醫學翻譯

翻译
種類
理論
技術
在地化
組織
相關主題

醫學翻譯（Medical translation）是指翻譯有關藥物、醫療設備或是醫療相關的技術文件、法規文件、臨床文件或是行銷文件，軟體或是訓練資料等。世界上大部份國家都要求醫療設備或是藥物的標籤及說明資料需要翻譯為該國的語言。此外，進行臨床實驗時，相關的文件也需要翻譯，讓當地的醫師、病患以及主管機關可以閱讀相關內容。執照核准許可（Regulatory approval submission）一般也會需要翻譯[1][2]。

因為醫學文件高度技術性、敏感性以及規範性的特點，在翻譯醫學文件時，除了語言及文字上的技巧外，也需要特別的訓練以及瞭解其主題知識。

步驟

醫學翻譯可以視為是有許多步驟的程序，會包括以下的步驟：

  • 從來源資料及格式中提取要翻譯的文字
  • 翻譯 – 將來源文字轉換為目的語言的文字
  • 編輯 – 由另一個人閱讀及審閱，確認內容使用的術語、格式以及語氣都是適當的。
  • 發布 – 將翻譯內容放回原始的格式中（例如word文件、網頁、線上學習資料等）
  • 校對 – 確認在所需格式中的翻譯後內容和原文沒有出入，沒有錯字，換行及換頁也都正確。
  • 國內審查 – 由以目的語言為母語的專家再審核翻譯內容，確認符合所有相關的規範。

品質及標準

有鑑於醫學用詞生死攸關，因此醫學類的翻譯相當重視翻譯品質[3]。

國際醫學產業已高度的制度化，需要翻譯服務的公司一般會選擇有以下標準認證，或是符合以下標準的翻譯公司：

相關條目

參考資料

  1. ^ Resource Library for Medical Device Professionals. [2017-11-01]. （原始内容存档于2010-08-01）. 
  2. ^ EU Medical and IVD Device Labeling: Translation Requirements and Trends (PDF). [2017-11-01]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-21）. 
  3. ^ Long live translation quality. [2017-11-02]. （原始内容存档于2010-01-10）. 

外部連結

Read other articles:

Nonsan

Nonsan 논산KotamadyaTranskripsi Korea • Hangul논산시 • Hanja論山市 • Alih Aksara yang DisempurnakanNonsan-si • McCune-ReischauerNonsan-si BenderaLokasi di Korea SelatanNegara Korea SelatanWilayahHoseoPembagian administratif2 eup, 11 myeon, dan 2 dongPemerintahan • MayorLim Sung-kyuLuas • Total554,82 km2 (214,22 sq mi)Populasi (2003) • Total136.356 • Kepadatan24...

 

 

Membran Reissner

Tampakan melintang koklea. Membran Reissner atau membrana vestibularis adalah sebuah selaput di dalam koklea pada telinga dalam. Selaput ini memisahkan skala media dari skala vestibuli. Bersama membran basilaris membentuk sebuah ruangan di koklea yang berisi perilimfe, yang penting untuk mendukung fungsi organo corti. Secara histologis, selaput ini terdiri atas dua lapisan sel epitel gepeng, dipisahkan oleh sebuah lamina basalis. Pranala luar (Inggris) Powerpoint at University of Toronto Diar...

 

 

البطولات الوطنية الأمريكية 1903 (كرة مضرب)

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2023) البطولات الوطنية الأمريكية 1903 رقم الفعالية 23  البلد الولايات المتحدة  الت...

Neodimium(III) iodida

Neodimium(III) iodida Nama Nama IUPAC Triiodoneodimium Nama lain Neodimium triiodidaNeodimium iodida Penanda Nomor CAS 13813-24-6 Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChemSpider 75394 Nomor EC PubChem CID 83745 Nomor RTECS {{{value}}} CompTox Dashboard (EPA) DTXSID0065642 InChI InChI=1S/3HI.Nd/h3*1H;/q;;;+3/p-3Key: DKSXWSAKLYQPQE-UHFFFAOYSA-K SMILES I[Nd](I)I Sifat Rumus kimia NdI3 Massa molar 524,96 g/mol Penampilan Padatan hijau Titik lebur 684...

