Bắt trẻ đồng xanh

Bắt trẻ đồng xanh
The Catcher in the Rye
Bìa sách tiếng Việt
Thông tin sách
Tác giảJ. D. Salinger
Quốc giaHoa Kỳ
Ngôn ngữTiếng Anh
Thể loạiTiểu thuyết
Nhà xuất bảnLittle, Brown and Company
Ngày phát hành16 tháng 7 năm 1951
Kiểu sáchSách in, bìa cứng và bìa mềm
Số trang277 trang
ISBN0-316-76953-3
Cuốn sauNine Stories (1953)

Bắt trẻ đồng xanh (tiếng Anh: The Catcher in the Rye) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn Mỹ J. D. Salinger. Tác phẩm dùng cách tường thuật ở ngôi thứ nhất, cũng là nhân vật chính của truyện, Holden Caulfield, kể lại câu chuyện của Holden trong những ngày cậu ở thành phố New York sau khi bị đuổi khỏi Pencey Prep, một trường dự bị đại học.

Xuất bản lần đầu tiên tại Hoa Kỳ năm 1951, tác phẩm này đã gây ra tranh cãi lớn vì đã sử dụng nhiều ngôn từ tục tĩu, mô tả tâm lý chán chường và vấn đề tình dục của vị thành niên[1][2]. Nhân vật chính của Bắt trẻ đồng xanh, Holden Caulfield, đã trở thành hình tượng cho sự nổi loạn của thanh thiếu niên.[3]

Trong lần xuất bản đầu tiên, Bắt trẻ đồng xanh chủ yếu dành cho độc giả là người lớn[4] nhưng sau đó cuốn tiểu thuyết đã được đưa vào chương trình giảng dạy bậc trung học của nhiều nước nói tiếng Anh và cũng được dịch sang hầu hết các ngôn ngữ chính trên thế giới[5]. Mỗi năm có trung bình khoảng 250.000 bản sách của tác phẩm được bán ra, tính tổng cộng đến nay là khoảng 65 triệu ấn bản[6]. Tác phẩm này đã được tạp chí Time đưa vào danh sách 100 tiểu thuyết tiếng Anh hay nhất từ năm 1923 đến nay[7].

Nhân vật

Holden Caulfield là nhân vật chính và cũng là người kể chuyện. Khi câu chuyện của Bắt trẻ đồng xanh diễn ra Holden 16 tuổi và vừa bị đuổi khỏi trường dự bị đại học Pencey Prep. Cậu là một chàng thanh niên thông minh và nhạy cảm. Xã hội qua lối kể cay độc pha giễu cợt của Holden là tràn ngập những điều xấu xa, những người đạo đức giả và khiến cậu không thể chịu đựng nổi.

Allie Caulfield là cậu em trai của Holden đã chết vì bệnh máu trắng khi Holden 13 tuổi. Allie là một cậu bé thông minh, sống tình cảm và rất quan tâm tới người khác. Cậu và Holden rất thân thiết với nhau, khi Allie qua đời, Holden đã dùng tay không đập vỡ hết cửa sổ của gara ô tô trong nhà. Bị thương nặng ở tay phải, Holden từ đó trở đi không thể nắm chặt bàn tay phải như bình thường. Cậu thường tưởng nhớ tới em trai thông qua chiếc găng tay trên đó có bài thơ mà Allie ghi tặng.

Phoebe Caulfield là em gái yêu quý của Holden. Cô bé học lớp 4 và theo Holden thì là một cô bé cực kì ngây thơ và dễ mến. Tuy vậy đôi khi cô bé vẫn tỏ ra người lớn hơn anh trai khi chỉ trích tính khí trẻ con của Holden.

D.B. Caulfield là anh trai của Holden, một nhà biên kịch sống ở Hollywood.

