Між Скіллою і Харібдою

Адольф Хіремі-Хіршль. Між Скіллою і Харібдою, ескіз

Між Скіллою і Харібдою — крилатий вислів, що походить із грецької міфології. За міфами давніх греків, на прибережних скелях по обидва боки Мессінської протоки жили два чудовиська — Скілла і Харібда, що нападали на мореплавців і пожирали їх[1].

Вислів вживається у значенні: опинитися у ситуації, коли маєш обрати між двома можливими діями, проте обидві небезпечні або неприємні; потрапити в небезпеку, що загрожує звідусіль[2][3].

Контекст

Скілла та Харібда мешкали на протилежних боках Мессінської протоки між Апеннінським півостровом та Сицилією.

Скілла була чудовиськом, верхня частина якого була жіноча, нижня — риб'яча, а талію оточували шість собачих голів[4]. Зовнішність Харібди описана мала; відомо, що вона тричі на день створювала смертельний вир, який затягував кораблі, а потім викидав уламки назад[5].

Коли герой Одіссей плив через Мессінську протоку, він зважив небезпеки та вирішив, що краще поплисти повз Скіллу та втратити кількох побратимів, ніж повз Харібду, котра загрожувала вбити всіх. Скілла схопила шістьох, а решта попливли далі[5].

Географія

Скіллі приписувалося мешкання на мисі (в Бруттії, поблизу Регія), котрий носив її ім'я (лат. Scyllaeum promontorium, дав.-гр. Σκύλλαιον). Харібда розміщувалась у сицилійській чистині протоки під Пелорським мисом. Всупереч міфічному опису, реальний вир у Мессінській протоці, утворений протилежними течіями, не такий небезпечний і складає небезпеку лише для малих суден[6]. Існує також невідповідність: утворені припливами течії утворюють вир двічі на день, а не тричі. Однак, у давнину, коли рівень моря був інший, ця ділянка могла бути небезпечнішою[7]. Норвезький священник та історик Йонас Рамус вважав, що Харібда — це Мальстрем у Норвезькому морі, знаменита система вирів, утворюваних припливами[8].

Історія вислову

Британія між Скіллою демократії та Харібдою свавілля. Карикатура Джеймса Ґілрея, 1793 р.

Вислів «Між Скіллою і Харідбою», хоча походить з давньогрецької міфології, не був відомий за античності. Вперше його вжив у формі «Натрапляєш на Скіллу, бажаючи уникнути Харібди» (Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdin), французький поет і богослов XII ст. Вальтер Шатільонський в його епічній поемі «Александрія» латинською мовою[9]. Еразм Роттердамський, цитуючи його в своїй «Адагії» 1515 року, надав також грецький еквівалент[10][11] «Тікаючи від Харібди, натрапив на Скіллу» (Τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον)[12].

Варіант «Між Скіллою і Харібдою», вперше вжив французький поет Бартелемі Ано в 1552 році[13]. Первісним значенням вислову було «обрати з двох зол менше», але в англійському перекладі з'явилося значення «опинитися між двох небезпек». З таким сенсом воно поширилося у французькій, італійській та іспанській мовах[14]. В есе Персі Біші Шеллі «Захист поезії» (1820) міститься як ідіома: «Багаті стали багатшими, а бідні — біднішими; і судно держави рухається між Скіллою та Харібдою анархії та деспотизму»[15].

Цей вислів неодноразово ілюструвався політичними карикатурами: Джеймса Ґілрея (1793)[16], Джона Тенніела (1863)[17], Фрідріха Греца (1884)[18].

Досі використовується в українській публіцистиці[19][20][21][22].

