其角色最初以《秋天的童話》的男主角「船頭尺」（周潤發飾）為藍本，但較有學識。這種戇直土氣角色當時對郭富城來說屬突破性演出。^[10]

片中動用30名兒童演員^[4]，其中15人為主要演員^[9]^:70，年屆9至14歲^[10]，大部分沒有演戲經驗^[7]。^{[註 17]}

取景

片中學校場景主要在真實位於赤柱的聖士提反書院校舍拍攝^[9]^:66^[20]。據當時就讀該校的藝人袁彌明憶述，包括她在內的大批學生被招為臨時演員^[21]。

結尾的合唱團比賽在香港文化中心演奏廳取景，為該演奏廳首次借出作電影拍攝用途。^[9]^:68

音樂

原聲大碟

本片的香港版原聲大碟於1995年8月1日由正東唱片發行^[22]，台灣版則於1995年10月9日由正東唱片發行^[23]。

曲目如下^[22]：

全碟製作人：雷頌德　

曲序	曲目	作词	作曲	编曲	演唱	备注	时长
1.	一切很美只因有你	周禮茂	雷頌德	雷頌德	陳慧琳	主題曲，初賽後合唱團招攬新成員及練習片段的背景音樂。	4:24
2.	好似舊時Long Ago	黃霑	Thomas Haynes Bayly（英语：Thomas Haynes Bayly）^{[註 18]}	雷頌德	仙樂飄飄兒童合唱團	決賽時主角們參賽歌曲。寄調自傳統英語歌曲《Long, Long Ago（英语：Long, Long Ago）》。	3:36
3.	開始	潘源良	雷頌德	雷頌德	陳慧琳		4:25
4.	粒粒皆辛苦（比賽版）	黃霑	不明	雷頌德	仙樂飄飄兒童合唱團	初賽時主角們參賽歌曲。原曲為台灣民謠《天黑黑》。	1:35
5.	喜怒哀樂情（Orchestal Version）	雷頌德	黃霑	黃嘉倩		純音樂	1:27
6.	Spanish Serenade	Eric Haydon	Chaminade	Henry Geehl	拔萃女小學合唱團	決賽時某校參賽歌曲。	2:12
7.	Love Theme		黃霑	雷頌德		純音樂	1:25
8.	哈！哈！哈！	黃霑	黃霑	雷頌德	陳慧琳仙樂飄飄兒童合唱團	眾人安慰失落的Peter時唱出。	1:13
9.	是不是你是不是你	黃霑	黃霑	雷頌德	陳慧琳	插曲，李靖雲教林Sir跳舞時的背景音樂。	2:35
10.	粒粒皆辛苦（夜半歌聲版）	黃霑	不明	雷頌德	仙樂飄飄兒童合唱團		1:23
11.	開心去面對	黃霑	黃霑	雷頌德	陳慧琳	李靖雲鼓勵JoJo時唱出。	2:29
12.	喜怒哀樂情（Rock Version）		黃霑	雷頌德		純音樂	1:20
13.	阿里山之歌	鄧禹平	未註明	陳功雄黃友棣^{[註 19]}	聖士提反書院附屬小學合唱團	國語流行曲。決賽時某校參賽歌曲。	3:10
14.	爸爸愛媽媽	不明	不明	陳功雄	屯門兒童合唱團	國語流行曲。初賽時某校參賽歌曲。	1:55
15.	Für Elise		Ludwig van Beethoven	Douglas E. Wagner（英语：Douglas E. Wagner）	聖士提反書院附屬小學手鈴隊	初賽時聾啞學校參賽歌曲。	2:10
16.	Rats Audition		雷頌德	雷頌德		純音樂	0:48
17.	一切很美只因有你（You Gave It To Me）	周禮茂（粵語版）李姚（國語版）^[23]	雷頌德	雷頌德	陳慧琳	即原音樂器伴奏版^[18]	3:13

