На початку було Слово

На початку було Слово — перший вірш Євангелія від Івана (Новий Заповіт), який цитується: "На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог[1][2]". Фраза «Слово» (переклад грецького слова «Логос») широко тлумачиться як посилання на Ісуса.

Івана 1:1 в Остромировому Євангелії ХІ ст.

Значення

Термін «Логос» у словнику давньогрецької мови Йосифа Дворецького має 34 кількості значень[3][4].

Перший переклад цього рядка слов'янською мовою здійснили Кирило і Мефодій, саме вони перекладали грецьке поняття Логос, як Слово. Далі під Логосом, мали на увазі, закон всесвітнього розвитку також Вищу Силу, що керує світом. Пізніше у працях ранніх християнських мислителів сам Логос ототожнювався із Сином Божим, Ісусом Христом, «бо Логосом-Словом рятував Господь грішний світ»[5].

Деякі варіанти перекладу

Варіант Біблії Ів. 1:1
Оригінал Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.[6]
Вульгата In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
Церковнослов'янський Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ꙋ [ᲂу҆ бг҃а], и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.
Синодальний переклад В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Єп. Касіана В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Переклад Леоніда Лутковського В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.[7]
Біблія короля Якова In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Вірменська Біблія Սկզբում էր Բանը. և Բանն Աստծո մոտ Շր և Բանն աստված էր:[8]
Переклад Інокентія Павлова В начале был Логос, и Логос был с Богом, и Богом был Логос.[9]
Переклад Івана Огієнка Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.[2]
Переклад Юрія Попченка На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.[1]

Див. також

Примітки

  1. ↑ а б Іоана 1 | НУП Библия | YouVersion (укр.). 
  2. ↑ а б Від Івана, глава 1 | Біблія в пер. Івана Огієнка (укр.). Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 15 лютого 2022. 
  3. ↑ Якушин Б. В. Гипотезы о происхождении языка. — М.: Наука, 1985.
  4. ↑ Осипов А. И. Кто такой Бог? [Архівовано 16 лютого 2022 у Wayback Machine.] Лекция по основному богословию, прочитанная в Сретенском училище 10 октября 2000 года.
  5. ↑ Перевезенцев С. В. В начале было слово… [Архівовано 21 серпня 2006 у Wayback Machine.]
  6. ↑ Новий Завіт Грецькою в 28-й редакції Нестле–Аланда. Архів оригіналу за 9 квітня 2019. Процитовано 15 лютого 2022. 
  7. ↑ Евангелие от Иоанна. Перевод о. Л. Лутковского
  8. ↑ Քրիստոսի` Աստված լինելու փաստերն ըստ Աստվածաշնչի (англ.). «Դերեկ Պրինսի ծառայություն». 4 березня 2015. Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 7 січня 2019. 
  9. ↑ Иннокентий Павлов Ин 1:1-5. Главный богословский текст Нового Завета — его оригинал, поэтика, контекст. — М.: ББИ, 2019. — 247 с. (Серия «Современная библеистика»).

Read other articles:

羅生門 (電影)

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

 

Benito Mussolini

Dictator of Italy from 1922 to 1943 Mussolini redirects here. For other people named Mussolini, see Mussolini family. DuceBenito MussoliniPrime Minister of Italy[a]In office31 October 1922 – 25 July 1943MonarchVictor Emmanuel IIIPreceded byLuigi FactaSucceeded byPietro BadoglioDuce of the Italian Social RepublicIn office23 September 1943 – 25 April 1945Preceded byOffice establishedSucceeded byOffice abolishedDuce of FascismIn office23 March 1919 – 28 April 194...

 

Susu skim

Ada usul agar artikel ini digabungkan dengan Susu. (Diskusikan) susu skim dalam botol Susu skim (bahasa Inggris: Skim milk) adalah susu tanpa lemak yang bubuk susunya dibuat dengan menghilangkan sebagian besar air dan lemak yang terdapat dalam susu.[1] Susu skim merupakan bagian dari susu yang krimnya diambil sebagian atau seluruhnya.[1] Kandungan lemak pada susu skim kurang lebih 1%.[1] Susu skim mengandung semua kandungan yang dimiliki susu pada umumnya kecuali lemak...

