PROFILPELAJAR.COM

《用性命償還》
*Bajar dengan Djiwa*
《用性命償還》; Bajar dengan Djiwa
	《用性命償還》海報
基本资料
导演	R·胡
监制	翁福林
编剧	沙倫
剧本	沙倫
主演	A·巴卡爾; 朱瓦莉亞; O·帕爾馬; 烏江; R·S·法蒂瑪; 蘇拉斯特里; 宗德爾;
制片商	友聯影業
产地	荷屬東印度
语言	印尼語
上映及发行
上映日期	1941年2月

《用性命償還》（印尼語：Bajar dengan Djiwa，IPA讀音：/baˈjar dəˈŋan dʒiˈwa/，精確拼音：Bayar dengan Jiwa）是一部1941年荷屬東印度（今印度尼西亞）電影，由R·胡執導、翁福林出品，A·巴卡爾、朱瓦莉亞、O·帕爾馬、烏江、R·S·法蒂瑪、蘇拉斯特里及宗德爾等人主演。故事圍繞兩個家庭因財政問題和性格不合而分裂。

《用性命償還》是友聯影業製作的第三部電影，很多參演《用性命償還》的演員均曾在友聯影業前兩部電影《微笑的面具》和《溢血財產》中亮相。該片在1941年2月上映，廣告強調了電影的真實感，該片的演出、愛情和幽默元素亦被影評人讚賞。荷屬東印度日佔時期，友聯影業結業，但該片直至1943年仍繼續上映。

劇情

《用性命償還》敘述了幾組人之間的互動，巴蘇基（宗德爾飾）和他的妻子蘇爾婭蒂（蘇拉斯特里飾）因他們各自不同的性格而爭吵：巴蘇基是一個思想家，關心社會狀況，但蘇爾婭蒂只關心她自己。與此同時，烏馬爾（烏江飾）和蘇皮尼（R·S·法蒂瑪飾）因為烏馬爾浪費的個性而爭執。此外，烏馬爾亦因欠下債務而要出售自己的女兒朱莉亞（朱瓦莉亞飾）給高利貸阿斯南（O·帕爾馬飾），朱莉亞的男朋友魯希亞特（A·巴卡爾飾）因此而傷心^[1]。其他情節還包括兩個僕人伊扎赫（伊真飾）和哲姆布盧格（科蒙飾）之間的喜劇式對話^[2]。

製作

《用性命償還》由R·胡執導，並由友聯影業發行。這部電影是胡的第二部電影。在此之前，他亦與拉登·阿里芬為友聯影業共同執導了《溢血財產》一片^[3]。這部電影由友聯影業的東主翁福林監製。故事由記者沙倫所撰^[1]，他在陳氏影業取得成功後，加入友聯影業參與《溢血財產》的製作^[3]。

這部黑白電影由A·巴卡爾、朱瓦莉亞、O·帕爾馬、烏江、R·S·法蒂瑪、蘇拉斯特里和宗德爾主演。此外，伊特姜·阿利、哈羅恩、烏斯曼、孔翁、伊真和穆薩亦有參與演出^[1]。其中蘇拉斯特里和法蒂瑪曾在友聯影業的第一部電影《微笑的面具》中亮相 ^[4]，而其他演員，例如穆薩和宗德爾，就曾經在《溢血財產》中亮相 ^[5]。舞台劇女演員朱瓦莉亞則是首次在友聯影業的電影中演出^[6]。

上映及反響

《用性命償還》於1940年製作，並在1941年2月上映^[7]。1941年7月，該片亦在當時仍屬英屬馬來亞的新加坡上映^[8]。該電影亦曾被沙倫改編為小說，由日惹的考爾夫－比寧出版社（Kolff-Buning）出版^[9]。在荷屬東印度，17歲以下的兒童禁止觀看這部電影^[10]。部份廣告使用其荷蘭語名字Met den Dood Betaald宣傳，廣告中強調電影對婚後生活的「真實」描繪^[7]。

《爪哇先鋒報》（Java-Bode）的一份評論認為，《用性命償還》是直至當時為止其中一部優秀的馬來電影，並讚賞該片演員「幾乎不僵硬或死板」的演技^[a]^[7]。另一報章《荷屬東印度日報》（Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indië）的評論則認為該電影是對沙倫對土著知識的一份「引人注目的證明」 ^[b]，並讚賞電影的浪漫和幽默^[7]。