此原聲大碟曾於國際唱片業協會（香港會）IFPI唱片銷量榜（週榜）獲得8月28日至9月10日連續兩週首位^[24]^[25]，並獲該會認証達金唱片銷量^[26]。被用作主題曲的《一切很美只因有你》是該年香港的熱門歌曲^[27]^[18]，並囊括四台週榜冠軍。

原聲大碟中派台歌曲的週榜最高排名如下：

歌名	叱咤樂壇流行榜	新城勁爆流行榜	RTHK中文歌曲龍虎榜	TVB勁歌金榜
一切很美只因有你	兩週第1位（8月5日-8月19日）^[28]^[29]	第1位（8月12日-8月19日）^[29]	第1位（8月19日-8月25日）^[30]	第1位（8月26日-9月1日）^[31]
開始	第2位（9月9日-9月15日）^[24]	第1位（9月16日-9月22日）^[25]	第5位（9月23日-9月29日）^[32]	第2位（9月23日-9月29日）^[32]

其他歌曲

未有收錄於原聲大碟的歌曲如下^{[註 16]}：

歌名	作曲	作詞	編曲	演唱	備註
強	雷頌德	林振強	雷頌德	郭富城	插曲，合唱團出發參加決賽時的背景音樂。
The Lark	未註明		Reginald Jacques（英语：Reginald Jacques）	未註明	初賽時只有8人的某校隊伍之參賽歌曲。
See the Gipsies	Zoldan Kodali	未註明			決賽時只有8人的某校隊伍之參賽歌曲。
紅日	立川俊之	未註明			粵語流行曲，原唱為李克勤，寄調自日本大事MAN兄弟樂團（日语：大事MANブラザーズバンド）的《最重要的事》。決賽時某校參賽歌曲。
主耶穌奇妙的救恩	未註明				初賽時某校參賽歌曲。
讀書郎	未註明				初賽時某校參賽歌曲。
Amazing Grace	未註明				決賽時全員手持燭光的某校隊伍之參賽歌曲。

發行

香港方面，本片的電影評級為I級（適合任何年齡人士觀看），於1995年8月16日至9月13日在金聲院線上映，票房為港幣7,598,629元^[1]。是該年暑期唯一的I級本地電影^[4]^:90。

台灣方面，本片的電影評級為普通級，由金公主發行，於1995年9月23日至10月6日上映，總票數為2,616票，票房為台幣407,580元。^[2]^:73

獎項

頒獎年份	頒獎典禮	獎項	名單	結果
1996	第15屆香港電影金像獎	最佳新演員^[33]	陳慧琳	提名
1996	第15屆香港電影金像獎	最佳原創電影歌曲^[33]	一切很美只因有你	提名

本片被認為表達了勝負不是最重要、不是只有冠軍才代表成功、最重要是付出過努力和得到了認同、「天生我材必有用」一類的人生態度（或稱為價值觀）^[13]^[34]^[2]^:10-11。風格上，一般定性為兒童片^[3]^[35]，被冠以「純潔」、「純情」一類形容詞^[3]^[34]，片中近乎沒有壞人^[3]，各種悲歡離合都被「輕輕帶過、縫合」^[12]。《電影雙周刊》的新片推介文章指出本片主要賣點是兒童演員，而非陳慧琳（李靖雲）與郭富城（林Sir），本片在當時充斥暴力題材的電影圈，屬於一股「健康清流」。對於這幾方面，眾影評人看法不一。