DeKalb County, Missouri

County in Missouri, United States County in MissouriDeKalb CountyCountyDeKalb County Courthouse in MaysvilleLocation within the U.S. state of MissouriMissouri's location within the U.S.Coordinates: 39°54′N 94°24′W / 39.9°N 94.4°W / 39.9; -94.4Country United StatesState MissouriFoundedFebruary 25, 1845Named forJohann de KalbSeatMaysvilleLargest cityCameronArea • Total426 sq mi (1,100 km2) • Land421 sq mi...

 

Decatur Cemetery

Historic graveyard in DeKalb County, Georgia, US United States historic placeDecatur CemeteryU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Show map of AtlantaShow map of GeorgiaShow map of the United StatesLocation229 Bell St., Decatur, GeorgiaCoordinates33°46′56″N 84°17′32″W / 33.78222°N 84.29222°W / 33.78222; -84.29222Area54 acres (22 ha)Built1826[2]ArchitectScott, Robert et al.; Pauley, W.C.NRHP reference No.97000...

 

Don't ask, don't tell

Dignity and Respect, panduan angkatan bersenjata AS pada tahun 2001 mengenai homoseksualitas. Don't ask, don't tell (DADT) adalah kebijakan resmi Amerika Serikat yang melarang personel militer mendiskriminasi atau mengganggu personel yang menyembunyikan homoseksualitas atau biseksualitasnya, tetapi tidak memperbolehkan personel homoseksual atau biseksual mengungkapkan orientasinya atau berbicara tentang hubungan homoseksual. Bila seorang personel membongkar homoseksualitasnya, maka ia akan di...

Ghulam Azam

Ghulam Azam Pemimpin Jamaat-e-Islami BangladeshMasa jabatan1960–2000PendahuluMaulana Abdur RaheemPenggantiMotiur Rahman Nizami Informasi pribadiLahir(1922-11-07)7 November 1922Dhaka,[1] Bengal, Britania Raj (sekarang Bangladesh)Meninggal23 Oktober 2014(2014-10-23) (umur 91)Dhaka, BangladeshPartai politikJamaat-e-IslamiSuami/istriAfifa AzamAnak6Alma materUniversitas DhakaPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B Ghulam Azam (bahasa Bengali: গোলাম �...

 

الحرب الأهلية العراقية (2006-2008)

  لمعانٍ أخرى، طالع الحرب الأهلية العراقية (توضيح). الحرب الأهلية العراقية جزء من حرب الخليج الثالثة و صراعات الجماعات المسلحة العراقية   تحت سيطرة الشيعة   تحت سيطرة السنة    تحت سيطرة الأكراد   تحت سيطرة السريان   تحت سيطرة اليزيديين   تح...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Tibullus

Roman poet and writer of elegies (c. 55–c. 19 BC) Lawrence Alma-Tadema, Tibullus at Delia's Albius Tibullus (c. 55 BC – c. 19 BC) was a Latin poet and writer of elegies. His first and second books of poetry are extant; many other texts attributed to him are of questionable origins. Little is known about the life of Tibullus. There are only a few references to him by later writers and a short Life of doubtful authority. Neither his praenomen nor his birthplace is k...

 

BNK Financial Group

South Korean financial holding company An editor has performed a search and found that sufficient sources exist to establish the subject's notability. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: BNK Financial Group – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2023) (Learn how and when to remove this message) The topic of this article may not meet Wikipe...

 

Ukrainian fairy tale

Fairy tales from Ukraine Early Ukrainian fairy tale illustration from 1894 A Ukrainian fairy tale, Kazka (Ukrainian: казка), is a fairy tale from Ukraine. The plural of казка is казки (kazky). In times of oral tradition, they were used to transmit knowledge and history.[1] Description Ukrainian folk literature is vast.[2][3] Many Ukrainian fairy tales feature forests and grassy plains, with people working as farmers or hunters.[1] Many Ukrainian ...

