Hệ thống chuyển tự McCune–Reischauer là một trong hai hệ thống Latinh hóa tiếng Triều Tiên đang được sử dụng phổ biến nhất hiện nay. Hệ thống còn lại là Romaja quốc ngữ, được Hàn Quốc sử dụng thay thế cho hệ thống McCune–Reischauer (có sửa đổi) kể từ năm 2000. Một biến thể khác của hệ thống McCune–Reischauer hiện được sử dụng làm hệ thống chuyển tự chính thức tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
Hệ thống chuyển tự này được sáng tạo năm 1937, bởi hai người Mỹ, George M. McCune và Edwin O. Reischauer. Ngoài một số ngoại lệ, hệ thống này không cố gắng chuyển tự hoàn toàn tiếng Triều Tiên mà tìm cách thể hiện cách phát âm. McCune–Reischauer được sử dụng rộng rãi bên ngoài Triều Tiên. Một biến thể của hệ thống đã được dùng làm hệ thống chuyển tự Latinh chính thức ở Hàn Quốc từ năm 1984 đến năm 2000.
Dưới đây là hướng dẫn ngắn về hệ thống McCune–Reischauer. Nó rất có ích khi chuyển tự tên gọi nhưng không phải lúc nào cũng đúng với mọi từ vì một số chữ cái tiếng Triều Tiên được phát âm khác khi thay đổi vị trí.
* e – sẽ được viết là ë nếu đứng sau ㅏ và ㅗ
† Phụ âm đầu đứng trước nguyên âm để biểu thị thiếu âm.
Một cách cơ bản, để quyết định khi nào dùng g hay k, b hay p, d hay t và j hay ch, ta sẽ dùng g, b, d hay j nếu là hữu thanh, và k, p, t hay ch nếu vô thanh. Các phát âm dạng như vậy sẽ ưu tiên hơn quy luật ở bảng trên.
Phụ âm kép
Ví dụ đơn giản:
Ví dụ về âm đọc lướt:
Ví dụ khi phát âm được ưu tiên:
NGC 1978 Каталоган код NGC 1978, ESO 85-90, [SL63] 501 Йуьхь йиллинарг йа кхоллархо Джеймс Данлоп[d] Схьайиллина терахь 1826 шеран 6 ноябрь Седарчийн гулам Золотая Рыба[d] Гуш болу седин барам 10,7[1] Мур J2000.0[d] Нийсса хьалабалар 5ч 28м 45,33с[2] ОхьатаӀар −66° 14′ 12,04″[2] Медиафайлаш Вики…
The Abolition of Britain Cover of The Abolition of Britain, revised UK editionAuthorPeter HitchensCountryUnited KingdomSubjectPolitics of the United KingdomGenreNon-fictionPublisherQuartet BooksPublication date1 August 1999Pages362ISBN0-7043-8117-6Followed byMonday Morning Blues The Abolition of Britain: From Lady Chatterley to Tony Blair (reissued in 2018 with the subtitle From Winston Churchill to Theresa May; US subtitle: From Winston Churchill to Princess Diana) is the first book …
Cet article est une ébauche concernant un militaire américain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Hyman Rickover Hyman Rickover en 1955, à l'époque rear admiral. Naissance 27 janvier 1900Maków Mazowiecki, Royaume du Congrès( Empire russe) Décès 8 juillet 1986 (à 86 ans)Comté d'Arlington, États-Unis Arme United States Navy Grade Amiral Années de service 1918 – 1982 Commandement 1…
Church in Île-de-France, FranceSt Francis XavierSt Francis Xavier of the Foreign MissionsSaint-François-Xavier (in French)St Francis XavierLocationParis, Île-de-FranceCountryFranceDenominationRoman CatholicWebsitewww.sfx-paris.frHistoryStatusParish churchDedicationFrancis XavierConsecrated23 May 1894Relics heldMadeleine Sophie BaratArchitectureFunctional statusActiveArchitect(s)Adrien LussonJoseph UchardGroundbreaking1861Completed1873AdministrationProvinceProvince of ParisArchdioceseArchdioce…
Calzones rotos Zorritas (Chile)Bugnes de Lyon (Francia)Kleina (Islandia) Calzones rotos espolvoreados con azúcar flor.Tipo BuñueloConsumoOrigen Gastronomía chilenaDistribución Chile ChileDatos generalesIngredientes Básicos:Harina de trigoPolvos de hornearAzúcarAzúcar florHuevosRalladura de limónAceite vegetalOpcionales:MantequillaAguaLicorExtracto de vainillaLecheCanelaSimilares Sopaipilla dulceBerlinesaChurroFaworkiPicarónRosquillaSfrappole • Pestiño[editar datos en Wikida…
1925 film Lover's IslandTrade advertisementDirected byHenri Diamant-BergerWritten byArthur HoerlT. Howard KellyProduced byHenri Diamant-BergerStarringHope HamptonJames KirkwoodLouis WolheimCinematographyAlfred OrtliebEdited byMarie St. ClairProductioncompanyEncore PicturesDistributed byPathé Exchange Ideal Films (UK)Release date December 30, 1925 (1925-12-30) Running time68 minutesCountryUnited StatesLanguageSilent (English intertitles) Lover's Island is a 1925 American silent dr…
Cet article est une ébauche concernant l’Ukraine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Raïon d'Obolon (uk) Оболонський район Vue sur la baie d'Obolon en octobre 2009. Héraldique Drapeau Administration Pays Ukraine Ville Kiev Indicatif téléphonique (+380) Histoire de la division Création 3 mars 1975 Démographie Population 320 300 hab. (2016) Densité 2 907 hab./…