影評人黃國兆指出導演張之亮早期作品偏向煽情、濫情，後來題材多變，而糅合了兒童音樂、勵志、歌舞、純潔愛情等題材的本片，效果亦不俗；本片對於愛情的描寫「平淡中富韻味」，師生關係、學生之間的關係均描寫得「有板有眼，活露活現」，惟部分情節如「國貨」與「鬼仔」的友誼、「大耳牛」遭排擠，顯得過於堆砌；雖然本片主張的人生態度已屬老生常談（對成年人來說），但能對兒童觀眾有所啟發^[13]。《壹週刊》的影評人果忍認為編導的重心放於李靖雲與林Sir，但亦肯定了片中對兒童角色的著墨，能清楚表現出他們從散漫至團結的變化（其他評論見下），其結語是家長可以放心並值得帶子女觀看本片^[3]。影評人思靈指出該時期以兒童掛帥的華語電影，如《新烏龍院》、《中國龍》，皆屬「媚俗搞笑的低級片」，本片的純真風格實屬罕見，但本片卻走向過於單純、理想化、抽離現實的極端，仿如童話，片中主張的人生態度難以套用於競爭日益劇烈的現實社會^[34]。台灣影評人聞天祥亦稱本片過度「淨化」；他將本片主張的人生態度描述為強調「自然與適性」，但未能在片中切實表現出來，劇情的轉折不自然，兒童演員的演出亦較為造作；本片完全沒有張之亮代表作《籠民》^{[註 20]}的那種寫實魅力^[2]^:10-11。《電影雙周刊》的影評人凌文則形容本片有一種疏離感，乃來自UFO的中產路線風格；他亦將李靖雲與林Sir的愛情視為片中主線，並讚揚此愛情線沒賣弄激情、色相、浪漫，林Sir的愛意往往以間接方式表露，描寫得細膩而又乾淨俐落，更譽其為「港片近十年最叫人看得舒服的談情說愛戲」；但他認為學生之間的友情以及他們對成人世界的看法，描寫得十分膚淺；雖然展現了學生自己的思想（通過學生秘密會議一幕），但忽略了成人與兒童之間的正面溝通對話；凌文總結本片「像一首輕快易上口的兒歌，叫人聽（看）得輕鬆愉快，沒有太多訊息要宣揚，一切都是那麼輕飄飄，惟恐觀眾看得太悶」^[12]。影評人小敏的批評最為強烈，她指出本片雖定性為兒童片，卻未能做到以兒童角度出發，一眾兒童角色只是襯托李靖雲與林Sir的配角，且被一廂情願地變成「小大人」，顯出以成年人為主、兒童為次的意識^[35]。

角色塑造方面，果忍認為劇本未有妥善鋪排李靖雲一角，從醉心於自己的舞蹈事業至真正關心學生的過程，她也一直對林Sir為她作出的奉獻視若無睹，此角並不討人喜愛；相比之下，林Sir一角則成功表現出其純情、可愛一面，及對心儀對象的奉獻^[3]。聞天祥從兩角色演員的演繹出發，也作出了類似的評價，他認為新人演員陳慧琳表現冷淡，不像能夠春風化雨的老師；郭富城作為偶像級藝人，演繹形象土呆的林Sir，卻較具說服力。^[2]^:10-11

音樂方面，果忍認為擔起了大部分插曲演唱的陳慧琳，歌聲尚欠吸引力，兒童合唱則大多只是節錄片段，「不像西片的『好歌多首』」^[3]。黃國兆認為香港電影對於聲樂或樂器表演場面的處理，向來真實感不足，而本片的音響效果雖難與該時期西方的一些著名音樂電影媲美，但也足以讓觀眾「看得舒服」^[13]。據《壹週刊》的樂評人于文輝對於原聲大碟的評論，當時坊間有不少稱讚陳慧琳唱功的聲音，並認為她的聲線像王菲^[19]，于文輝自己則認為陳慧琳「唱得不錯，但略嫌字與字之間的尾音略帶點王菲的懶音風格」，尤其在主題曲原音版的演繹上，腔調更像王菲；他稱讚主題曲《一切很美只因有你》「流暢輕快，琅琅上口」，應歸功於作曲及填詞人；專輯整體來說，他認為合唱團歌曲「充滿孩童氣息」，專輯結合了流行曲及兒歌兩種元素，能顯著提高購買意慾。^[18]

