我們祝你聖誕快樂

香港街头的We Wish You A Merry Christmas

《我們祝你聖誕快樂》（英語：We Wish You a Merry Christmas）是英國的西南部在十六世紀流行的英文頌歌（或稱聖詩）[1]。這首聖誕頌歌起源於英國傳統，傳統社會富人在平安夜那天給頌歌者聖誕食物，如無花果布丁（figgy pudding），很像現在的聖誕布丁（Christmas pudding）[2][3]。這是為數不多的提及慶祝新年的英國傳統頌歌，並往往是頌歌者唱的最後一首歌，以祈盼聖誕佳節一片喜氣歡欣。

歌詞

版本一

1
I wish you a merry Christmas,
I wish you a merry Christmas,
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
2
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
3
For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding,
So bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
4
And we won't go till we've got some,
We won't go till we've got some,
And we won't go till we've got some,
So bring some out here.
Good tidings I bring
To you and your kin;
I wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

版本二

We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And a happy New Year

副歌
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas
And a Happy New Year.

（有些版本用"glad tidings"，而不是"good tidings"[4]）

Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
Now bring us some figgy pudding,
And bring some out here

副歌

For we all like figgy pudding,
We all like figgy pudding,
For we all like figgy pudding,
So bring some out here

副歌

And we won't go until we've got some
We won't go until we've got some
We won't go until we've got some
So bring some out here

副歌

版本三

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.

副歌
Good tidings we bring for you and your kin,
Good tidings for Christmas and a Happy New Year.

O bring us some figgy pudding（x3）
and bring it right here.

副歌

And we won't go until we've got some（x3）
so bring some out here.

副歌
It's a season for music（x3）
and a time of good Cheer.

副歌

版本四

We wish you a Merry Christmas（x3）
and a Happy New Year.

副歌
Good tidings to you, where ever you are
Good Tidings at Christmas and a Happy New Year

（副歌的第一行，也可以唱成"Good tidings we bring, to you of good cheer"）

Now bring us some figgy pudding（x3）
and bring it right here

副歌

now bring some tea and breakfast（x3）
and bring it right here

副歌

Christmas time is coming,（x3）
It soon will be here

副歌

參考文獻

  1. ^ We Wish You A Merry Christmas Lyrics Song 互联网档案馆的存檔，存档日期2010-07-22. Christmas-lyrics.org
  2. ^ Lester, Meera (2007). Why Does Santa Wear Red?: And 100 Other Christmas Curiousities Unwrapped （页面存档备份，存于互联网档案馆） p.146. Adams Media, 2007
  3. ^ We Wish You a Merry Christmas! - Christmas Songs of England （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved December 11, 2010
  4. ^ e.g., http://michaelkravchuk.com/free-lead-sheet-merry-christmas/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）; accessed 2015-12-09

Read other articles:

Bahasa Col

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa ColBPS: 0046 2 Basé Lembak Dituturkan diIndonesiaWilayah  Bengkulu  Sumatera Selatan EtnisMelayu LembakPenutur145.000 (sensus 2000). Rumpun bahasaAustronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan:Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Melayu-Chamik Melayik Musi Musi Hulu Bahasa Col Dialek•Lembak Delapan •Lembak Kayu ...

 

The Valpinçon Bather

1808 painting by Jean-Auguste-Dominique Ingres The Valpinçon BatherArtistJean Auguste Dominique IngresYear1808MediumOil on canvasDimensions146 cm × 97.5 cm (57 in × 38.4 in)LocationLouvre, Paris The Valpinçon Bather (Fr: La Grande Baigneuse) is an 1808 painting by the French Neoclassical artist Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780–1867), held in the Louvre since 1879. Painted while the artist was studying at the French Academy in Rome, it was ori...

 

Sega Net Link

NetLink beralih ke halaman ini. Untuk program Linux, lihat Netlink. Sega Net Link Sega Net Link (juga disebut Sega Saturn Net Link) adalah sebuah alat untuk konsol permainan Sega Saturn untuk menyediakan para pemakai Saturn dengan akses internet dan akses ke surat elektronik melalui konsol mereka. Unit tersebut dirilis pada 31 Oktober 1996. Pranala luar Planetweb Learn Planetweb's Self-Download Feature Diarsipkan 2005-04-04 di Wayback Machine. Sega Saturn NetLink League: Information about the...