Koordinat: 1°19′27.56″N 103°50′43.24″E / 1.3243222°N 103.8453444°E / 1.3243222; 103.8453444 Pasukan Polisi Singapura新加坡警察部队Pasukan Polis Singapuraசிங்கப்பூர் காவல் துறைBerkas:Singapore Police Force crest.pngSingkatanSPFMottoSetia dan Bakti[1]code: ms is deprecated (Melayu)Struktur yurisdiksiLembaga nasionalSingaporeWilayah hukumSingaporeKategoriPolisi sipilPersonel aktif41,599Lembaga indukKeme…
Опис Братська могила у смт. Борівське Джерело Мій фотоапарат Час створення 27 серпня 2012 року Автор зображення Я Ліцензія Цей твір поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. Коротко: ви можете вільно поширювати цей твір, змінювати і використовув…
Ця стаття є частиною Проєкту:Населені пункти України (рівень: невідомий) Портал «Україна»Мета проєкту — покращувати усі статті, присвячені населеним пунктам та адміністративно-територіальним одиницям України. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторін…
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2021) سلسلة مقالات عناليهود واليهودية أصل الكلمة من هو اليهودي؟ الثقافة يهود الدين الله في اليهودية (أسماء) مبدئ الإيمان ميتزفة (613) هالاخاه السبت الأعياد الصلاة الص…
يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2023) مراد باي الثالث معلومات شخصية تاريخ الميلاد سنة 1680 تاريخ الوفاة يونيو 9, 1702 مواطنة إيالة تونس [لغا
Peta menunjukan lokasi Nasugbu Data sensus penduduk di Nasugbu Tahun Populasi Persentase 199583.874—200096.1132.97%2007113.9262.37% Nasugbu adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Batangas, Filipina. Pada tahun 2007, wilayah ini memiliki jumlah penduduk sebesar 113.926 jiwa atau 19.615 rumah tangga. Pembagian wilayah Nasugbu terbagi menjadi 43 barangay, yaitu: Aga Balaytigui Banilad Barangay 1 (Pob.) Barangay 2 (Pob.) Barangay 3 (Pob.) Barangay 4 (Pob.) Barangay 5 (Pob.) Barangay 6 (Pob…
Part of a series on the History of Iceland Timeline of Icelandic history Middle ages Settlement of Iceland 870–930 Icelandic Commonwealth 930–1262 Farthings 965 Christianization 999–1118 Sturlung era 1180–1264 Staðamálin 1178–1297 Norwegian rule 1262–1380 Old Covenant 1262 Danish rule 1380–1918 Reformation 1536–1627 Danish trade monopoly 1602–1874 Eruption o…
Bombay, oficialmente Mumbai, es la capital financiera de India y una de las ciudades más pobladas del mundo. Mumbai se convirtió en un centro comercial líder de la India durante el siglo XIX sobre la base de las fábricas textiles y el comercio exterior.[1] Después de la independencia, el deseo de domesticar una Mumbai social y lingüística marathi en un marco cosmopolita se expresó con fuerza en la década de 1950.[2] Mumbai, una de las primeras ciudades de la India en …
State Highway 8SH 8 highlighted in redRoute informationMaintained by Kerala Public Works DepartmentLength153.6 km (95.4 mi)Major junctionsSouth end NH 744 in PunalurMajor intersections SH 5 in Pathanapuram SH 7 in Kumbazha NH 183A near Pathanamthitta NH 183 in Ponkunnam SH 32 in Pala SH 42 in Karimkunnam SH 40 / SH 44 / SH 33 in Thodupuzha North end SH 1 in Muvattupuzha LocationCountryIndiaStateKeralaDistrictsKollam, Pathanamthitta, Kottayam, Idukki, Ernakulam …
1978 filmSpider-Man Strikes BackBritish theatrical release posterDirected byRon SatlofScreenplay byRobert Janes[1]Based onSpider-Man[1]Produced by Ran Satlof Robert Janes[1] Starring Nicholas Hammond Robert F. Simon Michael Pataki CinematographyJack Whitman[1]ProductioncompaniesCharles Fries Productions[1]Marvel TelevisionDistributed byColumbia Pictures TelevisionRelease datesMay 8, 1978 (Europe)December 21, 1978 (worldwide)Running time93 minutes[1]…
Private liberal arts college in Portland, Oregon This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) Reed CollegeTypePrivate liberal arts collegeEstablished1908; 115 years ago (1908)Endowment$726 million (2022)[1]PresidentAudrey BilgerAcademic staff164[2]Students1,534 (Fall 2022)Undergraduates1,523 (F…
English portrait painter This biography of a living person relies too much on references to primary sources. Please help by adding secondary or tertiary sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately, especially if potentially libelous or harmful.Find sources: Bryan Organ – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2022) (Learn how and when to remove this template message) Bryan …
Not to be confused with Federal architecture. Caerleon, located in Bellevue Hill, New South Wales, was the first Queen Anne-style home in Australia. It is listed on the Register of the National Estate.[1][2] Federation architecture is the architectural style in Australia that was prevalent from around 1890 to 1915.[3] The name refers to the Federation of Australia on 1 January 1901, when the British colonies of Australia collectively became the Commonwealth of Australia. …
Lokasi Pengunjung: 52.15.253.104