備註

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 按片頭名單。
^ 中文片名《仙樂飄飄》演變自美國經典音樂電影《The Sound of Music》的香港譯名《仙樂飄飄處處聞》，傳媒亦時將兩者相提並論^[3]^[4]^[5]。英文片名《Whatever Will Be, Will Be》取自英語名曲《Que Sera, Sera》的歌詞。
^ 影射「CATS」。
^ ^4.0 ^4.1 電影宣傳海報中介紹了15位主要兒童演員，並每人賦予一個暱稱，但這些暱稱實際上在對白中近乎沒有出現過，部分則在傳媒報道中亦有提及。
^ 在她帶JoJo前往參加秘密會議時，及Peter向父親介紹她時，提及她的英文名為Katherine。
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 片中多次提及其英文名。
^ 電影海報及大部分報道作「官韻瑤」^[4]^[9]^[6]（姓氏不同），片尾名單作「官韻曉」。唯《東Touch》一文作「宮韻瑤」，並提到其姓氏與當時娛樂圈話題人物宮雪花相同^[11]。
^ 父親帶走他及把他送回學校時稱他為國燦（按字幕）。他登上前往決賽的校巴，眾人歡呼時，粵語版字幕出現全名陳國燦。林Sir在小賣部與他對話時亦稱他為陳國燦（但未有出現於字幕）。
^ 在關於他轉聲的情節中，眾人稱他為Felix。
^ 在李靖雲得知合唱團參加決賽的機會得而復失後，從窗外觀看學生們練習的一幕，有學生提及Andrew之名。
^ 結尾兩名學生對話中，其中一人被稱呼為Cymie，另一人當為Mary。
^ ^12.0 ^12.1 電影海報作「陳嬿婷」及「陳嬿翔」，片尾名單作「陳燕婷」及「陳燕翔」。
^ 在初賽的觀眾席上，她曾被稱呼為Liza。
^ 按片尾所列演員出場序，首位出場的合唱團演員是夏嘉玲，即最初以望遠鏡偷看李靖雲的女學生，隨後其他學生曾稱呼她為Sam。
^ 在學生秘密會議一幕，她遭到嘲諷並提及英文名為Kirsty。
^ ^16.0 ^16.1 按片尾名單。
^ 劇情中，合唱團擴充後，在決賽演出人數近30人，報道中的30人當指最後的合唱團人數，未包括飾演其他學生的演員；15人當指最初的14名成員加上JoJo。
^ 來源誤作「H. Bayley」。
^ 來源誤作「黃友林」。
^ 該片在第12屆香港電影金像獎獲得最佳電影、最佳導演、最佳編劇等獎項。

