Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

方言

方言(英語:Dialect),為某種語言的變體。然而,在對「語言」和「方言」定義時,無論採用社會語言學者「相互理解性」的判別標準,或是歷史語言學者「歷史發展關係」的判別標準,都無可避免會碰到準則上相當程度的恣意和困難。故多數人同意,實際上,判別語言和方言的標準往往有政治性,如果某種語言完成标准化(特別是指書面標準化)的程序,我們通常將其稱之為「語言」;如果某種語言並未完成此程序,則通常將其稱為「方言」(本質上是謂「非標準化方言」)。方言之語音則為「方音」。通常情况下,方言来自传授者的学习偏差,且带去某地造成。

方言、土語、語言的界定

金受申《北京话语汇》,「土語就是知識分子根本不懂,或懂一點也不肯說、說不出口的社會流行語言」。[1]

許多語言學者認為,所謂「方言」和「語言」的區別有其任意,雖然語言學者曾提出各種判斷標準,但是,這些判準卻常常會產生不一致的結論。而在實際操作中,個別語言之所以稱為「方言」,通常是由於以下的原因:

以下,對語言學者幾種常用「方言與語言比較」的判別方式討論,進而指出這些判準在實際應用上的困難。

有時,對於語言和方言的界定,已不僅是語言學層面上的問題了。例如,汉语更类似于罗曼语族,中国官话之间基本属于不同方言,大致上能互相理解,官话以外的则不能互相理解。然而,在中国大陆,以及国民党戒严时期的台湾、1980年代的新加坡,都有为了推广标准汉语,而将此類语言一律称为“汉语方言”的做法。

語言人類學的看法

語言人類學的學者而言,方言是指「某個口語社群所使用之某種特定形式的語言」。亦即,相對於「方言」,「語言」是抽象概念。所有的人在口頭上所使用的都是某種「方言」,而不是「語言」。

實則在現代某些社會中,人們會人為制定所謂的「民族共同語」或「官方语言」。然而,這些「民族共同語」或「官方語言」也是以某種方言為基礎而產生的,本質上亦為方言。以中國普通话」為例,語言學者周振鶴和游汝杰即表示:「且不管大多數人所說的普通話都是帶有方言特徵的,就是標準的普通話也是『以北京語音為標準音,以北方話為基礎方言』的。北京话和北方話當然也是方言」。

社會語言學的看法

多數的語言學者會試著依尋社會語言學的定義,將「相互理解性」視為判斷「方言」或「語言」時最重要的判準。簡而言之,若一個人會使用甲語言,在毋庸另外教導的情況下,他也可以了解乙語言的話,那麼,這個乙語言就可以被視為是甲語言的方言,或者甲語言可以獲認為乙語言的方言。尚有別種可能,就是甲語言和乙語言都被視為是另一語言丙的方言,而丙語言則被稱之為「語言」。相反地,如果使用甲語言的人無法了解乙語言的話,那麼,甲語言和乙語言就是不同的「語言」,而不是「方言」。

語言差異的連續性

「相互理解性」概念的第一個難題在於「語言差異的連續性」。比如說,甲語言的使用者了解乙語言,乙語言的使用者了解丙語言,丙語言的使用者了解丁語言。然而,甲語言的使用者卻不了解丙語言,而乙語言的使用者也不了解丁語言。也就是說,不同「語言」之間的差異性是連續體,並不存在一條明晰而可以一刀兩斷的界線。

此外,如果是甲語言的使用者了解乙語言,而乙語言的使用者卻不了解甲語言的話,则很难界定這兩個語言的關係視為是「方言和語言」,或是不同「語言」。

理解的定義

「相互理解性」是難以定義的概念。只能理解书面语或口语的「半溝通」未必是為理解。

以使用芬兰语的人來講,由於瑞典語是芬蘭公立學校所教導的科目,所有的芬蘭人基本上都懂瑞典語,他們便也可以讀懂一些丹麥語。然而,他們卻在口頭上完全無法理解丹麥語。以芬蘭人的標準來看,難道應該宣稱丹麥口語和瑞典口語是不一樣的「語言」,但是丹麥書面語卻是瑞典書面語的「方言」?