影响

在《用性命償還》之後，友聯影業製作了5部電影^[11]，幾乎全部均由胡或阿里芬執導^[12]。沙倫亦為其中兩部編劇，在完成《女人與鬥士》後轉投星辰影業^[13]。該片大部份演員亦留在友聯影業。友聯影業的下一部作品《純潔的愛情》由朱瓦莉亞擔任主角，並與剛加入友聯影業的阿德南·卡保·加尼醫生共同主演^[14]。友聯影業在1942年3月解散，當時正值荷屬東印度日佔時期^[15]。2011年，《用性命償還》的海報被《明星小報》的阿德·伊爾萬沙選為最佳印尼電影海報之一^[16]。

《用性命償還》至少放映到了1943年10月^[17]，但如今很可能已經散佚。荷屬東印度的電影膠卷以非常易燃的硝化纤维製成；1952年，印尼國家電影製片廠的倉庫發生大火，大部分物品毀於一旦，後來為了消除火災隱患，所有存放老電影的硝化纖維膠片都被銷毀^[18]。因此，美国视觉人类学家卡尔·G·海德（Karl G. Heider）推论，所有在1950年前制作的印尼电影均已散失^[19]。不过，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼电影目录》中表示，印尼電影資料館把好几部荷属东印度电影保存下來。电影历史学家米斯巴赫·尤薩·比蘭（Misbach Yusa Biran）还指出荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影，使之留存至今^[20]。

註解

^ 原文：「... er is bijna geen stijfheid en houterigheid」
^ 原文：「... treffend bewijs」

腳註

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Filmindonesia.or.id, Bajar dengan Djiwa.
^ Biran 2009，第246頁.
^ ^3.0 ^3.1 Biran 2009，第245頁.
^ Filmindonesia.or.id, Kedok Ketawa.
^ Filmindonesia.or.id, Harta Berdarah; Filmindonesia.or.id, Moesa
^ Biran 1979，第145頁.
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 Bataviaasch Nieuwsblad 1941, Untitled.
^ Barnard 2010，第66頁; Millet 2006，第24頁
^ Saeroen 1940，第62頁.
^ De Sumatra Post 1941, Untitled.
^ Biran 2009，第233頁.
^ Biran 2009，第263頁.
^ Biran 2009，第234頁.
^ Filmindonesia.or.id, Asmara Moerni.
^ Biran 2009，第319, 332頁.
^ Irwansyah 2011, 20 Poster Film.
^ Kita-Sumatora-Sinbun 1943, Gunseibu.
^ Biran 2012，第291頁.
^ Heider 1991，第14頁.
^ Biran 2009，第351頁.

參考資料

Asmara Moerni. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-26]. （原始内容存档于2012-07-26）（印度尼西亚语）.
Bajar dengan Djiwa. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-25]. （原始内容存档于2012-07-25）（印度尼西亚语）.
Barnard, Timothy P. Film Melayu: Nationalism, Modernity and Film in a pre-World War Two Malay Magazine. Journal of Southeast Asian Studies (Singapore: McGraw-Hill Far Eastern Publishers). February 2010, 41 (1): 47–70. ISSN 0022-4634. doi:10.1017/S0022463409990257.
Biran, Misbach Yusa (编). Apa Siapa Orang Film Indonesia 1926–1978 [What and Who: Film Figures in Indonesia, 1926–1978]. Sinematek Indonesia. 1979. OCLC 6655859.
Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）.
Biran, Misbach Yusa. Film di Masa Kolonial [Film in the Colonial Period]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [Indonesia in the Flow of Time: The Nationalist Movement] V. Ministry of Education and Culture. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亚语）.
Gunseibu Eiga Kan [Screening in Theatres]. Kita-Sumatora-Sinbun. 1943-10-21: 2 [2014-07-20]. （原始内容存档于2014-08-11）（印度尼西亚语）.
Harta Berdarah. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-25]. （原始内容存档于2012-07-25）（印度尼西亚语）.
Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2016-07-21]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始内容存档于2014-10-27）.
Irwansyah, Ade. 20 Poster Film Indonesia Terbaik Sepanjang Massa (IMHO) [20 Best Indonesian Movie Posters of All Time (IMHO)]. Tabloid Bintang. 2011-03-08 [2011-08-19]. （原始内容存档于2012-07-05）（印度尼西亚语）.
Kedok Ketawa. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-25]. （原始内容存档于2012-07-25）（印度尼西亚语）.
Millet, Raphaël. Singapore Cinema. Singapore: Editions Didier Millet. 2006. ISBN 978-981-4155-42-7.
Moesa. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2014-05-12]. （原始内容存档于2014-05-12）（印度尼西亚语）.
Saeroen. Harta Berdarah [Bloody Treasure]. Yogyakarta: Kolff-Buning. 1940. OCLC 621593610 （印度尼西亚语）. (book acquired from the collection of Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta)
(Untitled). Bataviaasch Nieuwsblad. 1941-02-08: 12 [2013-07-28]. （原始内容存档于2013-07-28）（荷兰语）.
(Untitled). De Sumatra Post. 1941-03-04: 10 [2013-07-28]. （原始内容存档于2013-07-28）（荷兰语）.