參考資料

^ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 吳詠恩; 曾小敏 (编). 香港電影九四．九五. 香港: 香港影業協會. 1997: 90. ISBN 962-7883-03-4 （中文（香港）及英语）.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 中華民國電影年鑑編輯委員會 (编). 中華民國八十五年電影年鑑. 台北: 國家電影資料館. 1996: 137. ISBN 957-99048-2-0 （中文（臺灣））.
^ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 果忍. 影評：純情消暑音樂片童戲演出不俗《仙樂飄飄》. 壹週刊. 1995-08-18, (284): 第二冊177 （中文（香港））.
^ ^4.00 ^4.01 ^4.02 ^4.03 ^4.04 ^4.05 ^4.06 ^4.07 ^4.08 ^4.09 ^4.10 ^4.11 ^4.12 ^4.13 ^4.14 ^4.15 ^4.16 ^4.17 ^4.18 ^4.19 ^4.20 ^4.21 ^4.22 ^4.23 仙樂飄到UFO 張之亮情陷小人國. 東周刊. 1995-08-02, (145): 第二冊90-95 （中文（香港））.
^ ^5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 陳慧琳兩棲新人類. 電影雙周刊. 1995-08-24, (427): 14 （中文（香港））.
^ ^6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 睇新戲：仙樂飄飄. 香港電視. 1995-08-17, (1450): 150-151 （中文（香港））.
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 ^7.6 NEW RELEASE：仙樂飄飄 WHATEVER WILL BE, WILL BE. 電影雙周刊. 1995-08-10, (426): 22 （中文（香港））.
^ ^8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 ^8.4 ^8.5 ^8.6 許育民. 《仙樂飄飄》25年｜陳慧琳首當女主角即爆紅可愛童星隱藏星二代. 香港01. 2020-08-16 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.
^ ^9.00 ^9.01 ^9.02 ^9.03 ^9.04 ^9.05 ^9.06 ^9.07 ^9.08 ^9.09 ^9.10 ^9.11 ^9.12 ^9.13 ^9.14 ^9.15 ^9.16 霍詠詩. 仙樂飄飄細路大晒. 壹週刊. 1995-08-04, (282): 第二冊66-70 （中文（香港））.
^ ^10.0 ^10.1 ^10.2 ^10.3 ^10.4 蔡雲妮. 『仙樂飄飄』名副其實戲曲片！？. 香港電視. 1995-07-06, (1444): 154-155 （中文（香港））.
^ ^11.0 ^11.1 ^11.2 ^11.3 鄒景新. 直腸直肚小童星. 東Touch. 1995-08-15, (11): 112 （中文（香港））.
^ ^12.0 ^12.1 ^12.2 ^12.3 ^12.4 ^12.5 凌文. PERSONAL VIEW：UFO等如MIDDLEROW. 電影雙周刊. 1995-08-24, (427): 108 （中文（香港））.
^ ^13.0 ^13.1 ^13.2 ^13.3 ^13.4 黃國兆. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 237 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.
^ 許珞珩. 梁曉豐魔法闖娛圈. 東方日報. 2006-10-09 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.
^ ^15.0 ^15.1 廣告新鮮人. 壹週刊. 2000-02-24, (520): 131 （中文（香港））.
^ 新人何偉圖出碟感激Kelly指導. 香港文匯報. 2012-08-31 [2024-06-08]. （原始内容存档于2024-06-10）（中文（繁體））.
^ 经理人钟珍：我幸运，因为我遇到了陈慧琳. 新浪网. 2003-08-07 [2024-10-13] （中文（中国大陆））.
^ ^18.0 ^18.1 ^18.2 ^18.3 于文輝. 鐳射唱片：仙樂飄飄（原聲大碟）. 壹週刊. 1995-09-01, (286): 第二冊157 （中文（香港））.
^ ^19.0 ^19.1 「香港最後一位天后」陳慧琳不愛男神、富商！甜嫁初戀恩愛30年：老夫老妻仍會牽手睡覺. 雅虎奇摩. 2021-11-16 [2024-06-09]. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（臺灣））.
^ 細數4間傳統名校港產片場景留住港味歷史重現青澀校園風. Sunday Kiss. 新傳企劃. 2020-05-09 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.
^ 陳穎思. 初戀無限Touch｜袁彌明自爆執二攤演出跟同一女演員兩度爭角色. 香港01. 2022-04-01 [2024-06-09]. （原始内容存档于2024-06-15）（中文（香港））.
^ ^22.0 ^22.1 陳慧琳 – "仙樂飄飄"電影原聲大碟 (1995, CD). Discogs. [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-06-05）（英语）.
^ ^23.0 ^23.1 陳慧琳 – "仙樂飄飄"電影原聲大碟 (1995, CD). Discogs. [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-06-05）（英语）.
^ ^24.0 ^24.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-12, (15): 109 （中文（香港））.
^ ^25.0 ^25.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-19, (16): 119 （中文（香港））.
^ 《金唱片頒獎典禮》所頒發之獎項 [1977-2008] > 1995. 國際唱片業協會（香港會）. [2024-06-02]. （原始内容存档于2016-10-11）（中文（香港））.
^ 馮應謙. 偶像與香港文化英雄：解構陳慧琳的歌迷文化. 香港流行音樂文化：文化研究讀本. 香港: 麥穗. 2004: 188. ISBN 988-97490-2-5. 1995年，她囊括了多個頒獎典禮的新人金獎，其中她的歌曲《一切很美，只因有你》亦唱至街知巷聞。
^ 榜上有名. 香港電視. 1995-08-17, (1450): 142 （中文（香港））.
^ ^29.0 ^29.1 榜上有名. 香港電視. 1995-08-24, (1451): 140 （中文（香港））.
^ 榜上有名. 香港電視. 1995-08-31, (1452): 114 （中文（香港））.
^ 榜上有名. 香港電視. 1995-09-07, (1453): 114 （中文（香港））.
^ ^32.0 ^32.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-26, (17): 116 （中文（香港））.
^ ^33.0 ^33.1 第15屆香港電影金像獎提名及得獎名單. 香港電影金像獎. [2021-07-22]. （原始内容存档于2021-07-12）（中文（香港））.
^ ^34.0 ^34.1 ^34.2 思靈. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 239 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.
^ ^35.0 ^35.1 小敏. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 238 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.

