傅汉思

傅汉思
Hans H. Frankel
1948年11月與张充和结婚，攝於北京
出生Hans H. Fränkel
(1916-12-19)1916年12月19日
 魏瑪共和國柏林
逝世2003年8月26日(2003歲—08—26)（86歲）
 美国康涅狄格州北黑文
職業汉学家
國籍 美国
配偶张充和
親屬张元和、张允和、张兆和、顾传玠、周有光、沈从文

傅汉思（英语：Hans Hermann Frankel，德语：Hans Hermann Fränkel，1916年12月19日—2003年8月26日），德裔美国籍犹太人，著名汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授，精通德语、法语、英语、意大利语、西班牙语、汉语等多国语言。[1]

他的中文名原为傅汉斯，傅汉思是由其妻张充和所起，“汉”意为汉朝，“思”意为“思想”。[2]他的姓氏原为Fränkel，在前往美国后，他将元音ä上的变音符号去除，成为了Frankel。[3]

生平

傅汉思出生于德国柏林，1935年19岁时举家搬迁至美国加利福尼亚州。此前，他在就读于古典语言文学专业。来到美国后，继续在斯坦福大学就读古典语言文学专业，并于1937年毕业。之后进入加州大学伯克利分校学习，分别于1938年和1942年获西班牙语硕士学位和罗曼语博士学位。二战期间，他曾在战时新闻处（Office of War Information）和战略服务处（Office of Strategic Services）工作。[4]

二战后，受胡适邀请，傅汉思来到中国担任北京大学西班牙语系主任。[3]在此期间，他得以与冯至、沈从文、金隄等中国文化名人交往，并结识了沈从文的小姨、他未来的妻子张充和。[3]1948年两人成婚，1949年他携妻子一同回到美国，改而研究汉学，[3]并先后并在加州大学伯克利分校和斯坦福大学担教。1961年，他来到耶鲁大学东亚语言文学系任职，而妻子张充和则在同校的美术学院教授中国书法和昆曲。在此工作26年后，傅汉思于1987年71岁时退休。2003年，于康涅狄格州纽黑文县北黑文市去世。

成就

在来到中国之前，傅汉思主要研究的是罗曼语族的语言，主攻方向为文艺复兴时期西班牙语文学，他的博士论文写的就是研究西班牙诗人、小说家克维多 （Francisco de Quevedo）的《克维多正经诗中的喻像语言》（Figurative Language in the Serious Poetry of Quevedo: A Contribution to the Study of Conceptismo）[3]。然而，在中国期间他对汉语与中国文化有了更深的兴趣，回到美国后便改变了研究方向，一直从事汉语言文学、特别是汉赋乐府的研究，代表著作为研究中国中古诗歌的《梅花与宫帏佳丽》。[3][4]同时，他也将之前对于罗曼语言的了解带入了对汉学的研究，如在《梅花与宫帏佳丽》中，他就经常将中国诗歌同西方诗歌、特别是西班牙和德国诗歌作比较研究。[3]耶鲁大学东亚语言文学教授张孙康宜（Kang-I Sun Chang）就曾评价他的杰出在于“将西方文学中的相关理论与汉学研究相结合”，还认为《梅花与宫帏佳丽》一书已成了这一领域的标准教材。[4]史景迁也说他“在中国传统研究上有很深的造诣，但同时也对西方文学有着惊人的理解力”。[4]

他还曾将南北朝叙事诗《木兰诗》翻译为英文，并被用作1998年迪斯尼动画电影《花木兰》的官方翻译。[4]

傅汉思凭借自己的成就得到过许多荣誉，其中包括美国学术团体协会（American Council of Learned Societies）、人文学科国家基金（National Endowment for the Humanities）的表彰，并得到过古根海姆基金奖（Guggenheim Fellowship）。同时他还任过汉堡大学、波恩大学与哥伦比亚大学的客座教授，慕尼黑大学的傅尔布莱特客座教授（Fulbright Lecturer）。[4] 历史学家史景迁、汉学家宇文所安、康达维（David Knechtges）都曾是傅汉思的学生。[3][4]

评价

傅汉思在汉学界有着很高评价。在其逝世时，耶鲁大学的讣告中评价他“对中国文化、中国文学（特别是诗歌）以及汉语的研究为人所熟知”。[4]

