Коти Ултара

«Коти Ултара»
АвторГовард Лавкрафт Редагувати інформацію у Вікіданих
КраїнаСША США
Моваанглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
СеріяЦикл снів Редагувати інформацію у Вікіданих
Жанрфентезі Редагувати інформацію у Вікіданих
Виданолистопад 1920 Редагувати інформацію у Вікіданих
Попередній твірДерево
Наступний твірХрам
Видання українською
Видано українськоюВидавництво Жупанського
Перекладач(і)Остап Українець, Катерина Дудка

«Коти Ултара» (англ. The Cats of Ulthar) — містичне оповідання Говарда Лавкрафта, написане 15 червня 1920 року і вперше опубліковане в листопадовому номері журналу «Tryout» того ж року[1]. Оповідання примітне тим, що було одним з перших творів Лавкрафта, перекладених українською, хоч і в скороченому варіанті[2]. Сюжет подається як легенда, що розповідається неназваним оповідачем і пояснює дивний закон міста Ултар, який забороняє вбивати котів.

Сюжет

Як повідомляє оповідач, у містечку Ултар колись жило старе, потворне з вигляду, подружжя, що ненавиділо котів. Ці двоє з невідомої причини ловили та мордували сусідських домашніх улюбленців. Одного разу до Ултара прибув караван смаглявих мандрівників із Півдня. Серед них — хлопчик-сирота Менес з єдиною близькою йому істотою — чорним кошеням. На третій день кошеня Менеса зникло, а від перехожого на ринку хлопчик дізнався про крики, чуті з хатини старих.

Хлопчик в розпачі промовив молитву невідомою мовою. У відповідь хмари набули дивних форм рогатих істот, що прикрашали вози мандрівників. Вночі караван покинув місто, а з ним зникли й усі кішки. Бургомістр Кренон припустив, що мандрівники так помстилися, викравши всіх котів, і прокляв караван. Однак наступного ранку тварини повернулися надзвичайно ситими, а деякі очевидці повідомляли, що бачили їх на подвір'ї житла страшного подружжя.

Через тиждень люди помітили, що в хатині під деревами не запалювали світло вечорами. Узявши гурт сміливців, бургомістр увійшов до їхнього житла, де виявилися два обгризені скелети. Цей випадок, як і мандрівники та загадкова молитва хлопчика, спричинив численні здогадки та розслідування. Урешті-решт бургомістр видав указ, який засвідчує, що в Ултарі ніхто не має права вбити кішку. 

Посилання на інші твори

  • Ім'я «Менес» — ім'я легендарного фараона Менеса, засновника I династії, котрий за переказами об'єднав Верхній і Нижній Єгипет. При цьому «смагляві мандрівники», серед яких був і Менес, за описом нагадують єгиптян — «…на своїх фургонах малювали дивні фігури з людськими тілами і головами котів, орлів, баранів і левів» (можливо, малися на увазі цигани — за старих часів циган вважали нащадками древніх єгиптян). Також ім'я Менес може бути посиланням на короля Аргіменеса з п'єси Дансені «Король Аргіменес». Крім того, персонаж дає приховане посилання до сподвижника пророка Мухаммеда Абу-Хурайри (букв. «Батько кошеняти» — ім'я дано по тому, що він, будучи сиротою, носив своє кошеня в рукаві халата)
  • Атал — маленький син господаря готелю, який першим побачив зграю котів на подвір'ї старих, згадується в наступних творах Лавкрафта: «Інші боги» і «Сновидні пошуки незвіданого Кадата».

Примітки

  1. ↑ Информация о произведении «Кошки Ултара» [Архівовано 17 травня 2016 у Wayback Machine.] на сайте «Лаборатория Фантастики (рос.)»
  2. ↑ «Українська мова — збірник текстів для переказів з творчим завданням на випускних екзаменах». С. В. Ломакович, В. Ф. Жовтобрюх, С. В. Мясоєдова, 1999 рік, видавництво «Світ дитинства»

Джерела

  • Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у трьох томах. Т. 1. / Говард Філіпс Лавкрафт; пер. з англ. Катерини Дудки, Остапа Українця. — К.: Вид-во Жупанського, 2016. — (Майстри світової прози)

Read other articles:

Time

TimeSampul pertama majalah Time (3 Maret 1923)PenyuntingRichard StengelKategoriMajalah beritaFrekuensiMinggguanTotal sirkulasi(2012)3.276.822[1]Terbitan pertama3 Maret 1923PerusahaanTime Inc. (Time Warner)Negara Amerika SerikatBahasaInggrisSitus webtime.comISSN0040-781XOCLC number1311479 Time (biasa ditulis dengan gaya TIME) adalah majalah berita mingguan Amerika Serikat. Time diterbitkan dalam beberapa edisi, edisi Eropa (Time Europe, dulu bernama Time Atlantic) diterbitkan dari...