外部連結

香港影庫上《仙樂飄飄》的資料（繁體中文）
開眼電影網上《仙樂飄飄》的資料（繁體中文）
豆瓣电影上《仙樂飄飄》的資料（简体中文）
时光网上《仙樂飄飄》的資料（简体中文）
互联网电影数据库（IMDb）上《仙樂飄飄》的资料（英文）

[Opening-2] 1.0 ^1.1 ^1.2 按片頭名單。

[7] 中文片名《仙樂飄飄》演變自美國經典音樂電影《The Sound of Music》的香港譯名《仙樂飄飄處處聞》，傳媒亦時將兩者相提並論^[3]^[4]^[5]。英文片名《Whatever Will Be, Will Be》取自英語名曲《Que Sera, Sera》的歌詞。

[8] 影射「CATS」。

[Poster-11] 4.0 ^4.1 電影宣傳海報中介紹了15位主要兒童演員，並每人賦予一個暱稱，但這些暱稱實際上在對白中近乎沒有出現過，部分則在傳媒報道中亦有提及。

[15] 在她帶JoJo前往參加秘密會議時，及Peter向父親介紹她時，提及她的英文名為Katherine。

[name-16] 6.0 ^6.1 ^6.2 片中多次提及其英文名。

[18] 電影海報及大部分報道作「官韻瑤」^[4]^[9]^[6]（姓氏不同），片尾名單作「官韻曉」。唯《東Touch》一文作「宮韻瑤」，並提到其姓氏與當時娛樂圈話題人物宮雪花相同^[11]。

[21] 父親帶走他及把他送回學校時稱他為國燦（按字幕）。他登上前往決賽的校巴，眾人歡呼時，粵語版字幕出現全名陳國燦。林Sir在小賣部與他對話時亦稱他為陳國燦（但未有出現於字幕）。

[22] 在關於他轉聲的情節中，眾人稱他為Felix。

[23] 在李靖雲得知合唱團參加決賽的機會得而復失後，從窗外觀看學生們練習的一幕，有學生提及Andrew之名。

[26] 結尾兩名學生對話中，其中一人被稱呼為Cymie，另一人當為Mary。

[jin-27] 12.0 ^12.1 電影海報作「陳嬿婷」及「陳嬿翔」，片尾名單作「陳燕婷」及「陳燕翔」。

[28] 在初賽的觀眾席上，她曾被稱呼為Liza。

[29] 按片尾所列演員出場序，首位出場的合唱團演員是夏嘉玲，即最初以望遠鏡偷看李靖雲的女學生，隨後其他學生曾稱呼她為Sam。

[30] 在學生秘密會議一幕，她遭到嘲諷並提及英文名為Kirsty。

[credit-31] 16.0 ^16.1 按片尾名單。

[36] 劇情中，合唱團擴充後，在決賽演出人數近30人，報道中的30人當指最後的合唱團人數，未包括飾演其他學生的演員；15人當指最初的14名成員加上JoJo。

[41] 來源誤作「H. Bayley」。

[42] 來源誤作「黃友林」。

[55] 該片在第12屆香港電影金像獎獲得最佳電影、最佳導演、最佳編劇等獎項。

[:2-1] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 吳詠恩; 曾小敏 (编). 香港電影九四．九五. 香港: 香港影業協會. 1997: 90. ISBN 962-7883-03-4 （中文（香港）及英语）.

[:10-3] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 中華民國電影年鑑編輯委員會 (编). 中華民國八十五年電影年鑑. 台北: 國家電影資料館. 1996: 137. ISBN 957-99048-2-0 （中文（臺灣））.

