无花果手势在意大利被称为“mano in fico”(无花果手),或者“far le fiche”(屄手势),原因是此手势与女性外生殖器的形状很像。在意大利,此手势在过去的几个世纪中一直是相当粗鲁却又十分常见的手势,与豎中指类似,但早已不常被人使用[2]。而在中世纪常见的绘画题材忧患之子中,此手势却很常见。值得注意的是,但丁·阿利吉耶里的《神曲》中还残留着一处对使用无花果手势的记载。
在克罗地亚和塞尔维亚,无花果手势被用于拒绝他人请求以及发假誓。拒绝他人时,此手势被称作“无花果”或“蔷薇果”(Шипак)。而在做出无花果手势的同时说出“给你个蔷薇果”这种话则是一种拒绝他人请求的幽默而又稍带粗鲁的方式。发假誓或否认说了真话时也会使用无花果手势,在这种情况下,人们一般会说某人“发誓的时候在自己兜里藏了个无花果手势”(figa u dzepu)[4]。
^Though lacking a definitive reference, abundant examples of these uses exist and are easily accessible on the Internet. (It appears, for example, in movie scenes by Kemal Sunal, and is used frequently in the comedy shows of Levent Kırca.)