Примітки

  1. ↑ Крилаті вирази. Архів оригіналу за 22 грудня 2015. Процитовано 11 жовтня 2015.
  2. ↑ Визначення [Архівовано 28 серпня 2018 у Wayback Machine.] з Longman Dictionary of Contemporary English (англ.)
  3. ↑ Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. — К. : Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. — 1728 с. — ISBN 966-569-013-2.
  4. ↑ Cartwright, Mark. Scylla and Charybdis. World History Encyclopedia (англ.). Процитовано 18 червня 2023.
  5. ↑ а б Гомер. Одіссея XII 245; Псевдо-Аполлодор. Міфологічна бібліотека I 9, 25; VII 20-21
  6. ↑ Andrews, Tamra (2000). Dictionary of nature myths: legends of the earth, sea, and sky (вид. First issued as an Oxford University Press paperback). Oxford: Oxford University Press. с. 171. ISBN 978-0-19-513677-7.
  7. ↑ Harff, J.; Bailey, G.; Lüth, F. (5 січня 2016). Geology and Archaeology: Submerged Landscapes of the Continental Shelf (англ.). Geological Society of London. с. 112. ISBN 978-1-86239-691-3.
  8. ↑ Vinci, Felice (20 грудня 2005). The Baltic Origins of Homer's Epic Tales: The Iliad, the Odyssey, and the Migration of Myth (англ.). Simon and Schuster. ISBN 978-1-59477-645-8.
  9. ↑ Panofsky, Erwin (4 травня 2018). Renaissance And Renascences In Western Art (англ.). Routledge. с. XXX. ISBN 978-0-429-97732-9.
  10. ↑ Chatillon, Walter (16 жовтня 2006). The Alexandreis: A Twelfth-Century Epic (англ.). Broadview Press. с. 120. ISBN 978-1-77048-067-4.
  11. ↑ Érasme; Erasmus, Desiderius; Roterodamus, Erasmus; Barker, William Watson (1 січня 2001). The Adages of Erasmus (англ.). University of Toronto Press. с. 83—86. ISBN 978-0-8020-4874-5.
  12. ↑ Sakolowski, Paul; Festa, Nicola; Wagner, Richard Anton; Martini, Edgar; Olivieri, Alexander (1902). Mythographi graeci ...: fasc. I. Pseudo-Eratosthenis Catasterismi. Recensuit Alexander Olivieri. 1897. fasc. II. Palaephati Perī apīston. Heracliti qui fertur libellus Perī apīston. Excerpta vaticana (vulgo anonymus De incredibilibus) edidit Nicolaus Festa. 1902 (гр.). in aedibus B.G. Teubneri. с. XIX.
  13. ↑ French Emblems: Emblem: INVIDIOSUM QUAM MISERUM ESSE PRAESTAT. www.emblems.arts.gla.ac.uk. Процитовано 18 червня 2023.
  14. ↑ University of California Libraries, R. (Robert); Erasmus, Desiderius (1814). Proverbs, chiefly taken from the Adagia of Erasmus, with explanations; and further illustrated by corresponding examples from the Spanish, Italian, French & English languages. London : T. Egerton. с. 95—97.
  15. ↑ Allen, Gay Wilson; Clark, Harry Hayden (1962). Literary Criticism: Pope to Croce (англ.). Wayne State University Press. с. 309. ISBN 978-0-8143-1158-5.
  16. ↑ Britannia between Scylla & Charybdis. or - The vessel of the Constitution steered clear of the Rock of Democracy, and the Whirlpool of Arbitrary-Power / Js. Gy. desn. et fect. pro bono publico. Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Процитовано 19 червня 2023.
  17. ↑ Martin, Floyd; Yanoviak, Eileen (11 травня 2016). Formations of Identity: Society, Politics and Landscape (англ.). Cambridge Scholars Publishing. с. 67. ISBN 978-1-4438-9397-8.
  18. ↑ The First Grover Cleveland Administration: 1885-1889. www.historyonthenet.com. Процитовано 19 червня 2023.
  19. ↑ Між Скіллою і Харібдою: в чому небезпека зустрічі між Зеленським і Трампом. Слово і Діло (укр.). 19 червня 2023. Процитовано 19 червня 2023.
  20. ↑ Евген, Гулюк (19 липня 2022). Життя між Скіллою і Харібдою. Львівські сторінки засновника парку “Софіївка” • Фотографії старого Львова. Фотографії старого Львова (укр.). Процитовано 19 червня 2023.
  21. ↑ Між Скіллою і Харібдою. nubip.edu.ua. Процитовано 19 червня 2023.
  22. ↑ Між Скіллою і Харібдою: чи є прийнятний вихід з конституційної кризи. LB.ua. 3 листопада 2020. Процитовано 19 червня 2023.