[:16-4] 3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 果忍. 影評：純情消暑音樂片童戲演出不俗《仙樂飄飄》. 壹週刊. 1995-08-18, (284): 第二冊177 （中文（香港））.

[:7-5] 4.00 ^4.01 ^4.02 ^4.03 ^4.04 ^4.05 ^4.06 ^4.07 ^4.08 ^4.09 ^4.10 ^4.11 ^4.12 ^4.13 ^4.14 ^4.15 ^4.16 ^4.17 ^4.18 ^4.19 ^4.20 ^4.21 ^4.22 ^4.23 仙樂飄到UFO 張之亮情陷小人國. 東周刊. 1995-08-02, (145): 第二冊90-95 （中文（香港））.

[:18-6] 5.0 ^5.1 ^5.2 ^5.3 陳慧琳兩棲新人類. 電影雙周刊. 1995-08-24, (427): 14 （中文（香港））.

[:6-9] 6.00 ^6.01 ^6.02 ^6.03 ^6.04 ^6.05 ^6.06 ^6.07 ^6.08 ^6.09 睇新戲：仙樂飄飄. 香港電視. 1995-08-17, (1450): 150-151 （中文（香港））.

[:4-10] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 ^7.6 NEW RELEASE：仙樂飄飄 WHATEVER WILL BE, WILL BE. 電影雙周刊. 1995-08-10, (426): 22 （中文（香港））.

[:3-12] 8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 ^8.4 ^8.5 ^8.6 許育民. 《仙樂飄飄》25年｜陳慧琳首當女主角即爆紅可愛童星隱藏星二代. 香港01. 2020-08-16 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.

[:1-13] 9.00 ^9.01 ^9.02 ^9.03 ^9.04 ^9.05 ^9.06 ^9.07 ^9.08 ^9.09 ^9.10 ^9.11 ^9.12 ^9.13 ^9.14 ^9.15 ^9.16 霍詠詩. 仙樂飄飄細路大晒. 壹週刊. 1995-08-04, (282): 第二冊66-70 （中文（香港））.

[:5-14] 10.0 ^10.1 ^10.2 ^10.3 ^10.4 蔡雲妮. 『仙樂飄飄』名副其實戲曲片！？. 香港電視. 1995-07-06, (1444): 154-155 （中文（香港））.

[:8-17] 11.0 ^11.1 ^11.2 ^11.3 鄒景新. 直腸直肚小童星. 東Touch. 1995-08-15, (11): 112 （中文（香港））.

[:13-19] 12.0 ^12.1 ^12.2 ^12.3 ^12.4 ^12.5 凌文. PERSONAL VIEW：UFO等如MIDDLEROW. 電影雙周刊. 1995-08-24, (427): 108 （中文（香港））.

[:17-20] 13.0 ^13.1 ^13.2 ^13.3 ^13.4 黃國兆. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 237 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.

[24] 許珞珩. 梁曉豐魔法闖娛圈. 東方日報. 2006-10-09 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.

[:11-25] 15.0 ^15.1 廣告新鮮人. 壹週刊. 2000-02-24, (520): 131 （中文（香港））.

[32] 新人何偉圖出碟感激Kelly指導. 香港文匯報. 2012-08-31 [2024-06-08]. （原始内容存档于2024-06-10）（中文（繁體））.

[33] 经理人钟珍：我幸运，因为我遇到了陈慧琳. 新浪网. 2003-08-07 [2024-10-13] （中文（中国大陆））.

[:14-34] 18.0 ^18.1 ^18.2 ^18.3 于文輝. 鐳射唱片：仙樂飄飄（原聲大碟）. 壹週刊. 1995-09-01, (286): 第二冊157 （中文（香港））.

[:19-35] 19.0 ^19.1 「香港最後一位天后」陳慧琳不愛男神、富商！甜嫁初戀恩愛30年：老夫老妻仍會牽手睡覺. 雅虎奇摩. 2021-11-16 [2024-06-09]. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（臺灣））.

