汝龙

汝龙
字及人
出生1916年
 中華民國江苏苏州
逝世1991年（74—75歲）
 中华人民共和国北京市
職業翻译家、教授
語言中文、英文、俄文
國籍 中华人民共和国
民族汉族
母校北京华北中学
創作時期1946年—1991年
體裁长篇小说
代表作《契诃夫文集》
配偶文颖
子女子汝企和
女汝宜陵

汝龙（1916年—1991年7月13日），字及人，江苏苏州人，中国大陆翻译家，以翻译契诃夫的作品而著名，一共翻译了契诃夫小说集27部。

生平

1916年，汝龙生于江苏省苏州市，父亲毕业于上海交通大学，在北平平绥铁路局工作。

6岁时，汝龙跟着母亲、姐姐住到北平市。后毕业于北京华北中学。

1938年到1945年，汝龙陆续在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学担任老师。

中华人民共和国建国之后，汝龙担任江苏文教学院、东吴大学、中国文学院、苏南文化教育学院副教授。

1952年，汝龙在上海平明出版社担任编辑部主任。

1953年，汝龙定居北京市。1955年，汝龙加入中国作家协会。1985年，汝龙担任中国作家协会理事、中国翻译工作者协会（今中国翻译协会）理事。

家庭

汝龙的妻子文颖是英文文学翻译家，儿子汝企和、女儿汝宜陵都是英文文学翻译家。

译著

契诃夫作品

  • 1950，《巫婆集》、《出诊集》、《三年集》、《苦恼集》、《嫁妆集》、《食客集》、《亮光集》
  • 1951，《妻子集》、《恐怖集》、《爱情集》、《镜子集》
  • 1952，《宴会集》、《父亲集》、《新娘集》
  • 1953，《决斗集》、《艺术集》、《农民集》、《邻居集》、《酷吏集》
  • 1954，《校长集》、《老年集》、《儿童集》、《歌女集》
  • 1955，《仇敌集》、《美人集》、《医生集》、《打赌集》、《契诃夫短篇小说选》[1]
  • 1956，《契诃夫小说选》
  • 1957，《孩子们》
  • 1958，《契诃夫论文学》、《第六病室》
  • 1967，《草原》
  • 1983，《契诃夫文集》

高尔基作品

  • 1946，《阿托莫洛夫一家》

,1949，《回忆安德烈叶夫》

  • 1950，《同志集》、《旅伴集》
  • 1951，《秋夜集》、《破裂集》
  • 1952，《绿猫集》

库布林作品

  • 1947，《女巫》
  • 1949，《亚玛》、《决斗》
  • 1951，《歌舞集》、《呆子集》
  • 1952，《侮辱集》

其他

  • 1949，《高尔基传》（苏联罗斯金）
  • 1950，《七个绞刑犯》、《总督大人》（俄国安德烈叶夫）
  • 1952，《复活》（列夫·托尔斯泰）[2]
  • 1952，《大学生》（苏联特里佛诺夫）
  • 1954，《儿子》（俄国斯密尔诺夫）
  • 1955，《回忆中的契诃夫》（俄国阿维洛娃）

参考文献

  1. ^ 契诃夫. 《契诃夫短篇小说选》. 北京市: 人民文学出版社. 2002-06-01. ISBN 9787020071081. 
  2. ^ 列夫·托尔斯泰. 《复活》. 北京市: 人民文学出版社. 1979-04-01. ISBN 9787020071104. 

Read other articles:

Natal di Indonesia

Perayaan Natal di HKBP Lubuk Pakam Sebagai negara dengan 16,5 juta pemeluk Kristen Protestan dan 6,9 juta pemeluk agama Katolik Roma, hari Natal di Indonesia dirayakan dengan tradisi yang sangat berbeda-beda di berbagai daerah.[1] Di daerah-daerah dengan jumlah penduduk Kristen/Katolik yang besar, perayaan Natal diwarnai dengan ritual khusus dan makanan khas daerah setempat.[2] Di kota-kota besar, kawasan pertokoan kerap dihiasi dengan pohon Natal plastik dan Sinterklas. Di Ba...