 

 

Histoire et chronologie de l'Univers

Schéma simplifié des principales étapes de la formation de l'Univers.1- Big Bang.2- Ère de l'inflation.3- Découplage de l'interaction forte et faible et formation des particules.4- Formation des étoiles et galaxies. L'histoire et la chronologie de l'Univers décrit l'évolution de l’Univers en s'appuyant sur le modèle standard de la cosmologie, fondé sur le modèle cosmologique du Big Bang et les recherches en cosmologie et en astronomie. Selon plusieurs estimations, l'âge de l...

 

 

Pop (musique)

Pour les articles homonymes, voir Pop. Ne doit pas être confondu avec Musique populaire. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2016). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section «...

List of historic places in the Nanaimo Regional District

Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) The following list includes all of the Canadian Register of Historic Places listings in Nanaimo Regional District, British Columbia. Name Address Coordinates Government recognition (CRHP №) Image A.R. Johnston Block 174 Commercial StreetNanaimo BC 49°10′01″N 123°56′13″W / 49.167°N 123.937°W / 49.167; -123.937&#x...

 

 

مانيتوبا

مانيتوبامعلومات عامةالبداية 15 يوليو 1870 الاسم الرسمي Manitoba (بالإنجليزية) [1]Manitoba (بالفرنسية) الاسم الأصل Manitoba (بالإنجليزية) الاسم المختصر Man. (بالإنجليزية) Man. (بالفرنسية) متوسط العمر المتوقع 80٫1 سنة (2014) سُمِّي باسم Lake Manitoba Narrows (en) النسبة Manitoban (بالإنجليزية) Manitobain (بالفرنسية) M...

 

 

Daftar keuskupan di Guinea-Bissau

Daftar keuskupan di Guinea-Bissau adalah sebuah daftar yang memuat dan menjabarkan pembagian terhadap wilayah administratif Gereja Katolik Roma yang dipimpin oleh seorang uskup ataupun ordinaris di Guinea-Bissau. Para uskup di Guinea-Bissau bergabung bersama para uskup di Mauritania, Senegal, dan Tanjung Verde dalam Konferensi Waligereja Senegal, Mauritania, Tanjung Verde, dan Guinea-Bissau.[1] Per Juni 2020, terdapat 2 buah keuskupan sufragan yang keduanya di bawah yurisdiksi Takhta ...

Петропавловский район (Воронежская область)

У этого топонима есть и другие значения, см. Петропавловский район. муниципальный районПетропавловский район Флаг Герб 50°05′49″ с. ш. 40°52′40″ в. д.HGЯO Страна  Россия Входит в Воронежскую область Включает 11 муниципальных образований Адм. центр село Петроп...

 

 

Pastillas

Philippine milk-based confectionery This article is about the Philippine milk-based confectionery. For the Arabo-Andalusian meat pie, see Pastilla. For Russian fruit confectionery, see Pastila. PastillasTraditional pastillas made from carabao's milkTypeSweetsPlace of originPhilippinesRegion or stateSan Miguel, Bulacan, San Pedro, LagunaMain ingredientsCarabao or cow milkVariationsYema  Media: Pastillas Pastillas, also known as pastillas de leche (literally milk pills), refer to a typ...

 

 

The Siege of Sidney Street

1960 British film by Robert S. Baker and Monty Berman This article is about the 1960 film. For the event itself, see Siege of Sidney Street. The Siege of Sidney StreetTheatrical release posterDirected byRobert S. BakerMonty BermanWritten byAlexander BaronJimmy SangsterStarringDonald SindenNicole BergerKieron MooreCinematographyRobert S. BakerMonty BermanEdited byPeter BezencenetMusic byStanley BlackProductioncompanyMid Century Film ProductionsDistributed byRegal Films InternationalRelease dat...