Tóm tắt tác phẩm

Câu chuyện của Bắt trẻ đồng xanh xảy ra trong vài ngày từ sau khi kết thúc kì học mùa thu đến dịp Giáng sinh, bắt đầu vào một ngày thứ Bảy tại trường dự bị đại học Pencey Prep ở Agerstown, Pennsylvania. Pencey là trường học thứ tư của Holden sau khi cậu ba lần bị đuổi học. Tại Pencey, Holden tiếp tục trượt 4 trên 5 môn học và được thông báo sẽ bị đuổi học. Trước khi quay về nhà ở khu Manhattan vào thứ Tư tuần tiếp theo, cậu đến thăm ông Spencer, thầy giáo dạy Lịch sử, để chào tạm biệt người thầy duy nhất cậu thấy yêu quý trong thời gian học ở Pencey, tuy vậy ông Spencer lại khiển trách kết quả học tập của Holden và làm cậu thấy khó chịu. Quay trở về ký túc xá, Holden tiếp tục bị cậu bạn bẩn thỉu phòng bên là Ackley và bạn cùng phòng Stradlater quấy rầy. Stradlater vừa đi chơi với Jane Gallagher, một cô gái Holden có cảm tình. Trong khi kể lại cuộc hẹn với Jane, Stradlater và Holden bắt đầu to tiếng và đánh nhau, Holden bị Stradlater quật xuống sàn và đấm chảy máu mũi. Chán ngấy với tất cả những thứ liên quan đến trường Pencey, Holden thu dọn đồ đạc và rời đi luôn chứ không chờ đến thứ Tư.

Trên đường tới New York, Holden gặp mẹ của một trong các người bạn học ở Pencey. Mặc dù nghĩ cậu bạn học là một thằng "khốn nạn", Holden vẫn cố tô vẽ hình ảnh tốt đẹp của bạn mình cho người mẹ. Khi tới ga Penn, Holden ra buồng điện thoại định gọi cho vài người nhưng cuối cùng lại không gọi cho ai cả mà lên chiếc taxi của viên tài xế Horwitz. Trên xe cậu hỏi Horwitz những câu làm ông này khó chịu như việc lũ vịt ở công viên Trung tâm sẽ đi đâu nếu những cái hồ ở đây đóng băng. Cuối cùng chiếc taxi dừng lại ở khách sạn Edmont Hotel, Holden đặt phòng và gọi cho Faith Cavendish, một vũ công khỏa thân, để đề nghị cô này bán dâm cho cậu tại khách sạn, Faith đề nghị dời cuộc hẹn đến hôm sau nhưng Holden không đồng ý, cậu rời khách sạn. Bắt một chiếc taxi tới câu lạc bộ nhạc Jazz ở Greenwich Village, Holden lại tiếp tục hỏi về chỗ ở của những con vịt trong mùa đông. Ngồi trong câu lạc bộ không lâu, cậu lại quay trở về Edmont và sau lời gợi ý của người phụ trách thang máy, cậu nhờ gã này gọi hộ một cô gái bán dâm lên phòng. Khi cô gái bán dâm "Sunny" lên đến nơi, Holden lại cố gắng bắt chuyện và thừa nhận là mình không muốn quan hệ. Kết quả là Sunny buộc cậu phải trả đủ tiền cùng với sự đe dọa của Maurice, tay phụ trách thang máy, hai người lấy được của Holden 5 dollar sau khi Marice thoi cho Holden vài cú đấm vào bụng.

Sáng hôm sau Holden gọi điện cho Sally Hayes, bạn gái cũ của cậu và rủ cô này cùng đi xem kịch. Hai người sau đó lại đi trượt băng ở Đài phát thanh thành phố, Holden lại nổi khùng và làm Sally bỏ đi. Gặp một người bạn cũ và uống rượu say, Holden nổi hứng ra công viên Trung tâm xem lũ vịt trước khi lẻn về nhà để gặp em gái Phoebe rồi đến nhà thầy giáo tiếng Anh cũ là ông Antolini. Holden ngủ lại tại nhà ông Antolini nhưng bất chợt tỉnh giấc khi ông vuốt đầu cậu. Tưởng ông giáo định có hành động sàm sỡ, Holden bỏ đi và ngủ lại tại Ga Trung tâm.

Ngày tiếp theo Holden đến trường của Phoebe để hẹn gặp cô bé, thông báo rằng cậu quyết định bỏ nhà. Khi Phoebe đến chỗ hẹn, cô bé mang cả hành lý với ý định sẽ đi cùng anh trai. Holden giận dữ từ chối làm Phoebe dỗi, cậu phải làm lành bằng cách dẫn cô bé đi chơi. Câu chuyện kết thúc bằng cảnh Holden nhìn em gái vui đùa, cậu không muốn kể tiếp việc mình đã về nhà và ốm ra sao, hay ngôi trường thứ năm của cậu là ngôi trường nào.

Tranh cãi

Năm 1960, một giáo viên đã bị sa thải, sau đó được phục chức, vì đã giới thiệu Bắt trẻ đồng xanh trên lớp[8]. Trong khoảng thời gian từ 1961 đến 1982, tiểu thuyết này là tác phẩm bị kiểm duyệt cắt bỏ nhiều nhất trong hệ thống các trường trung học và thư viện của Hoa Kỳ[9]. Tuy vậy, năm 1981, Bắt trẻ đồng xanh lại là tác phẩm được giảng dạy nhiều thứ hai trong các trường học công ở Mỹ[10].