 

 

Zanzibar

Denna artikel behandlar den autonoma regionen Zanzibar. För andra betydelser, se Zanzibar (olika betydelser) Zanzibar Al Jazeera Al KhadraDen gröna ön Region Zanzibars stenstad Flagga Land  Tanzania Öar Zanzibar och Pemba Huvudstad Zanzibar  - läge Zanzibar  - koordinater 6°9′57″S 39°11′57″Ö / 6.16583°S 39.19917°Ö / -6.16583; 39.19917 Area 2 460 km²[1] Folkmängd 1 303 569 (2012) Befolkningstäthet 5...

 

 

Wilayah administrasi khusus

Daerah Administrasi Istimewa adalah sebutan untuk jenis entitas teritorial administratif di Tiongkok Daratan, Korea Utara, Indonesia dan Timor Timur. Tiongkok Hong Kong dan Makau. Tercantum dalam Konstitusi Republik Rakyat Tiongkok Pasal 31. Menurut Undang-Undang Hong Kong dan Sistem Yudisial Makau, untuk menjadi warga Hong Kong atau Makau tidak harus menjadi warga negara Tiongkok. Seseorang berkebangsaan apa pun hanya perlu memasuki Hong Kong atau Makau dengan dokumen perjalanan yang sah, da...

Coryphaena

Coryphaena Coryphaena hippurus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Carangiformes Famili: CoryphaenidaeRafinesque Genus: CoryphaenaLinnaeus, 1758 Spesies Lihat teks Coryphaena adalah genus ikan bersirip kipas yang hidup di laut dan merupakan satu-satunya genus ikan dalam famili Coryphaenidae (Keluarga ikan lemadang). Penamaannya berasal dari kata dalam bahasa Yunani yakni κορυφή (koryphē atau mahkota, atau puncak) dan -αινα (-aina, akhi...

 

 

بول كلينغ

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) بول كلينغ (بالتشيكية: Paul Kling)‏  معلومات شخصية الميلاد 28 مارس 1929   أوبافا  الوفاة 2 يناير 2005 (75 سنة)   فانكوفر  مكان الاعتقال معسكر أوشفيتز بيركينومع�...

 

 

Panta Rhei (film)

1952 film by Bert Haanstra Not to be confused with Panta Rei (film). Panta RheiDirected byBert HaanstraWritten byBert HaanstraProduced byPiet van Moock [nl]CinematographyBert HaanstraEdited byBert HaanstraMusic byMax VredenburgProductioncompanyForum FilmRelease date 8 March 1952 (1952-03-08) (Amsterdam) Running time11 minutesCountryNetherlands Panta Rhei is a Dutch short documentary film by Bert Haanstra, first shown in 1952. It portrays the motions of nature, ...

مسجد الشيخ ابو الحسن

مسجد الشيخ أبو الحسن معلومات عامة الموقع قم[1]  القرية أو المدينة أراك، محافظة مركزي الدولة  إيران تعديل مصدري - تعديل   مسجد الشيخ أبو الحسن هو مسجد تاريخي يعود إلى عصر الدولة البهلوية، ويقع في أراك.[2] مراجع ^ Wiki Loves Monuments monuments database، 2 نوفمبر 2017، QID:Q28563569 ^ Encyclopaed...

 

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

 

國際調查記者同盟

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年10月13日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 国际调查记者同盟International Consortium of Investigative Journalists成立時間1997年總部华盛顿哥伦比亚特区 地址�...

مدرسة شيكاغو (اقتصاد)

جزء منمدارس الفكر الاقتصادي العصر القديمالمدرسة العتيقةالمدرسة الإسلاميةسكولائية الحداثة المبكرةالكاميراليةإتجاريةفيزيوقراطيةمدرسة سالامانكا العصر الحديثالمدرسة الأمريكية اللاسلطوية الاقتصاديةمدرسة برمنجهام المدرسة الكلاسيكية المدرسة الانجليزية التاريخية المد�...

 

 

Knot theory

Study of mathematical knots Examples of different knots including the trivial knot (top left) and the trefoil knot (below it) A knot diagram of the trefoil knot, the simplest non-trivial knot In topology, knot theory is the study of mathematical knots. While inspired by knots which appear in daily life, such as those in shoelaces and rope, a mathematical knot differs in that the ends are joined so it cannot be undone, the simplest knot being a ring (or unknot). In mathematical language, a kno...

