Lời bài hát tiếng Tây Ban Nha

Coro

Somos libres

seámoslo siempre, seámoslo siempre

y antes niegue sus luces

sus luces, ¡sus luces el Sol!

Que faltemos al voto solemne

que la patria al Eterno elevó,

Que faltemos al voto solemne

que la patria al Eterno elevó.

Que faltemos al voto solemne

que la patria al Eterno elevó.

I (cựu câu hát chính thức)

Largo tiempo el peruano oprimido

la ominosa cadena arrastró

condenado a una cruel servidumbre

largo tiempo, largo tiempo,

largo tiempo en silencio gimió.

Mas apenas el grito sagrado

¡Libertad! en sus costas se oyó

la indolencia de esclavo sacude

la humillada, la humillada,

la humillada cerviz levantó,

la humillada cerviz levantó, cerviz levantó...

Coro

II

Y al estruendo de broncas cadenas

que escucharon tres siglos de horror,

de los libres al grito sagrado

que oyó atónito el mundo, cesó.

Por doquier San Martín inflamado,

libertad, libertad, pronunció,

y meciendo su base los Andes

la anunciaron, también, a una voz.

III

Con su influjo los pueblos despiertan

y cual rayo corrió la opinión;

desde el istmo a las tierras del fuego,

desde el fuego a la helada región.

Todos juran romper el enlace

que Natura a ambos mundos negó,

y quebrar ese cetro que España

reclinaba orgullosa en los dos.

IV

Lima cumple su voto solemne,

y, severa, su enojo mostró,

al tirano impotente lanzando,

que intentaba alargar su opresión.

A su esfuerzo saltaron los grillos

y los surcos que en sí reparó,

le atizaron el odio y venganza

que heredó de su Inca y Señor.

V

Compatriotas, no más verla esclava.

Si humillada tres siglos gimió,

para siempre jurémosla libre,

manteniendo su propio esplendor.

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados

estén siempre cebando el cañón,

que algún día las playas de Iberia

sentirán de su estruendo el terror.

VI (Câu hát thứ năm)

Excitemos los celos de España

pues presiente con mengua y furor

que en concurso de grandes naciones

nuestra patria entrará en parangón.

En la lista que de éstas se forme

llenaremos primero el reglón

que el tirano ambicioso Iberino,

que la América toda asoló.

VII (Hiện tại hát chính thức)

En su cima los Andes sostengan

la bandera o pendón bicolor,

que a los siglos anuncie el esfuerzo

que ser libres, que ser libres

que ser libres por siempre nos dio.

A su sombra vivamos tranquilos,

y al nacer por sus cumbres el Sol,

renovemos el gran juramento

que rendimos, que rendimos

que rendimos al Dios de Jacob,

que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob...

Coro

Bản dịch tiếng Việt

Điệp khúc

Chúng tôi tự do!

Có thể chúng ta luôn như vậy, có thể chúng ta luôn như vậy!

Và có thể the Sun từ bỏ ánh sáng của nó,

ánh sáng của nó, ánh sáng của nó,

Trước khi chúng ta phá vỡ lời thề trọng thể

mà quê hương đã nâng lên đến cõi vĩnh hằng,

Trước khi chúng ta phá vỡ lời thề trọng thể

mà quê hương nâng lên đến cõi vĩnh hằng.

Trước khi chúng ta phá vỡ lời thề trọng thể

mà quê hương nâng lên đến cõi vĩnh hằng.

I (cựu câu hát chính thức)

Trong một thời gian dài người Peru bị áp bức

chuỗi đáng ngại mà anh ấy kéo

Bị kết án với một nô lệ tàn nhẫn

trong một thời gian dài, trong một thời gian dài

một lúc lâu anh khẽ rên rỉ.

Nhưng ngay khi tiếng khóc thiêng liêng

Sự tự do! trong bờ biển của nó đã được nghe

sự xấc xược của nô lệ

bị sỉ nhục, bị sỉ nhục,

cổ nhục lên,

cổ nhục lên, cổ ngẩng lên...

Điệp khúc

II

Bây giờ tiếng gầm của chuỗi thô

mà chúng tôi đã nghe về ba thế kỷ kinh hoàng

từ tự do, tại tiếng khóc thiêng liêng

rằng thế giới nghe thấy kinh ngạc, chấm dứt.

Ở mọi nơi bị viêm San Martín

"Tự do", "Tự do", ông phát âm;

và Andes, làm rung chuyển căn cứ của họ,

công bố nó là tốt, đồng thanh.

III

Với sự đổ bộ của nó, mọi người thức dậy,

và giống như ánh sáng chạy ý kiến;

từ Isthmus đến Tierra del Fuego,

và từ Tierra del Fuego đến các vùng băng giá.

Mọi người thề sẽ phá vỡ liên kết

Thiên nhiên đó phủ nhận với cả hai thế giới,

và phá vỡ quyền trượng mà Tây Ban Nha

đã ngả, tự hào, trên cả hai.

IV

Lima hoàn thành lời thề trọng thể này,

và, nghiêm trọng, sự tức giận của nó cho thấy

bằng cách ném ra bạo chúa bất lực,

người đã cố gắng kéo dài sự áp bức của mình.

Trong nỗ lực của nó, xiềng xích bị nứt,

và các luống mà nó đã tự sửa chữa

khuấy động lòng thù hận và báo thù của nó,

được thừa hưởng từ Inca và Chúa tể.

V

Đồng hương, chúng ta có thể thấy nó là nô lệ không nữa.

Nếu trong ba thế kỷ nó rên rỉ, nhục nhã,

mãi mãi chúng ta có thể thề rằng nó sẽ miễn phí,

duy trì sự huy hoàng của riêng mình.

Cánh tay của chúng ta, cho đến hôm nay không vũ trang,

có phải họ luôn sẵn sàng đại bác,

rằng một ngày nào đó các bãi biển của Iberia

sẽ cảm thấy sự kinh hoàng của tiếng gầm của nó

VI (Câu hát thứ năm)

Chúng ta có thể khơi dậy sự ghen tị của Tây Ban Nha

vì nó có linh cảm, với mong muốn và giận dữ,

trong một cuộc thi của các quốc gia lớn

đất nước chúng tôi sẽ được so sánh.

Trong danh sách được hình thành bởi những

chúng tôi sẽ điền vào dòng đầu tiên,

đi trước bạo chúa người Bỉ đầy tham vọng,

người đã tàn phá tất cả châu Mỹ.

VII (Hiện tại hát chính thức)

Trên đỉnh của nó có thể Andes duy trì

cờ hai màu hoặc tiêu chuẩn,

có thể công bố cho các thế kỷ nỗ lực

đó là tự do, đó là miễn phí

đó là miễn phí đã cho chúng tôi mãi mãi.

Dưới cái bóng của nó, chúng ta có thể sống bình tĩnh

và, khi sinh ra mặt trời trong các đỉnh của nó,

tất cả chúng ta có thể làm mới lời thề tuyệt vời

mà chúng tôi đã kết xuất, mà chúng tôi đã kết xuất

rằng chúng tôi đã kết xuất với Thần của Jacob,

rằng chúng tôi đã trả lại cho Thần Jacob, Thần Jacob...

Điệp khúc