Khi bị bắt ngay sau vụ ám sát John Lennon, Mark David Chapman đang mang theo người một cuốn Bắt trẻ đồng xanh và hắn cũng nhắc tới tác phẩm này trong quá trình hỏi cung của cảnh sát[11]. John Hinckley, Jr., người ám sát bất thành tổng thống Ronald Reagan năm 1981, cũng được ghi nhận là bị ám ảnh bởi Bắt trẻ đồng xanh[12].

Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch đầu tiên do Phùng Khánh và Phùng Thăng dịch xuất bản tại nhà xuất bản Lá Bối (miền Nam Việt Nam) khoảng năm 1964 - 1965. Bản dịch này được Nhà xuất bản Văn học và Công ty Nhã Nam tái bản có sửa chữa năm 2008.

Một bản dịch khác do Đức Dương và Bùi Mỹ Hạnh dịch được Nhà xuất bản Phụ nữ xuất bản năm 1992 và Nhà xuất bản Văn học tái bản năm 2005.

Một bản dịch khác do Phương Nguyễn dịch, chưa được in thành sách, xuất hiện trên diễn đàn TVE-4U năm 2021.

Xem thêm

Tham khảo

  1. ^ List of most commonly challenged books from the list of the one hundred most important books of the 20th century by Radcliffe Publishing Course.
  2. ^ Jeff Guinn (ngày 10 tháng 8 năm 2001). “'Catcher in the Rye' still influences 50 years later”. Erie Times-News. Bản gốc (fee required) lưu trữ ngày 1 tháng 2 năm 2021. Truy cập ngày 18 tháng 12 năm 2007. Alternate URL.
  3. ^ Merriam-Webster's Dictionary of Allusions By Elizabeth Webber, Mike Feinsilber p.105
  4. ^ Michael Cart (ngày 15 tháng 11 năm 2000). “Famous Firsts. (young-adult literature)”. Booklist. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2007. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)
  5. ^ Magill, Frank N. (1991). “J. D. Salinger”. Magill's Survey of American Literature. New York: Marshall Cavendish Corporation. tr. 1803. ISBN 1-85435-437-X.
  6. ^ Theo Danh sách các sách bán chạy nhất. Một bài báo cũ nói rằng có hơn 20 triệu bản đã được bán: Jonathan Yardley (ngày 19 tháng 10 năm 2004). “J.D. Salinger's Holden Caulfield, Aging Gracelessly”. The Washington Post. Truy cập ngày 21 tháng 1 năm 2007. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)
  7. ^ “The Complete List | TIME Magazine - ALL-TIME 100 Novels”. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 9 năm 2008. Truy cập ngày 4 tháng 1 năm 2008.
  8. ^ Fernando Dutra (ngày 25 tháng 9 năm 2006). “U. Connecticut: Banned Book Week celebrates freedom”. The America's Intelligence Wire. Truy cập ngày 20 tháng 12 năm 2007. In 1960 a teacher in Tulsa, Okla., was fired for assigning "Catcher in the Rye." After appealing, the teacher was reinstated, but the book was removed from the itinerary in the school.
  9. ^ “In Cold Fear: 'The Catcher in the Rye', Censorship, Controversies and Postwar American Character. (Book Review)”. Modern Language Review. ngày 1 tháng 4 năm 2003. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2007. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong: |date= (trợ giúp)
  10. ^ Sylvia Andrychuk (ngày 17 tháng 2 năm 2004). “A History of J.D. Salinger's The Catcher in the Rye” (PDF). tr. 6. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2007. During 1981, The Catcher in the Rye had the unusual distinction of being the most frequently censored book in the United States, and, at the same time, the second-most frequently taught novel in American public schools.
  11. ^ Crime Library: The man who shot John Lennon Lưu trữ 2008-04-10 tại Wayback Machine Crimelibrary.com. URL Truy cập 17 tháng 6 2006
  12. ^ Items Found In Searches Conducted Of Hinckley's Wallet And Hotel Room Lưu trữ 2008-01-05 tại Wayback Machine Famous American Trials: The John Hinckley Trial 1982

Liên kết ngoài

Wikiquote Anh ngữ sưu tập danh ngôn về:

Read other articles:

Rob Corddry

Rob CorddryRob Corddry di acara San Diego Comic-Con bulan Juli 2011LahirRobert William Corddry4 Februari 1971 (umur 53)[1]Weymouth, Massachusetts, Amerika SerikatPekerjaanAktor, komedianTahun aktif1998–sekarangSuami/istriSandra Corddry ​(m. 2002)​Anak2 Robert William Corddry (lahir 4 Februari 1971) merupakan seorang aktor dan komedian Amerika Serikat. Ia dikenal dengan perannya sebagai koresponden dalam acara The Daily Show with Jon Stewart (2...