他的学生宇文所安称他是一位“良师益友”并说其在“在学术、教学等许多方面都给了我无私的指导”，史景迁称其是一个“了不起的老师”，而孙康宜则把他称“毫无疑问是这个国家（指美国）中国文学领域的先锋”。[4]

家庭

傅汉思的妻子张充和是合肥四姐妹之一，故他也是昆曲名家顾传玠、语言学家周有光和知名作家沈从文的连襟。他与张充和育有两个子女，女儿名为爱玛·弗兰克尔（Emma Frankel，中文名：傅以谟[5]），儿子名为伊恩·H·H·弗兰克尔（Ian H. H. Frankel）。

他们还有三个孙辈，分别是马科西·梅茨勒（Max Metzler）、威尔·梅茨勒（Will Metzler）与小伊恩·H·H·弗兰克尔（Ian H. H. Frankel Jr.）。

他的家庭也是一个语言学世家。他的父亲赫尔曼·弗兰克尔（Hermann Fränkel）和祖父马科西·弗兰克尔（Max Fränkel）都是知名的希腊语学家。[3]赫尔曼的内弟爱德华·弗伦克尔（Eduard Fraenkel）则是著名的拉丁语学家、研究古罗马抒情诗人贺拉斯的权威学者。[3]

主要著作

  • 《孟浩然传》（Biographies of Meng Hao-jan，1952年）
  • 《中国王朝史译文目录（曹魏至五代）》（Catalogue of Translations from the Chinese Dynastic Histories for the Period 220-960）（1957年）
  • 《唐代文人:一部综合传记》（T'ang Literati: A Composite Biography）（1962年）
  • 《梅花与宫帏佳丽》（The Flowering Plum and the Palace Lady: Interpretation of Chinese Poetry）（1976年）

参考

  1. ^ 张兆和妹妹张充和最后的大家闺秀. 中国网. [2010-02-05]. （原始内容存档于2018-08-02）. 
  2. ^ “民国最后才女”张充和:书法是立体的中国文化. 中国网. [2010-02-05]. 
  3. ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 刘皓明：从夕国到旦方. 智识. [2010-02-05]. （原始内容存档于2009-01-10）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Chinese literature scholar and translator Hans Frankel dies. 耶鲁大学. [2010-02-05]. （原始内容存档于2009-04-18）. 
  5. ^ 人物春秋：曲人张充和曲事. 香港文汇报. [2010-02-05]. （原始内容存档于2012-07-16）. 

Read other articles:

Matilda II

Halaman ini berisi artikel tentang the tank. Untuk varian pertama Matilda, lihat Matilda I (tank). Infantry Tank Mark II Sebuah tank Matilda II 7th Royal Tank Regiment di Gurun barat, 19 Desember 1940. Jenis Tank infanteri Negara asal United Kingdom Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1939–1955 Digunakan oleh Britania Raya Australia Uni soviet Jerman Nazi (diambil alih) Mesir(1922-1953) Pada perang Perang Dunia KeduaPerang Arab-Israel 1948 Sejarah produksi Perancang Mechan...

 

Калесник, Станислав Викентьевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Калесник.Станислав Викентьевич Калесник Калесник С. В. на художественном маркированном конверте СССР 1980 года Дата рождения 10 (23) января 1901 Место рождения Санкт-Петербург, Российская империя[1] Дата смер�...

 

Kian Egan

Irish pop singer (born 1980) Kian EganEgan in 2021Background informationBirth nameKian John Francis EganBorn (1980-04-29) 29 April 1980 (age 43)Sligo, IrelandGenresPopOccupation(s)SingermusiciansongwriterInstrument(s)VocalsguitarpianoYears active1997–presentLabelsSycoSonyRhinoWarnerMember ofWestlifeMusical artist Kian John Francis Egan (born 29 April 1980) is an Irish pop singer, songwriter, and musician. He is best known as a member of the pop group Westlife. Westlife have released tw...

كأس ألبانيا 1981–82

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس ألبانيا 1981–82 تفاصيل الموسم كأس ألبانيا  البلد ألبانيا  المنظم اتحاد ألبانيا لكرة القدم  البط...