外部連結

互联网电影数据库（IMDb）上《用性命償還》的资料（英文）

[11] 原文：「... er is bijna geen stijfheid en houterigheid」

[12] 原文：「... treffend bewijs」

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Bajar_dengan_Djiwa-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Filmindonesia.or.id, Bajar dengan Djiwa.

[FOOTNOTEBiran2009246-2] Biran 2009，第246頁.

[FOOTNOTEBiran2009245-3] 3.0 ^3.1 Biran 2009，第245頁.

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Kedok_Ketawa-4] Filmindonesia.or.id, Kedok Ketawa.

[5] Filmindonesia.or.id, Harta Berdarah; Filmindonesia.or.id, Moesa

[FOOTNOTEBiran1979145-6] Biran 1979，第145頁.

[FOOTNOTEBataviaasch_Nieuwsblad_1941,_Untitled-7] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 Bataviaasch Nieuwsblad 1941, Untitled.

[8] Barnard 2010，第66頁; Millet 2006，第24頁

[FOOTNOTESaeroen194062-9] Saeroen 1940，第62頁.

[FOOTNOTEDe_Sumatra_Post_1941,_Untitled-10] De Sumatra Post 1941, Untitled.

[FOOTNOTEBiran2009233-13] Biran 2009，第233頁.

[FOOTNOTEBiran2009263-14] Biran 2009，第263頁.

[FOOTNOTEBiran2009234-15] Biran 2009，第234頁.

[FOOTNOTEFilmindonesia.or.id,_Asmara_Moerni-16] Filmindonesia.or.id, Asmara Moerni.

[FOOTNOTEBiran2009319,_332-17] Biran 2009，第319, 332頁.

[FOOTNOTEIrwansyah_2011,_20_Poster_Film-18] Irwansyah 2011, 20 Poster Film.

[FOOTNOTEKita-Sumatora-Sinbun_1943,_Gunseibu-19] Kita-Sumatora-Sinbun 1943, Gunseibu.

[FOOTNOTEBiran2012291-20] Biran 2012，第291頁.

[FOOTNOTEHeider199114-21] Heider 1991，第14頁.

[FOOTNOTEBiran2009351-22] Biran 2009，第351頁.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[a]

[b]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

PROFILPELAJAR.COM

用性命償還

劇情

製作

上映及反響

影响

註解

腳註

參考資料

外部連結

Read other articles:

Strada statale 611 di Otranto

Monty Python and the Holy Grail

Football Club Internazionale Milano

كامينا فورلا

Javier Chica

Человек прямоходящий

Sleep Well Beast

Gas meter

Óscar Duarte

We Are the World 25 for Haiti (YouTube edition)

新罕布什尔州

Neal Cotts

Arcidiocesi di Perge

Giovanni Battista Lomellini

Сем'янків Андрій Миколайович

Spider-Man 2

Subbalkan dialect

تعداد الولايات المتحدة 1850

Toledo City League

Seigneurial system of New France