وزارة الخارجية والمغتربين (فلسطين)

  لمعانٍ أخرى، طالع وزارة الخارجية والمغتربين (توضيح).   لمعانٍ أخرى، طالع وزارة الشؤون الخارجية (توضيح). وزارة الخارجية والمُغتربين الفلسطينية وزارة الخارجية والمغتربين (فلسطين) تفاصيل الوكالة الحكومية البلد دولة فلسطين  المركز رام الله31°53′34″N 35°11′23″E /...

 

1811–1812 New Madrid earthquakes

Series of earthquakes during 1811-1812 impacting on Missouri USA 1811–1812 New Madrid earthquakesThe Great Earthquake at New Madrid, a 19th-century woodcut from Devens' Our First Century (1877)Show map of MissouriShow map of TennesseeShow map of the United StatesUTC time1811-12-16 08:15:00 1811-12-16 13:15:00 1812-01-23 15:00:00 1812-02-07 09:45:00USGS-ANSSComCat ComCat ComCat ComCatLocal date16 December 1811 16 December 1811 23 January 1812...

 

Metropolitan Park System of Greater Boston

Pedestrian bridge, Charles River Esplanade, Boston, MassachusettsMetropolitan Park System map The Metropolitan Park System of Greater Boston is a system of reservations, parks, parkways and roads under the control of the Massachusetts Department of Conservation and Recreation (DCR) in and around Boston that has been in existence for over a century.[1] The title is used by the DCR to describe the areas collectively: As a whole, the Metropolitan Park System is currently eligible for li...

Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms

Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms夕凪の街 桜の国(Yūnagi no machi, Sakura no kuni)GenreSejarah, Drama MangaPengarangFumiyo KōnoPenerbitFutabashaPenerbit bahasa InggrisNA Last GaspUK Last GaspMajalahWeekly Manga ActionDemografiSeinenTerbitSeptember 2003 – Juli 2004Volume1 Drama audioStasiunNHKRilis5 Agustus 2006Episode1 NovelPengarangKei KuniiPenerbitFutabashaTerbit3 July 2007 Film laga hidupYunagi City, Sakura CountrySutradaraKiyoshi SasabeTayang28 Juli 2007Durasi118 ...

 

Ikan laut dalam

Ikan sungut ganda Ikan laut dalam adalah istilah kolektif untuk ikan yang hidup dalam kegelapan di bawah permukaan perairan yang disinari matahari, yaitu di bawah epipelagik atau zona fotik di lautan. Sejauh ini ikan lentera adalah ikan laut dalam yang paling banyak. Ikan laut lainnya termasuk Ikan lentera, ikan senter, hiu pemotong,ikan mulut sikat, ikan sungut ganda, ikan beludak dan beberapa spesies dari puital. Hanya sekitar 2% spesies laut yang diketahui menghuni lingkungan pelagik, diba...

 

Dick Tracy (1990 film)

1990 action crime film directed by Warren Beatty Dick TracyTheatrical release posterDirected byWarren BeattyWritten byJim CashJack Epps Jr.Based onCharactersby Chester GouldProduced byWarren BeattyStarringWarren BeattyCinematographyVittorio StoraroEdited byRichard MarksMusic byDanny ElfmanProductioncompaniesTouchstone PicturesSilver Screen Partners IVMulholland ProductionsDistributed byBuena Vista Pictures DistributionRelease dates June 14, 1990 (1990-06-14) (Lake Buena Vis...

Gideon Momongan

Gideon MomonganLahirGideon PHP Momongan Jakarta, IndonesiaTempat tinggalJakartaKebangsaanIndonesiaPekerjaanFotografer, PenulisTahun aktif1980–sekarangSuami/istriTyas Amalia Yahya ​(m. 2017)​AnakDenzel Joshua Palmaleter Raditra Momongan, Raisa Richelle Virza MomonganOrang tuaH. Abdul Malik Hein Momongan, Margaretha Emma Karepouwan.Situs webhttp://www.dionmomongan.com Gideon PHP Momongan atau yang biasa dikenal dengan nama Dion Momongan adalah pria kelahiran...