 

Joe Birmingham

American baseball player and manager Baseball player Joe BirminghamBirmingham with the Cleveland Naps in 1913Center fielder / ManagerBorn: (1884-12-03)December 3, 1884Elmira, New York, U.S.Died: April 24, 1946(1946-04-24) (aged 61)Tampico, Tamaulipas, MexicoMLB debutSeptember 12, 1906, for the Cleveland NapsLast MLB appearanceJune 25, 1914, for the Cleveland NapsMLB statisticsBatting average.253Home runs7Runs batted in265Managerial record170–191Winning...

 

Komite Percepatan Penyediaan Infrastruktur Prioritas

Komite Percepatan Penyediaan Infrastruktur Prioritas KPPIPGambaran umumDidirikan17 Juli 2014Dasar hukumPeraturan Presiden No. 75 Tahun 2014Bidang tugaspusat koordinasi untuk mengatasi hambatan pembangunan proyek-proyek strategis nasional dan mempercepat penyediaan infrastruktur prioritasKantor pusatGedung Pos Ibukota, Blok A, lt. 6 Jl. Lapangan Banteng Utara No. 1 Pasar Baru, Jakarta Pusat 10710https://kppip.go.id/Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Komite P...

J. K. Simmons

Pour les articles homonymes, voir Simmons. J. K. Simmons J. K. Simmons le 25 janvier 2009. Données clés Nom de naissance Jonathan Kimble Simmons Naissance 9 janvier 1955 (69 ans)Détroit, (Michigan), États-Unis Nationalité Américaine Profession Acteur Films notables Le ChacalSpider-Man (trilogie de Sam Raimi)LadykillersJunoWhiplashUnivers cinématographique DC Séries notables New York, police judiciaireOzThe CloserCounterpart modifier Jonathan Kimble Simmons, dit J. K. Simmons, n�...

 

Van Honsebrouck Brewery

Belgian brewery Ingelmunster Van Honsebrouck brewery Van Honsebrouck is a Belgian brewery in Ingelmunster, Belgium.[1] Founded in 1865 as Sint-Jozef Brewery, it was renamed to Brewery Van Honsebrouck in 1953.[2] It is one of two breweries outside of Pajottenland to produce lambic beer.[citation needed] History The location of the brewery's building and the whole village of Ingelmunster were razed in 1695 following hostilities between English, French and Spanish soldier...

 

Time Heist

For the event in the Marvel Cinematic Universe, see Time Heist (Marvel Cinematic Universe). 2014 Doctor Who episode246 – Time HeistDoctor Who episodeOfficial poster featuring the main characters facing the Bank of KarabraxosCastDoctor Peter Capaldi – Twelfth Doctor Companion Jenna Coleman – Clara Oswald Others Keeley Hawes – Ms Delphox/Madame Karabraxos Jonathan Bailey – Psi Pippa Bennett-Warner – Saibra Trevor Sellers – Mr Porrima Ross Mullan – The Teller Mark Ebulue...

San Nicolas FC

Soccer clubSan Nicolás FCFull nameSan Nicolás FCLeagueUnited Premier Soccer League San Nicolás FC is an American soccer club from Pomona, California, competing in the United Premier Soccer League.[1] 2017 UPSL Resurgence San Nicolás FC returned to the UPSL in June 2017, taking the place of Moreno Valley FC, that dropped out of league competition after being eliminated from the Cal South State Cup, by L.A. Wolves FC, and from the second round of the 2017 U.S. Open Cup by OKC Energy...

 

Stade Sabathé

Stade SabathéGénéralitésNom complet Stade Jean SabathéAdresse Impasse Saint-Cléophas 34 070 MontpellierConstruction et ouvertureOuverture 1930UtilisationClubs résidents Montpellier XIII, Hurricanes de Montpellier, Stade MontpelliérainPropriétaire Montpellier AgglomérationAdministration Ville de Montpellier (d)ÉquipementSurface PelouseCapacité 8 000Affluence record 8 000Dimensions 100 m × 70 mLocalisationCoordonnées 43° 35′ 54″ N, 3° 52′ ...