 

 

Assist (basketball)

Player who passes the ball to a scoring teammate A shot taken from a pass that is successful would count as an assist for the passer In basketball, an assist is attributed to a player who passes the ball to a teammate in a way that leads directly to a score by field goal, meaning that they were assisting in the basket. An assist is also credited when a basket is awarded due to defensive goaltending. There is some judgment involved in deciding whether a passer should be credited with an assist...

العلاقات الصربية الكوبية

العلاقات الصربية الكوبية صربيا كوبا   صربيا   كوبا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الصربية الكوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين صربيا وكوبا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة صربيا كوبا المساح�...

 

 

古代殖民地

约公元前6世纪的地中海。黄色标签为腓尼基人建立的城市，红色为希腊人建立的城市，灰色为其他民族建立的城市。 古代殖民地是指古代地中海地区的文明建立的海外殖民地，大多与母城邦（metropolis，英语中大都市一词即来源于此）领土不接壤的殖民城邦的形式。殖民城市与母城市之间的联系依然十分紧密，但与近代的殖民主义不同的是，这种联系并不以母城市直接控制�...

 

 

Deep water source cooling

Air cooling using a large body of naturally cold water as a heat sink This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2020) (Learn how and when to remove this message) This article needs to be updated. ...

Lessive (détergent)

Pour l’article homonyme, voir Lessive (Belgique). Lessive en poudre Originellement, la lessive (du latin lixiva : « eau pour la lessive ») désignait l'eau de lavage ou l'action de laver du linge, puis le linge lui-même : on fait la lessive dans une buanderie, une laverie, au lavoir, à la main, dans une lessiveuse ou dans une machine à laver, aussi appelée lave-linge. La lessive désigne également le mélange liquide ou solide de produits chimiques utilisés pour...

 

 

WBHK

Radio station in Warrior, AlabamaWBHKWarrior, AlabamaBroadcast areaBirmingham, AlabamaFrequency98.7 MHzBranding98.7 Kiss FMProgrammingFormatUrban adult contemporaryOwnershipOwnerSummitMedia(SM-WBHK, LLC)Sister stationsWAGG, WBHJ, WBPT, WENN, WPYA, WZZK-FMHistoryFirst air date1991 (33 years ago) (1991) (as WLBI)Former call signsWLBI (1991–1996)[1]Call sign meaningBirmingHam's Kiss[2]Technical information[3]Licensing authorityFCCFacility ID65227ClassC1ERP...

 

 

Gladys Cooper

DameGladys CooperDBECooper, 1913LahirGladys Constance Cooper(1888-12-18)18 Desember 1888[1]Hither Green, London, InggrisMeninggal17 November 1971(1971-11-17) (umur 82)Henley-on-Thames, Oxfordshire, InggrisPekerjaanAktrisTahun aktif1905–1971Suami/istriCapt. Herbert John Buckmaster ​ ​(m. 1908; c. 1921)​ Neville Pearson, 2nd Baronet ​ ​(m. 1927; c. 1936)​ Philip Merivale ​&...

Clero

San Buenaventura recibe el hábito de San Francisco, por Francisco de Herrera (1628). Museo del Prado. La obra muestra diferentes personajes del clero del siglo XVII San Buenaventura en el Concilio de Lyon. Francisco de Zurbarán, 1629 Clero de diferentes religiones. Clérigos musulmanes. Clero es el nombre colectivo que engloba de forma general a los que han sido ordenados en el servicio religioso: obispos, presbíteros y diáconos. El nombre individual es clérigo. Etimología La palab...

 

 

産業医科大学

産業医科大学 全景（2009年12月）大学設置 1978年創立 1977年学校種別 私立設置者 学校法人産業医科大学本部所在地 福岡県北九州市八幡西区医生ヶ丘1-1北緯33度52分43.8秒 東経130度42分45.7秒 / 北緯33.878833度 東経130.712694度 / 33.878833; 130.712694座標: 北緯33度52分43.8秒 東経130度42分45.7秒 / 北緯33.878833度 東経130.712694度 / 33.878833; 130.712694学部 医学�...