[37] 細數4間傳統名校港產片場景留住港味歷史重現青澀校園風. Sunday Kiss. 新傳企劃. 2020-05-09 [2024-06-02]. （原始内容存档于2024-06-02）（中文（香港））.

[38] 陳穎思. 初戀無限Touch｜袁彌明自爆執二攤演出跟同一女演員兩度爭角色. 香港01. 2022-04-01 [2024-06-09]. （原始内容存档于2024-06-15）（中文（香港））.

[:9-39] 22.0 ^22.1 陳慧琳 – "仙樂飄飄"電影原聲大碟 (1995, CD). Discogs. [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-06-05）（英语）.

[:12-40] 23.0 ^23.1 陳慧琳 – "仙樂飄飄"電影原聲大碟 (1995, CD). Discogs. [2024-06-05]. （原始内容存档于2024-06-05）（英语）.

[:20-43] 24.0 ^24.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-12, (15): 109 （中文（香港））.

[:21-44] 25.0 ^25.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-19, (16): 119 （中文（香港））.

[45] 《金唱片頒獎典禮》所頒發之獎項 [1977-2008] > 1995. 國際唱片業協會（香港會）. [2024-06-02]. （原始内容存档于2016-10-11）（中文（香港））.

[46] 馮應謙. 偶像與香港文化英雄：解構陳慧琳的歌迷文化. 香港流行音樂文化：文化研究讀本. 香港: 麥穗. 2004: 188. ISBN 988-97490-2-5. 1995年，她囊括了多個頒獎典禮的新人金獎，其中她的歌曲《一切很美，只因有你》亦唱至街知巷聞。

[47] 榜上有名. 香港電視. 1995-08-17, (1450): 142 （中文（香港））.

[:15-48] 29.0 ^29.1 榜上有名. 香港電視. 1995-08-24, (1451): 140 （中文（香港））.

[49] 榜上有名. 香港電視. 1995-08-31, (1452): 114 （中文（香港））.

[50] 榜上有名. 香港電視. 1995-09-07, (1453): 114 （中文（香港））.

[:22-51] 32.0 ^32.1 香港五大榜. 東Touch. 1995-09-26, (17): 116 （中文（香港））.

[:0-52] 33.0 ^33.1 第15屆香港電影金像獎提名及得獎名單. 香港電影金像獎. [2021-07-22]. （原始内容存档于2021-07-12）（中文（香港））.

[:23-53] 34.0 ^34.1 ^34.2 思靈. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 239 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.

[:24-54] 35.0 ^35.1 小敏. 仙樂飄飄. 1995香港電影回顧. 香港: 香港電影評論學會. 1997: 238 [2024-06-09]. ISBN 962-8271-02-4. （原始内容存档于2024-06-09）（中文（香港））.

[1]

[註 1]

[2]

[註 2]

[註 3]

[6]

[7]

[註 4]

[8]

[9]

[3]

[10]

[4]

[註 5]

[註 6]

[註 7]

[11]

[12]

[13]

[註 8]

[註 9]

[註 10]

[14]

[15]

[註 11]

[註 12]

[註 13]

[註 14]

[註 15]

[註 16]

[16]

[17]

[18]

[5]

[19]

[註 17]

[20]

[21]

[22]

[23]

[註 18]

[註 19]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[註 20]

PROFILPELAJAR.COM

仙樂飄飄

劇情介紹

演員表

製作

選角

取景

音樂

原聲大碟

其他歌曲

發行

獎項

評論

備註

參考資料

外部連結

Read other articles:

Country Shit

Timor Oriental en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016

Zaidiyah

Kasir

Brasil pada Olimpiade

Cap-Breton (municipalité régionale)

Iwein

Boyacá Department

Дикая природа Малайзии

Madagascar at the 1964 Summer Olympics

First Battle of Gaza

Danau Poso

Bobby Tarantino II

I Agapi Mas

Lanai City, Hawaii

ルイージ・ディ・サヴォイア・ドゥーカ・デッリ・アブルッツィ級軽巡洋艦

Salt pig

Aathal Dinosaur Museum

Dorcas gazelle

SoundSpel