Oswestry railway station

Former railway station in England OswestryStation on heritage railwayGeneral informationLocationOswestry, ShropshireEnglandGrid referenceSJ294298Operated byCambrian Heritage RailwaysPlatforms1 (formerly 6)HistoryOriginal companyOswestry & Newtown RailwayPre-groupingCambrian RailwaysPost-groupingGreat Western RailwayWestern Region of British RailwaysKey dates1 May 1860 (1860-05-01)Station opened7 November 1966 (1966-11-07)Closed to passengers1971Closed to frei...

 

 

Brannon Braga

Brannon BragaBraga pada San Diego Comic-Con International bulan Juli 2011.Lahir14 Agustus 1965 (umur 58)Bozeman, MontanaKebangsaanPekerjaanproduser televisipenulis naskah Brannon Braga (lahir 14 Agustus 1965)[1] adalah produser dan penulis naskah televisi berkebangsaan Amerika. Ia sekarang bekerja sebagai produser eksekutif Terra Nova. Braga terkenal akan perannya dalam pembuatan serial Star Trek. Ia telah menangani tiga dari empat seri televisi modern Star Trek dan dua buah fil...

 

 

1860 United States census

Eighth US census 1860 United States census ← 1850 June 1, 1860 (1860-06-01) 1870 → 1860 U.S. census from the state of New YorkGeneral informationCountryUnited StatesAuthorityCensus OfficeResultsTotal population31,443,321[1] ( 35.6%)Most populous ​stateNew York3,880,735Least populous ​stateOregon52,465 The 1860 United States census was the eighth census conducted in the United States starting June 1, 1860, and lasting...

Roth Capital Partners

American small privately held investment banking company Not to be confused with Rothschild & Co. ROTHCompany typePrivateIndustryFinance and insuranceFounded1984; 40 years ago (1984)HeadquartersNewport Beach, California, U.S.Key peopleSagar Sheth (CEO)Aaron Gurewitz (President)Gordon Roth (CFO)ProductsInvestment bankingFinancial servicesRevenue US $ 55 million (2007)Number of employees235 (2023)Websitewww.roth.com<http://www.roth.com> Roth Capital Partners, LLC, is...

 

 

List of political parties in France

Politics of France Constitutions Fifth Republic Declaration of the Rights of Man and of the Citizen Executive President (list) Emmanuel Macron (LREM) Prime Minister (list) Gabriel Attal (LREM) Government Attal Legislature National Assembly: Membership President: Yaël Braun-Pivet Senate President: Gérard Larcher Congress of the French Parliament Judiciary Constitutional Council Council of State Court of Cassation Court of Audit Cour de Justice de la République Administrative divisions Regi...

 

 

一中同表

一中同表，是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張，認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份，二者因為兩岸現狀，在各自领域有完整的管辖权，互不隶属，同时主張，二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议，共同承認雙方皆是中國的一部份，在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出，希望兩岸由一中各表�...

Storbritanniens Grand Prix 2002

Storbritanniens Grand Prix 2002Datum7 juli 2002BanaSilverstone CircuitSträcka60 × 5,141 - 0,104 = 308,356 kmVinnareMichael Schumacher, FerrariPole positionJuan Pablo Montoya, Williams-BMWSnabbaste varvRubens Barrichello, Ferrari, 1:23,083ÖvrigtRegnskurar Storbritanniens Grand Prix 2002 var det tionde av 17 lopp ingående i formel 1-VM 2002. Resultat Michael Schumacher, Ferrari, 10 poäng Rubens Barrichello, Ferrari, 6 Juan Pablo Montoya, Williams-BMW, 4 Jacques Villeneuve, BAR-H...

 

 

Blackpool Central Mosque

Mosque located in Blackpool, United kingdom Central Mosque BlackpoolReligionAffiliationIslamStatusactiveLocationLocationBlackpool, EnglandShown within BlackpoolGeographic coordinates53°48′30″N 3°02′42″W / 53.8083°N 3.0449°W / 53.8083; -3.0449ArchitectureTypeMosqueStyleIndo-SaracenicCompleted2005SpecificationsCapacity500Minaret(s)1Websiteblackpool-mosque.co.uk Blackpool Central Mosque and Islamic Community Centre is a Sunni mosque in Blackpool, Lancashire, E...