 

Bobby's World

American animated television series for children Bobby's WorldGenreComedyFantasyChildren's television seriesCreated byHowie MandelDeveloped byJim StaahlJim FisherVoices ofHowie MandelGail MatthiusSusan TolskyTino InsanaEdie McClurgKevin MichaelsPamela AdlonRob PaulsenGary OwensFrank WelkerDebi DerryberryPat FraleyTheme music composerJohn TeshComposersJohn Tesh (1990–1993)Mark Koval (1993–1998)Robby Merkin (musical director)Rob Walsh (arrangements/conductor)Don McGinnis (orchestrations)Ma...

 

Gaza Sanjak

Gaza Sanjakسنجق غزةsanjak of the Ottoman Empire1516–1916 Coat of arms CapitalGazaHistory • Ottoman Empire captured Syria 1516• Sykes–Picot Agreement 16 May 1916 1916 Gaza Sanjak (Arabic: سنجق غزة), known in Arabic as Bilād Ghazza (the Land of Gaza), was a sanjak of the Damascus Eyalet, Ottoman Empire centered in Gaza, northwards up to the Nahr al-‘Awja/the Yarkon River. In the 16th century it was divided into nawahi (singular: nahiya; third-level subdiv...

Charles Mast

French soldier (1889–1977) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Charles Mast – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and when to remove this message) Charles MastBirth nameEmmanuel Charles MastBorn(1889-01-07)7 January 1889Paris, FranceDied30 September 1977(1977-...

 

Sudetenland

Bandiera del Sudetenland Le regioni germanofone durante il periodo interbellico in relazione agli attuali confini della Repubblica Ceca. Il colore indica la concentrazione della popolazione. In nero, le regioni dell'attuale Repubblica Ceca con maggioranza tedesca fino alla seconda guerra mondiale La conformazione del Sudetenland Sudetenland (lett. Terra dei Sudeti; in ceco e slovacco: Sudety; in polacco: Kraj Sudetów) è il termine tedesco con cui si indicano i territori germanofoni ai bordi...

 

アプリケーションソフトウェア

「アプリケーション」はこの項目へ転送されています。英語の意味については「wikt:応用」、「wikt:application」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2018年4月） 古い情報を更新する必要があります。（2021年3月）出...

Cheshire East Council

Cheshire East CouncilCoat of armsCorporate logoTypeTypeUnitary authority HistoryFounded1 April 2009LeadershipMayorMarilyn Houston, Labour since 15 May 2024[1] LeaderSam Corcoran, Labour since 22 May 2019[2] Chief ExecutiveRob Polkinghorne since 3 January 2024[3] StructureSeats82 councillors[4]Political groups Administration (44)   Labour (29)   Independent (7)   Residents of Wilmslow (5)   Tytherington Ind. (2)   Alderley Edge ...

 

Lower Mesopotamia

Main article: Prehistory of Mesopotamia Region between Euphrates and Tigris A map of Lower Mesopotamia from 1924 Lower Mesopotamia[1][2] is a historical region of Mesopotamia. It is located in the alluvial plain of Iraq from the Hamrin Mountains to the Faw Peninsula near the Persian Gulf. In the Middle Ages it was also known as the Sawad and al-Jazira al-sflia (Lower Jazira), which strictly speaking designated only the southern alluvial plain,[3] and Arab Iraq, as oppo...

 

أوهايو

  لمعانٍ أخرى، طالع أوهايو (توضيح). أوهايو    علم شعار الشعار:(بالإنجليزية: With God, all things are possible)‏ (1 أكتوبر 1959–)    الإحداثيات 40°30′N 82°30′W / 40.5°N 82.5°W / 40.5; -82.5   [1] تاريخ التأسيس 1 مارس 1803  سبب التسمية نهر أوهايو  تقسيم إداري  البلد الولا�...

United States Capitol Police

Police agency protecting the U.S. Congress This article is about the federal police force associated with the U.S. Congress. For police in the city of Washington, D.C., see Metropolitan Police Department of the District of Columbia. Law enforcement agency United States Capitol PolicePatch of the United States Capitol PoliceEmblem of the United States Capitol PoliceBadge of the United States Capitol PoliceFlag of the United States Capitol PoliceCommon nameU.S. Capitol PoliceAbbreviationUS...

 

萨那

此條目可参照阿拉伯語維基百科和英語維基百科相應條目来扩充，其中部分條目在對應語言版為高品質條目。若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。   提示：此条目页的主题不是SANAA。 萨那صنعاء̴...