Chuyển mã

Trong ngôn ngữ học, chuyển mã, (tiếng Anh: code-switch) lai tạp ngôn ngữ, pha trộn ngôn ngữ, hay luân phiên ngôn ngữ,[1] (tiếng Anh: language alternation) xảy ra khi một người nói luân phiên giữa hai hoặc nhiều ngôn ngữ, hoặc các biến thể ngôn ngữ, trong ngữ cảnh là một cuộc trò chuyện hoặc một tình huống nào đó. Chuyển mã khác với plurilingualism[a] ở chỗ plurilingualism đề cập đến khả năng sử dụng nhiều ngôn ngữ của một cá nhân,[2] trong khi chuyển mã là hành động sử dụng nhiều ngôn ngữ cùng nhau. Những người đa ngôn ngữ (những người nói nhiều hơn một ngôn ngữ) đôi khi sử dụng các đặc tính của nhiều ngôn ngữ khi trò chuyện với nhau. Do đó, chuyển mã là việc sử dụng nhiều hơn một biến thể ngôn ngữ theo cách phù hợp với cú pháp và âm vị học của từng biến thể. Chuyển mã có thể xảy ra giữa các câu, các câu không hoàn chỉnh (sentence fragments), từ, hoặc các hình vị riêng lẻ (trong các ngôn ngữ tổng hợp). Tuy nhiên, một số nhà ngôn ngữ học coi việc mượn từ hoặc hình vị từ một ngôn ngữ khác là khác với các hình thức chuyển mã khác.[3][4] Tương tự, chuyển mã có thể xảy ra khi có sự thay đổi trong môi trường mà một người đang nói. Chuyển mã có thể xảy ra trong trường hợp nói một ngôn ngữ khác hoặc chuyển đổi cách diễn đạt để phù hợp với bối cảnh ngôn ngữ của khán giả. Có nhiều cách chuyển mã được sử dụng, chẳng hạn như khi người nói không thể diễn đạt đầy đủ bản thân bằng một ngôn ngữ hoặc để báo hiệu thái độ của mình đối với một điều gì đó. Một số thuyết đã được phát triển để giải thích lý do đằng sau việc chuyển mã từ các góc nhìn xã hội học và ngôn ngữ học.

Sử dụng

Việc sử dụng sớm nhất thuật ngữ chuyển mã trong văn bản là từ Lucy Shepard Freeland trong cuốn sách năm 1951 của bà, Language of the Sierra Miwok (Các Ngôn ngữ của người Sierra Miwok), đề cập đến những người bản địa ở California.[5] Trong những năm 1940 và 1950, nhiều học giả coi việc chuyển mã là cách sử dụng ngôn ngữ không tiêu chuẩn.[6] Tuy nhiên, kể từ những năm 1980, hầu hết các học giả đã coi nó như một hệ quả bình thường và tự nhiên của việc sử dụng ngôn ngữ song ngữ và đa ngôn ngữ.[7][8] Thuật ngữ "chuyển mã" cũng được sử dụng bên ngoài lĩnh vực ngôn ngữ học. Một số học giả văn học đã sử dụng thuật ngữ này để mô tả các phong cách văn học bao gồm các đặc tính từ nhiều ngôn ngữ, như trong tiểu thuyết của các nhà văn người Mỹ-Hoa, Anh-Ấn, hoặc Mỹ Latinh.[9] Trong cách sử dụng phổ biến, chuyển mã đôi khi được sử dụng để chỉ các hỗn hợp không chính thức tương đối ổn định của hai ngôn ngữ, chẳng hạn như Spanglish, Taglish, hoặc Hinglish. Trong cả nghĩa sử dụng phổ biến và trong nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội, thuật ngữ chuyển mã đôi khi được sử dụng để chỉ việc chuyển đổi giữa các phương ngữ, phong cách, hoặc ngữ vực.[10] Ví dụ, hình thức chuyển đổi này được thực hiện bởi những người nói tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi khi họ chuyển từ ngữ cảnh ít trang trọng sang những ngữ cảnh trang trọng hơn.[11] Những sự thay đổi như vậy, khi được thực hiện bởi các nhân vật công chúng như các chính trị gia, đôi khi bị chỉ trích là báo hiệu sự không trung thực hoặc thiếu thành thật.[12]

