Острів Дума

«Острів Дума»
Обкладинка українського видання
АвторСтівен Кінг
Назва мовою оригіналуDuma Key
Моваукраїнська
СеріяСвітові бестселери українською
Жанржахи
ВидавництвоКнижковий клуб "Клуб сімейного дозвілля"
Видано2008
Видано українською2008
Перекладач(і)з англ. Олександр Красюк
Сторінок688
ISBN978-966-140-019-0
Попередній твірЗона покриття
Наступний твірПід куполом

Острів Дума (англ. Duma Key) — роман американського майстра жахів Стівена Кінга. Українською книга вийшла друком у видавництві Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», в межах проєкту «Світові бестселери — українською»[1]. Роман виданий в США в 2008 році і цього ж року вийшов друком і українською. 12 вересня 2008 року у Львові в ресторані "Криївка" відбулась презентація роману, на якій були присутні представники видавництва, зокрема, перекладач книжки Олександр Красюк. Як роз'яснив перекладач, він намагався повністю передати стиль Кінга, відійти від радянської та російської цензурованої манери перекладу, тому в перекладі місцями зустрічається розмовна ненормативна лексика, яку Кінг використовує у власних творах[2][3].

Сюжет

Едгар потрапляє в аварію. Він залишається живим, але з роздробленою ногою і без руки. Після аварії у нього починаються психічні розлади: неконтрольовані приступи депресії, неможливість згадати правильне слово. Дружина вирішує розлучитися і він погоджується. При цьому віддає дружині з доньками три чверті власного статку. Психотерапевт радить змінити обстановку і він вирушає на здавалося б мирний острів Дума, де винаймає будинок. Там же він і починає малювати, що схвалює його лікар. І виявляється, що, наче компенсуючи всі нещастя, доля наділяє його незвичайним талантом до живопису. Його картини можуть змінювати життя людей, які на них зображені. Едгар повертає зір своєму новому другу, Ваєрману, доводить до загибелі вбивцю маленької дівчинки. Але з кожним днем сила картин зростає, і Едгар вже не може її стримати. Дар виривається з-під контролю, це вже не дарунок долі – це страшна сила, яка здатна вбити найдорожче... [4]

Персонажі

Основні герої

  • Едгар Фрімантл — головний герой твору, який в аварії втратив праву руку. Власний капітал заробив на будівельній компанії.
  • Джером Ваєрман — колишній юрист, з яким Едгар затоваришував на острові Дума і якого йому вдалось вилікувати за допомогою власного дару.
  • Елізабет Істлейк — власниця острова. Уже пристаріла жінка, яка в дитинстві одержала черепно-мозкову травму і значно пов'язана з історією острова.

Другорядні персонажі

  • Пам — дружина Едгара, яка розлучається з ним після аварії.
  • Мелінда — найстарша дочка Едгара
  • Ілса — наймолодша, улюблена дочка Едгара.
  • Том Райлі — компаньйон Едгара по будівельній фірмі. Після розлучення Едгара, Том заводить роман з його колишньою дружиною.
  • Ксандер Камен - психотерапевт Едгара, який порадив йому змінити обстановку, щоб відійти після аварії фізично та психічно. Дарує своєму пацієнту ляльку Ребу, для того щоб пацієнт контролював лють виплескуючи її на ляльку, а не на живих людей.
  • Кеті Грін — спеціаліст з фізіотерапії, яка наглядала за відновленням організму Едгара після аварії.
  • Вільям Бозмен III — адвокат Едгара
  • Джек Канторі — помічник, якого Едгар наймає при переїзді на острів Дума.

Переклад українською

Вперше переклад українською з'явився у 2008 році у видавництві КСД у перекладі Олександра Красюка.[1][5]

Посилання

  1. ↑ а б Стівен Кінг і його новий «Острів Дума» - ПіК, 15 вересня 2008
  2. ↑ Наталя Дмитренко. У криївці представили український переклад книги Стівена Кінга "Острів Дума" - Офіційний сайт Криївки[недоступне посилання з липня 2019]
  3. ↑ Презентація книги Стівена Кінга «Острів Дума» та дискусія «Труднощі перекладу» - сайт Форум видавців. Архів оригіналу за 11 жовтень 2008. Процитовано 5 липень 2010.
  4. ↑ Книжковий Клуб «Клуб сімейного дозвілля» (Опис видання). Архів оригіналу за 24 листопад 2009. Процитовано 5 липень 2010.
  5. ↑ Новий роман Стівена Кінга на львівському Форумі видавців - Захід-Схід, 14 вересня 2008

Read other articles:

Карельский язык

У этого термина существуют и другие значения, см. Карельский. Карельский язык Распространение карельского языка и людиковского наречия в начале ХХ века Самоназвание karjalan kieli Страны  Россия Финляндия Регионы  Россия: Республика Карелия  Тверская область  Лен...