 

Bernard Herrmann

Bernard Herrmann BiografiKelahiran29 Juni 1912 Kota New York Kematian24 Desember 1975 (63 tahun)Los Angeles Penyebab kematianSerangan jantung Tempat pemakamanBeth David Cemetery (en) Galat: Kedua parameter tahun harus terisi! Data pribadiPendidikanUniversitas New York DeWitt Clinton High School (en) Tinggi173 cm KegiatanSpesialisasiSkor film Pekerjaankomponis, dirigen, komposer skor film Periode aktif1934  –  1975 Dipengaruhi olehCharles Ives (en) , Erich Wolfgang Korngold...

Rock Your Body

Rock Your BodySingel oleh Justin Timberlakedari album JustifiedSisi-BWorthy OfDirilis17 Maret 2003 (2003-03-17)Direkam2002Genre Disko R&B Durasi4:27LabelJivePencipta Justin Timberlake Chad Hugo Pharrell Williams ProduserThe NeptunesKronologi singel Justin Timberlake Work It (2003) Rock Your Body (2003) Señorita (2003) Video musikRock Your Body di YouTube Rock Your Body adalah lagu oleh penyanyi-penulis lagu asal Amerika Serikat Justin Timberlake dari album studio debutnya, Justified...

 

奥田咲

奥田 咲Okuda Saki奥田 咲Okuda SakiAV女优出生 (1992-06-15) 1992年6月15日（32歲）出道地点 日本千葉縣活跃年代2011年－血型O型 身材身高／体重148 厘米 / ― 公斤三围92 - 55 - 80 cm罩杯H 计量单位换算 身高／体重4英尺10英寸 / ― 磅三围36 - 22 - 31 英寸 活动拍摄类型AV女優 其他资料簽名 日語寫法日語原文奧田 咲假名おくだ さき平文式罗马字Okuda Saki 奥田咲（日语：奥田咲，1992年6月15�...

 

Giovanni Schiaparelli

Italian astronomer and science historian (1835–1910) Giovanni SchiaparelliGiovanni SchiaparelliBornGiovanni Virginio Schiaparelli(1835-03-14)14 March 1835Savigliano, Kingdom of Sardinia[1]Died4 July 1910(1910-07-04) (aged 75)Milan, ItalyNationalityItalianScientific careerFieldsAstronomy Giovanni Virginio Schiaparelli ForMemRS HFRSE (/ˌskæpəˈrɛli, ˌʃæp-/ SKAP-ə-REL-ee, SHAP-,[2][3] US also /skiˌɑːp-/ skee-AHP-,[3][4] Italian: [dʒo...

Peter Schmidt (pallanuotista)

Questa voce sull'argomento pallanuotisti tedeschi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Peter SchmidtNazionalità Germania Est Germania Altezza184 cm Peso84 kg Pallanuoto CarrieraNazionale 1964 Squadra Unificata Tedesca1968 Germania Est Palmarès  Europei Argento1966 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito. Statistiche aggiornat...

 

Ecologismo

En este artículo se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: Necesita referencias adicionales para su verificación. Las referencias no son claras o tienen un formato incorrecto. Este aviso fue puesto el 13 de marzo de 2024. Imagen de la Tierra vista desde el Apolo 17 en 1972. El ecologismo (en ocasiones llamado el movimiento verde o ambientalista) es un variado movimiento político, social y global, que defiende la nat...

 

Rosenbad

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Swedish. (December 2021) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or l...

Miscellany

Publishing term; collection of various pieces of writing by different authors Evoking both the muses and the encyclopedia in its title, Musapaedia aptly brings together a variety of poems and authors into a single volume. A miscellany is a collection of various pieces of writing by different authors. Meaning a mixture, medley, or assortment, a miscellany can include pieces on many subjects and in a variety of different forms.[1] In contrast to anthologies, whose aim is to give a selec...

 

Jafar Shahidi

Iranian scholar (1919-2008) Seyed Jafar ShahidiPersian: سید جعفر شهیدیBornMarch 21, 1919Borujerd, IranDiedJanuary 13, 2008(2008-01-13) (aged 88)Tehran, IranNationalityIranianAlma materUniversity of TehranOccupation(s)Distinguished professor and scholar of Persian Literature and Islamic history and theology, President and Editor-in-Chief of Dehkhoda Dictionary Institute, Founder of the International Center for Persian StudiesChildrenDr. Hossein Shahidi (d. 2014),Dr. Hassa...