أحمد فهد الأحمد الصباح

معالي الشيخ أحمد فهد الأحمد الصباح نائب رئيس مجلس الوزراء في المنصب18 يونيو 2023 – 17 يناير 2024 الأمير نواف الأحمد الجابر الصباحمشعل الأحمد الجابر الصباح رئيس الوزراء أحمد نواف الأحمد الصباح وزير الدفاع في المنصب18 يونيو 2023 – 17 يناير 2024 الأمير نواف الأحمد الجابر الصباحمشعل ال�...

 

Cyclotron

Type of particle accelerator For other uses, see Cyclotron (disambiguation). Lawrence's 60-inch (152 cm) cyclotron, c. 1939, showing the beam of accelerated ions (likely protons or deuterons) exiting the machine and ionizing the surrounding air causing a blue glow A cyclotron is a type of particle accelerator invented by Ernest Lawrence in 1929–1930 at the University of California, Berkeley,[1][2] and patented in 1932.[3][4] A cyclotron accelerates...

 

中国人民解放军四川省军区

中国人民解放军四川省军区中国人民解放军军旗國家或地區 中华人民共和国效忠於 中国共产党種類省级军区直屬中央军事委员会国防动员部指挥官現任指揮官朱平江 少将政治委员田晓蔚 少将 中国人民解放军四川省军区，是中国人民解放军现属中央军事委员会国防动员部的一个省级军区，管辖范围为四川省。 历史 历任主官 司令员 凌峰（2011年10月－2013年11月）[1&...

Siege of Masada

Siege marking the end of the First Jewish–Roman War Siege of MasadaPart of the First Jewish–Roman WarMasada National ParkDateLate 72 – early 73 (traditional date) Late 73 – early 74 CE (proposed date)[1][2]LocationMasada, Israel (then part of Judaea Province)31°18′56″N 35°21′13″E / 31.31556°N 35.35361°E / 31.31556; 35.35361Result Roman victoryBelligerents Jewish Sicarii Roman EmpireCommanders and leaders Eleazar ben Ya'ir †...

 

Celbridge

Celbridge kota kecil Tempat Negara berdaulatRepublik IrlandiaProvinsi di IrlandiaLaigheanCounty di Republik IrlandiaCounty Kildare NegaraRepublik Irlandia GeografiKetinggian55 m Informasi tambahanZona waktuUTC+0 Celbridge ialah sebuah kota di pinggir Sungai Liffey, County Kildare, Republik Irlandia. Kota ini terletak 25 km dari Dublin. Nama Irlandianya Cill Droichid berarti gereja dekat jembatan.[butuh rujukan] Castletown House adalah salah satu bangunan bergaya Palladio terbaik ...

 

Manavalakurichi

Town in Tamil Nadu, IndiaManavalakurichiTownNickname: ManavaiManavalakurichiLocation in Tamil Nadu, IndiaCoordinates: 8°08′N 77°18′E / 8.13°N 77.3°E / 8.13; 77.3Country IndiaStateTamil NaduDistrictKanniyakumariElevation0 m (0 ft)Population (2011) • Total10,969Languages • OfficialTamilTime zoneUTC+5:30 (IST)Postal code629252 Manavalakurichi is a panchayat town in Kanniyakumari district in the Indian state of Tami...

2013 Women's Cricket World Cup

Cricket tournament 2013 Women's World CupLogo of the 2013 Women's Cricket World CupDates31 January – 17 February 2013Administrator(s)International Cricket CouncilCricket formatWomen's One-day International cricketTournament format(s)Group stage and knockoutHost(s) IndiaChampions Australia (6th title)Runners-up West IndiesParticipants8Matches25Player of the series Suzie BatesMost runs Suzie Bates (407)Most wickets Megan Schutt (15)← 20092017 → The 2013 Women's Cri...

 

Florence K (steamboat)

American steamboat built in 1903 Beeline ex Florence K History NameFlorence K Port of registryPort Townsend, Washington RoutePuget Sound Completed1903[2] In service1903 Identification121282[1] FateProbably scrapped, post-1945.[3] General characteristics TypeInland steamboat; later steam ferry Tonnageas built: 143 gross; 97 regist.[1] Lengthas built: 93 ft (28.35 m);[1] later: 97 ft (29.57 m)[4] Beamas built: 20 ft (6.10&...