 

Jeneponto pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022

Jeneponto pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022 Jumlah atlet 116 di 17 cabang olahraga Pembawa bendera TBD Total medali Emas4 Perak7 Perunggu7 18 (Urutan ke-20 ) Kontingen Jeneponto berkompetisi pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022 di Sinjai dan Bulukumba, Sulawesi Selatan pada 22 sampai 30 Oktober 2022. Kontingen ini menempati posisi ke-20 pada tabel klasemen perolehan medali Porprov Sulsel XVII/2022 setelah meraih total medali 18 dengan rincian 4 medali emas...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

RTI-51

Chemical compound RTI-51Identifiers IUPAC name methyl (1R,2S,3S,5S)-3-(4-bromophenyl)-8-methyl-8-azabicyclo[3.2.1]octane-2-carboxylate CAS Number135367-08-7 YPubChem CID22595194CompTox Dashboard (EPA)DTXSID40720932 Chemical and physical dataFormulaC16H20BrNO2Molar mass338.245 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES Brc1ccc(cc1)[C@H]2C[C@@H]3N(C)[C@H]([C@H]2C(=O)OC)CC3 InChI InChI=1S/C16H20BrNO2/c1-18-12-7-8-14(18)15(16(19)20-2)13(9-12)10-3-5-11(17)6-4-10/h3-6,12-15H,7-9H2...

 

National Indigenous Human Rights Awards

Australian annual Indigenous awards Anthony Mundine (centre) at the National Indigenous Human Rights Awards, Sydney, 2015. The National Indigenous Human Rights Awards are annual Australian awards that recognise the contribution of Indigenous Australians to human rights and social justice. The ceremony takes place in Sydney, New South Wales. History The National Indigenous Human Rights Awards were launched at the end of June 2014 at New South Wales Parliament, at the instigation of NSW parliam...

 

Cimarron Range, New Mexico

Mountain range in New Mexico, US Cimarron RangeBaldy Mountain from the peak of Mount PhillipsHighest pointPeakBaldy Mountain, 36°37′48″N 105°12′47″W / 36.630°N 105.213°W / 36.630; -105.213Elevation12,441 ft (3,792 m)DimensionsLength44 mi (71 km) NWGeographyCountryUnited StatesStateNew MexicoGeologyOrogenyLaramide The Cimarron Range is a mountain range located mainly in Colfax County of northeastern New Mexico, United States....

الهندسة المعمارية في تركيا

جزء من سلسلة حول ثقافة تركيا الفلكلور والأساطير الأساطير الفلكلور الدين المسيحية الإسلام الفنون رقص العمارة الأدب شعر الموسيقى والمسرح موسيقى مسرح الإعلام تلفاز (إعلام) سينما مسلسلات قائمة آثار قائمة مواقع التراث العالمي في تركيا رموز علم تركيا شعار تركيا عنت اتضحت معال�...

 

Sete Gibernau

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Gibernau dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Bultó. Sete GibernauGibernau in 2009KebangsaanSpanishLahir15 Desember 1972 (umur 51)Barcelona, Spain Catatan statistik Karier Kejuaraan Dunia MotoGP Tahun aktif2002–2006, 2009 PabrikanSuzuki, Honda, Ducati Juara dunia0Klasemen 200919th (12 pts) Start Menang Podium Pole F. lap Poin 83 8 24 12 5 842 Karier Kejuaraan Dunia MotoETahun akt...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

Conway Cemetery State Park

Historic location in Arkansas, US United States historic placeConway CemeteryHistoric State ParkU.S. National Register of Historic Places LocationLafayette County, ArkansasNearest cityBradley, ArkansasCoordinates33°06′07″N 93°40′59″W / 33.10194°N 93.68306°W / 33.10194; -93.68306Area11.5 acres (0.047 km2)WebsiteOfficial website NRHP reference No.77000259Added to NRHPNovember 23, 1977 (1977-11-23) Conway Cemetery Historic State P...