Vì việc chuyển đổi giữa các ngôn ngữ là cực kỳ phổ biến và có nhiều hình thức, ta có thể coi rằng việc chuyển đổi mã xuất hiện thường xuyên hơn dưới dạng xen kẽ câu (sentence alternation). Một câu có thể bắt đầu bằng một ngôn ngữ và kết thúc bằng một ngôn ngữ khác. Hoặc, các cụm từ của cả hai ngôn ngữ có thể nối tiếp nhau theo thứ tự trông như thể là ngẫu nhiên. Những hành vi như vậy chỉ có thể được giải thích bằng cách giả định một loạt các yếu tố ngôn ngữ hoặc xã hội như sau:[13]

  • Người nói không thể diễn đạt chính mình đầy đủ bằng một ngôn ngữ nên họ chuyển sang ngôn ngữ khác để giải quyết khúc mắc này. Điều này có thể khiến người nói tiếp tục nói bằng ngôn ngữ khác trong một khoảng thời gian.
  • Chuyển sang một ngôn ngữ thiểu số là rất phổ biến như một cách thể hiện tình đoàn kết với một nhóm xã hội. Sự thay đổi ngôn ngữ báo hiệu cho người nghe rằng người nói đến từ một xuất thân nhất định; nếu người nghe đáp lại bằng một sự chuyển đổi tương tự, thì một mức độ quan hệ thân hữu sẽ được thiết lập.
  • Sự chuyển đổi giữa các ngôn ngữ có thể báo hiệu thái độ của người nói đối với người nghe—thân thiện, cáu kỉnh, xa cách, mỉa mai, giễu cợt, và vân vân. Những người nói một thứ tiếng có thể truyền đạt những sắc thái này ở một mức độ nhất định bằng cách thay đổi mức độ trang trọng trong lời nói của họ; người song ngữ có thể làm điều đó bằng cách chuyển đổi ngôn ngữ.

Đặc điểm phân biệt

Chuyển mã khác với các hiện tượng tiếp xúc ngôn ngữ (language contact) khác, chẳng hạn như vay mượn từ ngữ, pidgin và creole, và dịch sao phỏng/vay mượn (calque). Việc vay mượn từ ngữ ảnh hưởng đến từ vựng, các từ ngữ tạo nên một ngôn ngữ, trong khi việc chuyển mã diễn ra trong các phát ngôn (utterance) riêng lẻ.[14][15][16] Người nói hình thành và thiết lập một ngôn ngữ pidgin khi hai hoặc nhiều người nói không nói một ngôn ngữ chung mà tạo ra một ngôn ngữ trung gian thứ ba. Người nói cũng thực hiện chuyển mã khi họ thông thạo cả hai ngôn ngữ. Trộn mã (code-mixing) là một thuật ngữ cùng chủ đề, nhưng việc sử dụng các thuật ngữ chuyển mã và trộn mã không nhất quán. Một số học giả sử dụng một trong hai thuật ngữ để biểu thị cùng một hành vi, trong khi những người khác sử dụng trộn mã để biểu thị các thuộc tính ngôn ngữ chính thức của hiện tượng giao thoa ngôn ngữ và chuyển mã để biểu thị cách sử dụng thực tế, được nói bởi những người đa ngôn ngữ.[17][18][19]

Ghi chú

  1. ^ plurilingualism: khả năng chuyển đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau tuỳ tình huống để giao tiếp thuận tiện hơn của một cá nhân thành thạo hơn một ngôn ngữ.