 

 

السفارة السعودية في البرازيل

السفارة السعودية في البرازيل السعودية البرازيل الإحداثيات 15°50′16″S 47°52′38″W / 15.83773°S 47.87725°W / -15.83773; -47.87725  البلد البرازيل  المكان برازيليا السفير علي بن عبد الله باهيثم الاختصاص البرازيل،  والإكوادور[1]  الموقع الالكتروني سفارة المملكة العربية ا�...

 

 

Lost, mislaid, and abandoned property

For the abstract and legal rights of property, see Property. The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (July 2017) (Learn how and when to remove this template message) A lost and found box containing a book, a scarf, a hat and other items Property law Part of the common law series Types Personal property Community property Real proper...

Craig McCracken

Craig McCrackenMcCracken pada 2012Lahir31 Maret 1971 (umur 53)Charleroi, Pennsylvania, ASPekerjaanAnimator, penulis, kartunisTahun aktif1990–sekarangDikenal atasThe Powerpuff Girls, Foster's Home for Imaginary Friends, Wander Over YonderSuami/istriLauren Faust ​(m. 2004)​Anak1 Craig McCracken (lahir 31 Maret 1971) adalah seorang animator, penulis, dan kartunis Amerika. Dia menciptakan serial animasi Cartoon Network The Powerpuff Girls, Foster's Home f...

 

 

We Got the World

2012 single by Icona Pop This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: We Got the World – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2015) (Learn how and when to remove this template message) We Got the WorldSingle by Icona Popfrom the album Icona Pop and This Is... Icona Pop Released15 October...

 

 

Ellie Kemper

Ellie KemperKemper pada Juni 2018LahirElizabeth Claire Kemper2 Mei 1980 (umur 43)Kansas City, Missouri, ASTempat tinggalManhattan, New York, ASPendidikanPrinceton University (Sarjana)Worcester College, OxfordPekerjaanPemeran, pelawakTahun aktif2006–sekarangSuami/istriMichael Koman ​(m. 2024)​Anak2 Elizabeth Claire Kemper (lahir 2 Mei 1980)[1] adalah seorang pemeran dan pelawak asal Amerika Serikat. Ia memerankan resepsionis Erin Hannon dalam s...

Autofagosom

Proses autofagi dibagi menjadi lima tahap yang berbeda. Autofagosom terbentuk dari ekspansi fagofor dan akan menyatu dengan lisosom membentuk autolisosom atau autofagolisisom.[1] Autofagosom (autophagosome) adalah struktur sub-seluler berbentuk bulat dengan dua lapis membran yang menjadi struktur kunci dalam makroautofagi, sebuah proses di mana muatan sel didegradasi dan didaur ulang kembali.[2] Protein intraseluler yang abnormal, organel yang berlebih atau rusak, dan mikroorg...

 

 

Polícia de Segurança Pública

National civil police force of Portugal This article is about the Polícia de Segurança Pública of Portugal. For the homonymous Polícia de Segurança Pública of Macau, see Public Security Police Force of Macau. Public Security PolicePolícia de Segurança PúblicaPSP logoPSP coat of armsAbbreviationPSPMottoPela ordem e pela pátriaFor order and for the fatherlandAgency overviewFormedJuly 2, 1867Employees21,000Jurisdictional structureNational agency(Operations jurisdiction)PortugalOperatio...

 

 

Sof Omar Caves

Longest cave in Ethiopia Sof Omar CaveTunnel of the caveSof Omar Caves within EthiopiaLocationEast Bale Province, Oromia Region, EthiopiaCoordinates6°54′22.7″N 40°50′41.6″E / 6.906306°N 40.844889°E / 6.906306; 40.844889Length15.1 kilometres (9.4 mi)Discovery1897AccessYes Sof Omar Caves is the longest cave in Ethiopia at 15.1 kilometres (9.4 mi) long. When surveyed in 1972, it was the longest cave in Africa. Since then explorations in Madagascar (M...