 

Perfugas

Perfugas Pèifugas, PèlficaKomuneComune di PerfugasBerkas:Kelamin kuda, panorama (04).JPGLokasi Perfugas di Provinsi SassariNegaraItaliaWilayah SardiniaProvinsiSassari (SS)Pemerintahan • Wali kotaDomenico DecandiaLuas • Total60,88 km2 (23,51 sq mi)Ketinggian90 m (300 ft)Populasi (2016) • Total2,383[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos07034Kode area telepon079Situs webhttp://www.co...

String quartet

Musical ensemble of four string players The Fitzwilliam Quartet The term string quartet refers to either a type of musical composition or a group of four people who play them. Many composers from the mid-18th century onwards wrote string quartets. The associated musical ensemble consists of two violinists, a violist, and a cellist. The double bass is almost never used in the ensemble mainly because it would sound too loud and heavy. The string quartet was developed into its present form by th...

 

Si Cecep & Si Yoyo

Si Cecep & Si YoyoGenreDramaRemajaPembuatPenthouse ProductionsDitulis olehAntonSutradaraChikoPemeran Yosua Anton Winny Yovita NaratorAntonLagu pembuka Si Cecep Si Yoyo, Alena Wu Lagu penutup Si Cecep Si Yoyo, Alena Wu Penata musikIwang ModulusNegara asalIndonesiaBahasa asliIndonesiaJmlh. episode17 ([episode])ProduksiProduser eksekutifMbak EllaProduserYosuaLokasi produksi Meruya Utara, Kembangan, Jakarta Barat, DKI Jakarta Cikokol, Tangerang, Kota Tangerang, Banten PenyuntingChikoPe...

 

2002 Vermont gubernatorial election

For related races, see 2002 United States gubernatorial elections. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2002 Vermont gubernatorial election – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2018) (Learn how and when to remove this message) 2002 Vermont gubernatorial election ← 2000 ...

Eighteenmile Island

Island on the Oregon side of the Columbia River, Oregon, United States Eighteenmile IslandEighteenmile Island from an observation point on the Oregon sideGeographyLocationWasco County, near Mosier, OregonCoordinates45°41′23″N 121°25′17″W / 45.68972°N 121.42139°W / 45.68972; -121.42139Area9.89 acres (4.00 ha)AdministrationUnited StatesStateOregonCountyWasco Eighteenmile Island is a 9.89 acre (4 ha) island on the Oregon side of the Columbia River at rive...

 

Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama

Award presented annually by the Hollywood Foreign Press Association Golden Globe Award for Best Actor – Television Series DramaThe 2023 recipient: Kieran CulkinAwarded forBest Performance by an Actor in a Television Series – DramaCountryUnited StatesPresented byHollywood Foreign Press AssociationFirst awardedMarch 5, 1962Currently held byKieran Culkin, Succession (2023)Most awardsEd Asner, (2) John Forsythe, (2) Jon Hamm, (2) Hugh Laurie, (2) Telly Savalas, (2)Most nominationsPeter Falk, ...

 

هاربرسفيلد (نيويورك)

هاربرسفيلد الإحداثيات 42°26′18″N 74°41′15″W / 42.438333333333°N 74.6875°W / 42.438333333333; -74.6875   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة ديلاوير  خصائص جغرافية  المساحة 42.29 ميل مربع  ارتفاع 556 متر  عدد السكان  عدد السكان 1442 (1 أبريل...

Lykoúrgos

Lykoúrgos (/laɪˈkɜːrɡəs/; Bahasa Yunani Kuno: Λυκοῦργος Lykourgos), merupakan rekan-pemimpin Eurypontid Sparta pada 219 SM ketika Diarki Sparta dipulihkan, dua tahun setelah kekalahan Sellasia. Polibios menyatakan bahwa Lykoúrgos menyuap masing-masing Ephor sebuah bakat agar tuntutannya diterima, tetapi Lazenby menyatakan ini kemungkinan hanya sebuah propaganda kebencian.[1] Ia meninggal pada 211/210 SM dan digantikan oleh putranya yang masih bocah, Pélops.[1 ...

 

1990s post-Soviet aliyah

Migration of Jews from the former Soviet Union to Israel Part of a series onAliyah Concepts Promised Land Gathering of Israel Diaspora Negation Jews who remained in the Land of Israel Homeland for the Jewish people Zionism Jewish question Law of Return Pre-Modern Aliyah Return to Zion Old Yishuv Perushim Aliyah in modern times First Second during World War I Third Fourth Fifth Aliyah Bet Bricha from Muslim countries Yemen Iraq Morocco Lebanon from the Soviet Union post-Soviet from Poland from...