Tham khảo

  1. ^ Trần Thị Phương Lý; Cao Kim Vy (29 tháng 6 năm 2021). “Nghiên cứu cấu trúc trộn mã ngôn ngữ Việt–Anh trong giao tiếp trao đổi mua bán của tiểu thương chợ Bến Thành, Tp. Hồ Chí Minh”. Đại học Sư phạm Hà Nội. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2023.
  2. ^ “Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)”. Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 16 tháng 11 năm 2022.
  3. ^ Poplack, Shana (2018). Borrowing : loanwords in the speech community and in the grammar. New York, NY. ISBN 978-0-19-025637-1. OCLC 986237047.
  4. ^ Darrin (5 tháng 10 năm 2017). “Code -Switching & Lexical Borrowing”. Educational Research Techniques (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2022.
  5. ^ Salazar, Danica (21 tháng 9 năm 2020). “Switching gears: revising code-switching, n.”. Oxford English Dictionary blog. Oxford University Press. Truy cập ngày 2 tháng 8 năm 2021.
  6. ^ Weinreich, Uriel (1953). Languages in Contact. The Hague: Mouton.
  7. ^ Goldstein, B.; Kohnert, K. (2005). “Speech, language and hearing in developing bilingual children: Current findings and future directions”. Language, Speech, and Hearing Services in Schools. 36 (3): 264–67. doi:10.1044/0161-1461(2005/026). PMID 16175889.
  8. ^ Brice, A.; Brice, R. (2009). Language development: Monolingual and bilingual acquisition. Old Tappan, NJ: Merrill/Prentice Hall.
  9. ^ Torres, Lourdes (2007). “In the Contact Zone: Code-Switching Strategies by Latino/a Writers”. MELUS. 32 (1): 75–96. doi:10.1093/melus/32.1.75.
  10. ^ Demby, Gene (3 tháng 4 năm 2013). “How Code-Switching Explains The World”. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 2 năm 2020. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2016.
  11. ^ DeBose, Charles (1992). “Codeswitching: Black English and Standard English in the African-American linguistic repertoire”. Trong Eastman, Carol (biên tập). Codeswitching. Clevedon: Multilingual Matters. tr. 157–167. ISBN 978-1-85359-167-9.
  12. ^ Kanngieser, Anja (2012). “A sonic geography of voice: Towards an affective politics”. Progress in Human Geography. 36 (3): 336–353. doi:10.1177/0309132511423969.
  13. ^ Crystal, David (2010). The Cambridge encyclopedia of language (ấn bản thứ 3). Cambridge: Cambridge University Press. tr. 374–375. ISBN 978-0-521-51698-3. OCLC 499073732.
  14. ^ Gumperz, John J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521288965. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2018.
  15. ^ Poplack, Shana; David Sankoff (1984). “Borrowing: the synchrony of integration”. Linguistics. 22 (269): 99–136. doi:10.1515/ling.1984.22.1.99.
  16. ^ Muysken, Pieter (1995). “Code-switching and grammatical theory” (PDF). Trong L. Milroy; P. Muysken (biên tập). One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. tr. 177–98.
  17. ^ Bokamba, Eyamba G. (1989). “Are there syntactic constraints on code-mixing?”. World Englishes. 8 (3): 277–92. doi:10.1111/j.1467-971X.1989.tb00669.x.
  18. ^ Clyne, Michael (2000). “Constraints on code-switching: how universal are they?”. Trong Li Wei (biên tập). The Bilingualism Reader. Routledge. ISBN 9780415213356.
  19. ^ Genesee, Fred (2000). “Early bilingual language development: one language or two?”. Trong Li Wei (biên tập). The Bilingualism Reader. Routledge.

Read other articles:

Inari (Kami)

Inari (稲荷code: ja is deprecated ) adalah salah satu Kami dalam kepercayaan Jepang. Nama kehormatan bagi Inari adalah Inari no kami, Oinari-sama, Oinari-san, atau Inari Daimyōjin (稲荷大明神code: ja is deprecated ). Dalam bahasa Jepang, Ine (稲code: ja is deprecated ) berarti tanaman padi. Kuil yang memuliakan Inari disebut kuil Inari (稲荷神社code: ja is deprecated , Inari jinja). Pusat dari berbagai kuil Inari yang terdapat di seluruh Jepang adalah Kuil Fushimi Inari di distri...

 

Kartu undangan

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Kartu undangan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu And...

 

Daftar Duta Besar Indonesia untuk Yunani

Duta Besar Indonesia untuk YunaniLambang Kementerian Luar Negeri Republik IndonesiaPetahanaBebeb Abdul Kurnia Nugraha Djundjunansejak 25 Oktober 2021KantorAthena, YunaniDitunjuk olehPresiden IndonesiaPejabat perdanaSunjoto PamungkasDibentukJanuari 1994[1]Situs webkemlu.go.id/athens/id Berikut adalah daftar diplomat Indonesia yang pernah menjabat Duta Besar Republik Indonesia untuk Yunani: No. Foto Nama Mulai menjabat Selesai menjabat Diangkat oleh Ref. 1 Sunjoto Pamungkas 1994 19...