Toki Pona

Minimalist language created by Sonja Lang Toki Ponatoki ponaThe Toki Pona logo, presenting the words toki pona written in sitelen ponaPronunciation[ˈtoki ˈpona]Created bySonja LangDate2001Setting and usageTesting principles of minimalism, the Sapir–Whorf hypothesis and pidginsUsers500 ~ 5000 (2021)[1]PurposeConstructed language, combining elements of the subgenres personal language and philosophical languageWriting systemLatin script; sitelen pona (logographic); ...

 

 

Global Energy and Water Exchanges

The Global Energy and Water Exchanges Project (abbreviated GEWEX, formerly named the Global Energy and Water Cycle Experiment from 1990 to 2012[1]) is an international research project and a core project of the World Climate Research Programme (WCRP). In the water cycle, the amount of solar radiation reaching the Earth affects how much water evaporates from oceans, and how long it is retained on land In the beginning, the project intended to observe, comprehend and model the Earth's w...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

 

Bear's Den

Nature reserve in New Salem, Massachusetts, USA For the British band, see Bear's Den (band). Bear's DenBear's Den FallsBears Den FallsLocationNew Salem, MassachusettsArea6 acres (2.4 ha)OwnerTrustees of Reservations Bear's Den (also called by the name of its most outstanding landmark, Bear's Den Falls[1][2][3]) is a 6-acre (24,000 m2) nature reserve in New Salem, Massachusetts. The reservation is close to the Quabbin Reservoir and is owned by the Trustees of...

 

 

Combined Joint Task Force – Horn of Africa

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Combined Joint Task Force – Horn of AfricaActiveOctober 19, 2002–presentCountry Uni...

Purgatorio di San Patrizio

Purgatorio di San PatrizioMappa della Station Island di Thomas Carve datata 1666. Sono riportate le cellette dei monaci e la caverna, contrassegnata dalla dicitura Caverna Purgatory.Stato Irlanda ProvinciaDonegal LocalitàStation Island, Lough Derg Coordinate54°36′32.3″N 7°52′16.51″W54°36′32.3″N, 7°52′16.51″W Religionecristiana Diocesi Clogher Sito webwww.loughderg.org/ Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Purgatorio di San Patrizio è un antico luogo di culto...

 

 

Eczema vaccinatum

Adverse reaction to smallpox vaccine This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (July 2024) Medical conditionEczema vaccinatum8 month old boy developed eczema vaccinatum after acquiring vaccinia from a sibling recently vaccinated for smallpox.SpecialtyInfectious disease Eczema vaccinatum is a rare severe adverse reaction to smallpox vaccination. It is characterized by serious local or disseminated, umbilicated, ve...

 

 

كارثة ملعب هيسل

كارثة ملعب هيسل   البلد بلجيكا  التاريخ 29 مايو 1985  الإحداثيات 50°53′42″N 4°20′02″E / 50.895°N 4.3338888888889°E / 50.895; 4.3338888888889   الوفيات 39   الإصابات 600   تعديل مصدري - تعديل   50°53′42″N 4°20′2″E / 50.89500°N 4.33389°E / 50.89500; 4.33389 جانب من عمليات إنقاذ الجماهير ك�...

Turners Falls, Massachusetts

Census-designated place in Massachusetts, United StatesTurners Falls, MassachusettsCensus-designated placeTurners Falls at Great Falls Discovery CenterLocation in Franklin County in MassachusettsCoordinates: 42°35′56″N 72°33′25″W / 42.59889°N 72.55694°W / 42.59889; -72.55694CountryUnited StatesStateMassachusettsCountyFranklinTownMontagueArea[1] • Total2.30 sq mi (5.96 km2) • Land1.90 sq mi (4.92 ...

 

 

Allan Grice

Australian racing driver and politician (born 1942) Allan Grice OAMAllan-Chris Grice at Amaroo Park RacewayBorn (1942-10-21) 21 October 1942 (age 81)Maitland, New South WalesNationality AustralianOccupationracing driverRetired2005V8 UtesYears active2002–05TeamsAllan Grice RacingBest finish6th in 2002 V8 Brutes SeriesPrevious series1966, 197219721974–951978–801981–851981–9119841984, 19881986, 198819861987, 198919871988198819881989–19912002–2005Australian Drivers' Championshi...