不同個體的不同理解能力

此外,使用同個語言的不同個體,其實也擁有不儘然相同的「理解能力」。一個人如果具備多語能力,和只具備單一語言能力的人相比,她/他可能在理解沒正式學過的語言上,就更易於理解其他語言。以一個沒正式學過荷蘭語、但卻懂其他六種印欧语系語言(丹麦语英语德语拉丁语挪威语瑞典語)的學者為例,由於精通多種語言,這個學者雖然完全沒有學過荷蘭語,卻多少可以理解些許荷蘭語。但是,對於只懂瑞典語的人而言,荷蘭語是另外的「語言」。

歷史語言學的看法

有很多歷史語言學者,則是從歷史發展角度著手,將「從某個歷史上比較久遠之溝通媒介發展出來的口語形式」稱之為「方言」。比如說,以這種觀點而言,屬於羅曼語族的語言就被視為是「拉丁语」的方言,而現代希腊语則被視為是「古希臘語」的方言。

基本觀念的混淆

第一個難題是基本觀念的混淆。自此觀之,假設甲語言衍生自乙語言,而乙語言又是衍生自丙語言的話,那麼,以乙語言為例,雖然它對甲語言而言是一種「語言」,而甲語言則是一種「方言」;但是,乙語言卻也同時是丙語言的「方言」,而丙語言則是一種「語言」。這種操作方式顯然會讓整個概念系統變得複雜而混淆不清。

和「相互理解性」概念未必相容

再者,以「歷史發展關係」當作標準所界定出來的「語言」和「方言」,其彼此之間卻不一定具備社會語言學者所強調的「相互理解性」。也就是說,在將「承傳關係」視為是判別語言或方言之主軸的時候,作為「子語言」的「方言」,和作為「母語言」的「語言」之間,卻不一定具有「相互理解性」。

語言變遷的不同速度

一個「語言」有可能會同時產生一個以上的「方言」,而這些「方言」又各自有不同的變化速度。於此情形下,或將有某兩個歷史發展關係上比較不親近的「方言」(根據歷史語言學者的定義),他們兩者之間的「相互理解性」,竟然比他們和其他歷史發展關係上比較親近之「方言」的「相互理解性」還要高。以同屬於罗曼语族意大利语西班牙语法语為例。義大利語和西班牙語之間的相似性,就比他們和法語之間的相似性高得多,雖然從歷史發展的角度來看,無論是義大利語和法語之間的關係,或者是西班牙語和法語之間的關係,都比義大利語和西班牙語之間的關係要密切的多。該現象的成因,正是法語在歷史上演變較快,而義大利語和西班牙語較慢,所以他們兩者之間反而擁有更多共享的語彙。

用政治因素來理解所謂「方言」的概念

若無論「相互理解性」或「歷史發展關係」,都無法清楚地劃出「方言」和「語言」之界線,那根據多數語言學者的共識,造成這條界線的根本原因,並不是在語言「本身」,而是語言以外的其他政治和社會因素。在區別「方言」和「語言」時,其中最重要的因素,是該語言的「標準化」程度。如果某種方言曾經被書面化(這通常是標準化的前提)、而且已經達成一定程度之標準化的話,就將其稱之為「語言」。

彼得·特鲁杰英语Peter Trudgill就曾宣稱,對他而言,「語言」就是「一種獨立的、標準化的變體 ……,而且有她們自己的生命」。以這種標準來看,這個世界上多數的既存語言,可能都無法被稱之為是一種語言。事實上,世界各地其實都存在著很多可能變成「語言」的方言。然而,如果論及歷史發展的現實,我們卻發現到多數的語言都沒有完成這個標準化的程序,而被人稱之為「方言」。相反地,只有某些特定的語言被某些人刻意選取出來,而成為所謂的「語言」。之所以某些語言最後變成「語言」,而其他語言最後變成「方言」,乃因那些菁英、國家機器的建構者以及教會代表的選擇,決定了一個語言是被稱之為「語言」或者是「方言」。

因此,所謂「方言」或「語言」的分類,其實反映的不是語言本身的優劣,而是語言使用者的相對政治權力。一個語言之所以被稱之為「語言」,那是因為使用這個語言的人掌握了政治決策的權力。相反地,一個語言之所以被稱之為「方言」,那是因為使用這個語言的人被剝奪了標準化其語言的權力。就像魏因賴希所宣稱的「語言就是擁有陸軍和海軍的方言」一樣,也用類似的方式對「語言」下定義:「語言就是擁有國界的方言」、「語言就是菁英所推銷的方言」。