 

South China Sea

Marginal sea of the Western Pacific Ocean South China SeaSatellite image of South China SeaSouth China SeaShow map of South China SeaSouth China SeaShow map of Southeast AsiaSouth China SeaShow map of AsiaThe northeastern portion of South China SeaLocationEast Asia and Southeast AsiaCoordinates12°N 113°E / 12°N 113°E / 12; 113TypeSeaPart ofPacific OceanRiver sourcesAgnoJiulongMekongMinPahangPampangaPasigPearlRajangRedBasin countries List Br...

 

Relations entre le Kosovo et la Serbie

Relations entre le Kosovo et la Serbie Kosovo Serbie modifier  Les relations entre la République du Kosovo et la République de Serbie remontent à la création du Kosovo lors de sa déclaration d'indépendance en 2008, indépendance que la Serbie ne reconnaît pas. Initialement, il n'y avait pas de relations entre les entités, mais les années qui ont suivi ont vu une augmentation des relations bilatérales entre les deux gouvernements. Contexte Article connexe : Indépendance d...

Menara Pagcor

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Menara PagcorInformasi umumStatusDisetujuiLokasiManila, FilipinaPemilikPhilippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR)TinggiMenara antena665 m (2.182 kaki)Desain dan konstruksiArsitekJT Cruz & PartnersPengembangAruze Corp. (Japan), G...

 

Ann McLaughlin Korologos

American politician and businesswoman (1941–2023) Ann McLaughlin redirects here. For the Scottish politician, see Anne McLaughlin. Ann McLaughlin19th United States Secretary of LaborIn officeDecember 14, 1987 – January 20, 1989PresidentRonald ReaganDeputyDennis WhitfieldPreceded byBill BrockSucceeded byElizabeth Dole Personal detailsBornAnn Marie Lauenstein(1941-11-16)November 16, 1941Chatham, New Jersey, U.S.DiedJanuary 30, 2023(2023-01-30) (aged 81)Salt Lake City, Utah, U....

 

CLCN4

Protein-coding gene in humans CLCN4IdentifiersAliasesCLCN4, CLC4, ClC-4, ClC-4A, chloride voltage-gated channel 4, MRX15, MRX49, MRXSRCExternal IDsOMIM: 302910 MGI: 104571 HomoloGene: 68207 GeneCards: CLCN4 Gene location (Human)Chr.X chromosome (human)[1]BandXp22.2Start10,156,975 bp[1]End10,237,660 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 7 (mouse)[2]Band7 A1|7 4.23 cMStart7,282,309 bp[2]End7,300,851 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMous...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Taipei Economic and Cultural Representative Office

De facto embassy of Taiwan Taipei Economic and Cultural Representative OfficeRepresentative Office of Taiwan in The Hague, Netherlands.Traditional Chinese臺北經濟文化辦事處Simplified Chinese台北经济文化办事处TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinTáiběi Jīngjì Wénhùa BànshìchùWade–GilesT'aipei Chingchi Wenhua Panshihch'uTongyong PinyinTáiběi Jǐngjì Wúnhùa BànshìhchùYale RomanizationTáiběi Jǐngjì Wénhwà Bànshr̀chùSouthern MinHokkien POJT�...

 

Paul de Tarse

Pour les articles homonymes, voir Saint Paul. Paul de Tarse Saint chrétien Saint Paul (vue d'artiste), par Antoine van Dyck (1618-1620), Niedersächsisches Landesmuseum, Hanovre. Apôtre des nations, martyr Naissance début du Ier siècleTarse, Cilicie, Empire romain Décès vers 67  à Rome, Italie, Empire romain Autres noms L'Apôtre des gentils Vénéré à Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs à Rome Fête 25 janvier (Fête de la conversion de saint Paul)10 février (Fête du na...