Toledo Botanical Garden

Botanical garden in Toledo, Ohio, U.S. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Toledo Botanical Garden – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) Toledo Botanical GardenTypeBotanical gardenLocationToledo, OhioCoordinates41°40′0...

 

Force aérienne et défense aérienne du Turkménistan

Force aérienne du Turkménistan Pays Turkménistan Allégeance Forces armées turkmènes Type Armée de l'air Effectif 3 000 Couleurs modifier  La Force aérienne du Turkménistan est la composante aérienne des Forces armées turkmènes[1]. Histoire Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ? Elle hérite d'une partie de l'équipement de l'armée rouge se trouvant sur son territoire lors de l' éclatem...

 

CNBC Europe

European business television channel Television channel CNBC EuropeCountryUnited KingdomBroadcast areaEuropeHeadquartersLondon, United KingdomProgrammingPicture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerNBCUniversal(Comcast)Sister channels List 13th StreetChallengeCNBCCNBC AfricaCNBC ArabiyaCNBC AsiaCNBC WorldDreamWorks ChannelE!Golf ChannelMovies 24PickSky ArtsSky AtlanticSky CinemaSky ComedySky CrimeSky DocumentariesSky HistorySky History 2Sky MaxSky NatureSky...

Laos at the 2011 World Aquatics Championships

Flag of Laos Laos competed at the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai, China between July 16 and 31, 2011. Swimming Main article: Swimming at the 2011 World Aquatics Championships Laos qualified 2 swimmers.[1] Men Athlete Event Heats Semifinals Final Time Rank Time Rank Time Rank Phathana Inthavong Men's 50m Freestyle 28.94 101 did not advance Men's 50m Backstroke 35.30 37 did not advance Women Athlete Event Heats Semifinals Final Time Rank Time Rank Time Rank Vilayphone Von...

 

Flavel Park

Public park in Portland, Oregon, U.S. Flavel ParkSignage for the park, 2020LocationSE 75th Ave. and Flavel St.Portland, OregonCoordinates45°28′21″N 122°35′0″W / 45.47250°N 122.58333°W / 45.47250; -122.58333Area4.20 acres (1.70 ha)Established1953 (1953)Operated byPortland Parks & RecreationOpen5:00 am – midnight Flavel Park is a 4.20-acre (1.70 ha) public park in Portland, Oregon's Brentwood-Darlington neighborhood, in the United St...

 

Лукьянова, Кира Александровна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Лукьянова. Кира Александровна Лукьянова Дата рождения 23 ноября 1962(1962-11-23) (61 год) Место рождения Саратов, РСФСР, СССР Гражданство  Россия Род деятельности предпринимательница, политик, депутатка Государственной дум�...

Barchan

Bentuk khas Barchan di Gurun Namib. Sebuah barchan atau bukit barchan, (dari Rusia бархан pengucapan bahasa Rusia: [bɐrˈ.xan], dari Kazakhstan бархан Templat:IPA-kz), adalah sebuah gundukan pasir berbentuk bulan sabit. Istilah ini diperkenalkan pada tahun 1881 oleh naturalis Rusia, Alexander von Middendorf.[1] Middendorf menamai bukit pasir berbentuk bulan sabit yang ia temui di Turkestan sebagai barchan. Lengkungan sabit barchan menghadap ke angin karena dibuat ol...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

وزير الخارجية (الولايات المتحدة)

  لمعانٍ أخرى، طالع وزير الخارجية (توضيح).   وزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية United States Secretary of State وزير الخارجية (الولايات المتحدة)علم وزارة الخارجية وزير الخارجية (الولايات المتحدة)شعار وزارة الخارجية شاغل المنصب أنتوني بلينكن منذ 26 يناير 2021 البلد الولايات الم�...

Francis Cornish (diplomat)

British diplomat Francis CornishCMG LVO18th British Ambassador to IsraelIn office1998–2001MonarchElizabeth IIPreceded byDavid ManningSucceeded bySherard Cowper-Coles1st British Consul-General to Hong KongIn officeJuly 1997 – November 1997Preceded byOffice establishedSucceeded bySir Andrew Burns9th British High Commissioner to BruneiIn office6 November 1983 – 5 August 1986Preceded byArthur WatsonSucceeded byRoger Westbrook Personal detailsBornRobert Francis Cornish ...