研究方言的历史变迁

  • 研究晚近两三代人的变化:就地调查老派和新派方言。
  • 研究时间跨度较长(如100年以上)的语音演变:记录和分析不同历史时期的本地方言的专著或字典互相比较(已经提供当时的音系),再跟今音比较。
  • 赵日如《闽音斟疑》(载《中国语文》1980年第3期)研究福州话声韵母的历史演变,将中古以来福州话语音的历史发展划分为四个时期。
    • 第一期:中古至明后半期,以戚书为代表。
    • 第二期:明末至清初,以林书为代表。
    • 第三期:清至上世纪前半期,以1930年出版的《闽音研究》为代表。
    • 第四期:为上世纪后半期,特点是韵母进一步合并。

「方言」的研究書目舉隅

(按作者姓氏漢語拼音順序排列;只收入專書,不收入書籍篇章及期刊論文)

  • Britain, David, and Jenny Cheshire. eds. 2003. Social Dialectology: In Honour of Peter Trudgill. Amsterdam: John Benjamins Pub.
  • Campbell, Lyle. 1998. Historical Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Cheshire, Jenny, and Dieter Stein. eds. 1997. Taming the Vernacular: From Dialect to Written Standard Language. 2nd ed. New York: Longman.
  • Escure, Genevieve. 1997. Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China (PRC). Amsterdam: J. Benjamins.
  • 廣戶惇,1986,方言語彙の研究:言語地理學と國語史との接點を求めて。東京都:風間書房。
  • 弘文閣編輯室編輯,1986-1987,方言學研究論文集。日本肅蛛特別市:弘文閣。
  • 黃金文,2001,方言接觸與閩北方言演變。台北:國立台灣大學出版委員會。
  • Kortmann, Bernd. eds. 2004. Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-linguistic Perspective. New York: Mouton de Gruyter.
  • 李如龍,1996,方言與音韻論集。香港:香港中文大學中國文化研究所。
  • 林語堂等著,1975,方言專號:國立中山大學語言歷史學研究所週刊。台北:東方文化書局。
  • Linn, Michael D. eds. 1998. Handbook of Dialects and Language Variation. 2nd ed. San Diego: Academic Press.
  • Romaine, Suzanne. 1994. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.
  • van Leuvensteijn, J. A., and Johannes Bernardus Berns. eds. 1992. Dialect and Standard Language: In the English, Dutch, German, and Norwegian Language Areas: Seventeen Studies in English or German. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
  • Wolfram, Walt, Carolyn Temple Adger, and Donna Christian. 1999. Dialects in Schools and Communities. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
  • Wolfram, Walt, and Donna Christian. 1989. Dialects and Education: Issues and Answers. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall.

參考出處

(按照作者姓氏漢語拼音順序排列)

  • Terralingua. nd. Language or Dialect? [online]. np: Terralingua, [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [1].
  • Wikipedia. 2005a. Dialect [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 24 February [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [2]页面存档备份,存于互联网档案馆).
  • Wikipedia. 2005b. Dialect Continuum [online]. np: Wikipedia, the Free Encyclopedia, 4 February [cited 26 February 2005]. Available from World Wide Web: [3]页面存档备份,存于互联网档案馆).
  • 周振鶴、游汝杰,1986,方言與中國文化。上海:上海人民出版社。

参見

延伸阅读

[在维基数据]

维基文库中的相关文本:欽定古今圖書集成·理學彙編·字學典·方言部》,出自陈梦雷古今圖書集成

外部連結

  1. ^ 金受申. 《北京话语汇》 (PDF). 商务印书馆. 1961: 頁1. (原始内容 (PDF)存档于2021-07-24). 
Read more information:

Cidade Antiga de Hoi An ★ Património Mundial da UNESCO Dragão no telhado de uma casa em Hoi An Critérios (ii)(v) Referência 948 en fr es País  Vietname Coordenadas Coordenadas: 15° 53' N 108° 20' E15° 53' N 108° 20' E Histórico de inscrição Inscrição 1999 ★ Nome usado na lista do Património Mundial uma vista da rua A Cidade Antiga de Hoi An, ou simplesmente Hội An, conhecida como Faifo, é um excepcionalmente bem-preservado exemplo de um porto comer…