Callejeros

Musical group from Argentina This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2010) Not to be confused with Callejero. CallejerosOriginVilla Celina, Buenos Aires, ArgentinaGenresArgentine rock, rolinga rock, alternative rockYears active1995 (1995) – 2010 (2010)LabelsRocanroles ArgentinosMembersPatricio Santos Fontanet Christián Dios TorrejónAbel Crispín PedrellosLuis LamasÁlvaro Pedi PuentesJua...

 

Elizabeth C. Crosby

American neuro-anatomist (1888–1983) Elizabeth Caroline CrosbyCrosby c. 1950Born(1888-10-25)October 25, 1888Petersburg, MichiganDiedJuly 28, 1983(1983-07-28) (aged 94)NationalityAmericanOther namesElizabeth C. CrosbyAlma materUniversity of ChicagoAwardsNational Medal of Science, Achievement Award of the American Association of University Women, Henry Gray Award of the American Association of AnatomistsScientific careerFieldsNeuroanatomy, neuroscience, neurosurgeryInstit...

 

Пенька

Пенька.Волокна в стебле конопли.Отличие структуры волокна конопли посевной (слева) от конопли индийской (справа). Пенька́[1] — конопляная[2] бо́лонь, подкорье (как лыко липовое), воло́кна конопли, отделанные мо́чкою в воде, мятьём в мялке, трёпкой и чёской от кост�...

Chicago Cougars

Former ice hockey team of the World Hockey Association Chicago CougarsCityChicago, IllinoisLeagueWorld Hockey AssociationOperated1972–1975Home arenaInternational AmphitheatreRandhurst Ice ArenaColorsGold, GreenMediaWSNS-TVWCFL The Chicago Cougars were a franchise in the World Hockey Association from 1972 to 1975. The Cougars played their home games in the International Amphitheatre. During the 1974 Avco Cup Finals against Gordie Howe and the Houston Aeros, the team's two home games were pla...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

American eel

Species of fish American eel Conservation status Endangered  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Anguilliformes Family: Anguillidae Genus: Anguilla Species: A. rostrata Binomial name Anguilla rostrataLesueur, 1821 Range map Synonyms Leptocephalus grassii The American eel (Anguilla rostrata) is a facultative catadromous fish found on the eastern coast of North America. Freshwater eels are fi...

Wupih sirsik

Wupih sirsik[1][2][3] Status konservasi Risiko Rendah  (IUCN 3.1)[4] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Mammalia Infrakelas: Marsupialia Ordo: Diprotodontia Subordo: Phalangeriformes Famili: Petauridae Genus: Petaurus Spesies: P. breviceps Nama binomial Petaurus brevicepsWaterhouse, 1839 Upaspesies P.b. ariel, Gould 1842P.b. breviceps, Waterhouse 1838P.b. longicaudatus, Longman 1924P.b. papuanus, Thomas 1888 Persebaran alami...

 

The Japanese in Latin America

The Japanese in Latin America AuthorDaniel MastersonSayaka Funada-ClassenCountry United StatesLanguageEnglishSeriesThe Asian American ExperienceSubjectJapanese diaspora in Latin AmericaGenreEssay, InvestigationPublished2004Pages335ISBN978-0-252-07144-7OCLC423802919 The Japanese in Latin America is a 2004 book published by the University of Illinois Press about Japanese Latin Americans. The author is Daniel Masterson, while Sayaka Funada-Classen gave research assistance related to the Jap...

 

The Cold Six Thousand

2001 novel by James Ellroy The Cold Six Thousand First American edition hardcoverAuthorJames EllroyCover artistJacket design by Chip KiddFront-of-jacket photograph by Mell KilpatrickCountryUnited StatesLanguageEnglishSeriesUnderworld USA TrilogyGenreNovel, crime fictionPublisherAlfred A. KnopfPublication dateMay 8, 2001Media typePrint (hardcover & paperback), audio cassette, and audio downloadPages672 pp (first American edition, hardback)ISBN0-679-40392-2 (first American edition...

Jean-Pascal Delamuraz

Swiss politician This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2022) (Learn how and when to remove this message) Jean-Pascal Delamuraz Jean-Pascal Delamuraz (1 April 1936, in Vevey – 4 October 1998 in Lausanne) was a Swiss politician and member of the Swiss Federal Council (1983–1998). He obtained a degree in political science in 1960 from ...

 

ISO 5775

This article needs to be updated. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (February 2024) International standard for labeling the size of bicycle tires and rims ISO 5775 is an international standard for labeling the size of bicycle tires and rims. The system used was originally developed by the European Tyre and Rim Technical Organisation (ETRTO). It is designed to make tire sizing consistent a...