 

Cato Institute

American libertarian think tank For other uses, see Cato (disambiguation). Cato InstituteEstablished1977; 47 years ago (1977)[1]FoundersEd CraneCharles KochMurray RothbardType501(c)(3) non-profit think tankTax ID no. 23-7432162FocusPublic advocacy, media exposure and societal influenceLocation1000 Massachusetts Ave. N.W. Washington, D.C.Coordinates38°54′12″N 77°01′35″W / 38.90333°N 77.02639°W / 38.90333; -77.02639President and CEOP...

 

Warcraft II: Tides of Darkness

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2012. Warcraft IITides of DarknessDéveloppeur Blizzard Entertainment, Climax GroupÉditeur Blizzard Entertainment, Ubisoft, Electronic ArtsDate de sortie Décembre 1995Microsoft Windows, Mac OS AN : Décembre 1995EUR : 1996 Saturn, PlayStation AN/EUR : 1997 Genre Stratégie en temps réelMode de jeu Un joueur, multijoueurPlate-forme Ordinateur(s) :AmigaOS 4, DOS, Linux, Mac OS, WindowsConsole(s) :Saturn, PlaySt...

Landgoed het Holtslag

Landgoed het Holtslag Landgoed het Holtslag is een voormalig landgoed in de Nederlandse gemeente Bronckhorst. Het enige dat er nog aan herinnert is het straatnaambordje Holtslagweg in de buurt van Toldijk. Het Holtslag wordt op 23 augustus 1401 vermeld als landgoed van de Heeren Bronkhorst, de graven van Limburg Stirum. Het kasteel Holtslag is gebouwd voor familie of een kind van de Heeren van Bronkhorst. Door Deryckz van Steinre is het tussen 1401 en 1442 verkocht aan Deryck Heyinck. Deze la...

 

منطقة الباحة

  ميّز عن الباحة. 20°0′N 41°30′E / 20.000°N 41.500°E / 20.000; 41.500 منطقة الباحة الباحة منطقة   موقع منطقة الباحة في السعودية محافظات منطقة الباحةمحافظات منطقة الباحة الإحداثيات 20°0′N 41°30′E / 20.000°N 41.500°E / 20.000; 41.500 تقسيم إداري  الدولة  السعودية مقر الإما...

 

SRF info

Television channel SRF infoCountrySwitzerlandProgrammingPicture format576i (16:9 SDTV)720p (16:9)OwnershipOwnerSchweizer Radio und FernsehenSister channelsSRF 1SRF zweiHistoryLaunched3 May 1999 (experimental)17 January 2001 (main launch)Former namesSFi (1999–2005) SF Replay SF info (2005–2012)LinksWebsitewww.srf.ch/tvAvailabilityTerrestrialDTTDVB-T(only for German-speaking Switzerland; ceased on 3 June 2019) SRF info is a German-language Swiss television channel owned by Schweizer Radio ...

Eddie Rosario

Puerto Rican baseball player (born 1991) Baseball player Eddie RosarioRosario with the Minnesota Twins in 2017Atlanta Braves – No. 8Left fielderBorn: (1991-09-28) September 28, 1991 (age 32)Guayama, Puerto RicoBats: LeftThrows: RightMLB debutMay 6, 2015, for the Minnesota TwinsMLB statistics (through July 20, 2024)Batting average.263Hits1,058Home runs168Runs batted in577 Teams Minnesota Twins (2015–2020) Cleveland Indians (2021) Atlanta Braves (2021–2023) Washington ...

 

Ministero della difesa nazionale (Grecia)

Questa voce sull'argomento ministeri è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Ministero della difesa nazionale Nome originale(EL) Υπουργείο Εθνικής Άμυνας Stato Grecia OrganizzazioneGoverno della Repubblica Ellenica TipoMinistero statale Istituito11 aprile 1950 Predecessore Ministero dell'aeronautica militare Ministero dell'esercito Ministero della marina MinistroNikos Dendias (ND) ViceministroIōannīs Kefalogiannīs...