Caernarfon Ciudad CaernarfonLocalización de Caernarfon en GwyneddCoordenadas 53°08′N 4°16′O / 53.14, -4.27Idioma oficial galés (mayoritario)Entidad Ciudad • País  Reino Unido • Nación  Gales • Condado Caernarfonshire • Autoridad unitaria GwyneddPoblación (2016)   • Total 9763 hab.Código Postal LL55Prefijo telefónico 01286 Sitio web oficial Interior del castillo de Caernarfon [editar datos en Wikidata&#x…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (نوفمبر 2019) المنظمة السويدية للتوعية الجنسيةالشعارالتاريخالتأسيس 1933[1] الإطارالنوع منظمة البلد  السويد التنظيمالشركاء Curious Minds (en) — اليونسكو[2] موقع الويب rfsu.…

I.N.D.U.C.K.S.World-wide database about Disney comicsType of siteComics databaseAvailable inDanish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish.OwnercollectiveCreated byHarry FluksURLInducks.orgCommercialnoRegistrationoptionalLaunched1994 The International Network of Disney Universe Comic Knowers and Sources[1] (I.N.D.U.C.K.S.) or Inducks is a freely available database aiming to index all Disney Universe c…

Artikel ini bukan mengenai Pop art. Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Pop Art: Records Label – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR PT Pop ArtPerusahaan indukPT. Harmoni Dwiselaras PerkasaDidirikan4 April 2019PendiriHadi Soenyo…

Para el equipo de fútbol del mismo nombre, véase Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba. Godoy Cruz Localidad Godoy CruzLocalización de Godoy Cruz en Provincia de MendozaCoordenadas 32°55′00″S 68°50′00″O / -32.916666666667, -68.833333333333Entidad Localidad • País Argentina • Provincia  Mendoza • Departamento Godoy CruzIntendente Diego Costarelli (UCR)Superficie   • Total 107,30[1]​ km²Altitud   • Media 730 m…

Helicopters shot down by Soviet air defense forces 1978 Iranian Chinook shootdownAn Iranian Army Chinook similar to the helicopters shot downIncidentDate21 June 1978SummaryTwo helicopters shot downSiteInside the Turkmen Soviet Socialist Republic, Soviet Union, after straying from the Iranian borderAircraftAircraft typeCargo helicopterAircraft nameBoeing CH-47 ChinookFatalities8Survivors4 The 1978 Iranian Chinook shootdown was an incident on 21 June 1978, when four Boeing CH-47 Chinooks…

American football player (born 1994) American football player Kwon AlexanderAlexander with the San Francisco 49ers in 2019No. 54 – Pittsburgh SteelersPosition:Inside linebackerPersonal informationBorn: (1994-08-03) August 3, 1994 (age 29)Oxford, Alabama, U.S.Height:6 ft 1 in (1.85 m)Weight:227 lb (103 kg)Career informationHigh school:OxfordCollege:LSU (2012–2014)NFL Draft:2015 / Round: 4 / Pick: 124Career history Tampa Bay Buccaneers (2015–…

Menurut ilmu sosiologi, subbudaya atau subkultur adalah sekelompok orang yang memiliki perilaku dan kepercayaan yang berbeda dengan kebudayaan induk mereka. Subbudaya dapat terjadi karena perbedaan usia, ras, etnisitas, kelas sosial, jenis kelamin, dan/atau gender anggotanya, dan dapat pula terjadi karena perbedaan estetika, agama, politik, dan seksual; atau kombinasi dari faktor-faktor tersebut. Anggota dari suatu subbudaya biasanya menunjukan keanggotaan mereka dengan gaya hidup atau simbol-si…

1987 studio album by The FleshtonesFleshtones vs. RealityStudio album by The FleshtonesReleasedMarch 13, 1987Venuefall 1986StudioRecord Plant NYC and Axis Sound Studio, Atlanta, GeorgiaGenrePunk, Garage rockLabelEmergo RecordsProducerJames A. Ball[1]The Fleshtones chronology Hexbreaker!(1983) Fleshtones vs. Reality(1987) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[2]The Rolling Stone Album Guide[3] Fleshtones vs. Reality is an album by The Fleshtones, re…

Legend singer of Nepalese song Aruna Lamaअरुणा लामाBorn(1945-09-09)9 September 1945Mungpoo, Darjeeling, British IndiaDied4 February 1998(1998-02-04) (aged 52)Kathmandu, NepalOccupationSingerYears active1952–1998Notable workPohor Saal Khusi, Eh Kancha Malai Sunko TaraTitleNightingale of the HillsSpouse Saran Pradhan ​ ​(m. 1963; died 1974)​Children2AwardsPrabala Gorkha Dakshina Bahu (1996) Aruna Lama (9 September 1945&#…

Worbarrow Bay seen from Flower's Barrow, with the headland of Worbarrow Tout in the background Worbarrow Bay is a large broad and shallow bay just to the east of Lulworth Cove on the Isle of Purbeck, Dorset, England. Location Worbarrow Bay is located about six kilometres south of Wareham and about 16 kilometres west of Swanage. At the eastern end of the Bay is a promontory known as Worbarrow Tout. The northwest end of the bay is known as Cow Corner. Towering over Worbarrow Bay to the north is Fl…

German handball player (born 1982) Sabrina Richter Sabrina Richter (née Neukamp; born 10 May 1982) is a German handball player. She plays for the club ProVital Blomberg-Lippe and for the German national team. She represented Germany at the Beijing 2008 Summer Olympics, where Germany placed 11th.[1] She participates at the 2009 World Women's Handball Championship in China.[2] References ^ Sabrina Neukamp. Sports-reference.com. Archived from the original on 17 April 2020. Retrieve…

British electrical engineer Charles Merz redirects here. For the American racecar driver, see Charlie Merz. Charles Hesterman Merz (5 October 1874 – 14 or 15 October 1940) was a British electrical engineer who pioneered the use of high-voltage three-phase AC power distribution in the United Kingdom, building a system in the North East of England in the early 20th century that became the model for the country's National Grid. Early life Merz was the eldest son of industrial chemist John Theodor…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dubbing music – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2008) (Learn how and when to remove this template message) For the musical style, see Dub music. For the UK garage subgenre, see Dubstep. In sound recording, dubbing is the transfer or copyi…

Annual skyrunning race events Skyline ScotlandSalomon Ben Nevis Ultra logoDateSeptemberLocation KinlochlevenEvent typeUltra SkyMarathonSkyMarathonSkyRaceVertical KilometerDistance65 km / 4,300 m52 km / 4,750 m29 km / 2,500 m5 km / 1,000 mEstablished2015Official siteSkyline Scotland Skyline Scotland is a set of annual skyrunning races which take place on consecutive days in the mountains around Kinlochleven in Lochaber. The main races are the Mamores VK, the Ring of Steall Skyrace, the Ben Nevis …

Free school sixth form school in London, EnglandTech City CollegeAddress263-269 City RoadIslingtonLondon, EC1V 1JXEnglandCoordinates51°31′48″N 0°05′52″W / 51.5301°N 0.0978°W / 51.5301; -0.0978InformationTypeFree school sixth formEstablished2 September 2013 (2013-09-02)Local authorityIslingtonTrustAspirations Academy TrustDepartment for Education URN139793 TablesOfstedReportsHeadteacherMs Nasrin FarahaniGenderMixedAge16 to 19Websitehttp://www…

Group of chemical elements This article is about the chemical series. For other uses, see Halogen (disambiguation). Halogens Hydrogen Helium Lithium Beryllium Boron Carbon Nitrogen Oxygen Fluorine Neon Sodium Magnesium Aluminium Silicon Phosphorus Sulfur Chlorine Argon Potassium Calcium Scandium Titanium Vanadium Chromium Manganese Iron Cobalt Nickel Copper Zinc Gallium Germanium Arsenic Selenium Bromine Krypton Rubidium Strontium Yttrium Zirconium Niobium Molybdenum Technetium Ruthenium Rhodium…

1965 Indian filmKavyamelaDirected byM. Krishnan NairWritten byS. L. Puram SadanandanProduced byT. E. VasudevanStarringPrem NazirSheelaCinematographyC. J. MohanEdited byT. R. SreenivasaluMusic byDakshinamoorthyProductioncompanyJayamaruthyRelease date 22 October 1965 (1965-10-22) CountryIndiaLanguageMalayalamBudget₹ 1.5 lakhs[1] Kavyamela is a 1965 Malayalam film written by S. L. Puram Sadanandan and directed by M. Krishnan Nair, starring Prem Nazir and Sheela in the lead …

Indian actress (born 1947) Raakhee redirects here. For similar uses, see Rakhi. Rakhee GulzarRakhee Gulzar in 2012BornRakhee Majumdar (1947-08-15) 15 August 1947 (age 76)Ranaghat, West Bengal, Dominion of India (present-day Republic of India)OccupationActorYears active1967–2019Spouses Ajay Biswas ​ ​(m. 1963; div. 1965)​ Gulzar ​(m. 1973)​ ChildrenMeghna GulzarAwards National Film Award for Best Supporting A…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.83.32.226