Жасін Бардаґе

Жасін Бардаґе
кат. Jacint Verdaguer
Народився17 травня 1845(1845-05-17)[1][2][…]
Folguerolesd[2][4]
Помер10 червня 1902(1902-06-10)[1][2][…] (57 років)
Vallvidrerad, Vallvidrera, el Tibidabo i les Planesd, Sarrià-Sant Gervasid, Барселона, Іспанія[2]
·туберкульоз
ПохованняМонтжуїкський цвинтар[5]
Країна Іспанія[6][7]
Діяльністьпоет, письменник, католицький священник
Мова творівкаталанська
Жанрпоезія
Magnum opusL'Atlàntidad і Canigód
ЧленствоAcadèmia de Bones Lletres de Barcelonad (1903)
Конфесіякатолицтво
Автограф
Нагороди
Сайт: verdaguer.cat
CMNS: Жасін Бардаґе у Вікісховищі
Q:  Висловлювання у Вікіцитатах
S:  Роботи у  Вікіджерелах

Жасі́н Бардаґе́-і-Сантало́ чи Вердаґе́-і-Сантало́ (кат. Jacint Verdaguer i Santaló, вимова літературною каталанською [ʒə’sin bəɾðə’ɡe], * 17 травня 1845, м. Фулґаролас — † 10 червня 1902, муніципалітет Вальвідре́ра, зараз район Барселони) — один з найвизначніших каталаномовних поетів періоду романтизму та «Ранашє́нси» — національного каталонського відродження XIX — поч. XX ст., «Цар поетів Каталонії» (кат. Príncep dels poetes catalans)[9].

У каталанських країнах відомий також під іменем «Паноте́ць Сі́нту Бардаґе́» (кат. Mossèn Cinto Verdaguer), оскільки Жасін Бардаґе був священником.

Інші можливі варіанти написання імені та прізвища українською мовою – Жасі́н(т) (або Жасі́нто) Вердаґе́(р).

Життєпис

Табличка «вул. Панотця Сінту Бардаґе» у м. Канет-да-Мар, Каталонія.

Жасін Бардаґе-і-Сантало народився 17 травня 1845 року в муніципалітеті Фулґаро́лас, кумарка (район) Узона, Каталонія. Батьками були Жузе́п Бардаґе́-і-Урде́ш (1817—1876) та Жузе́па Сантало́-і-Пла́нас (1819—1871). Жасін був третьою дитиною у родині з 8 дітьми, з яких вижило лише троє. До 11 років вів пересічне життя звичайної дитини, був розвинений фізично, релігійністю не відзначався.

1856 р. (11 років) – поступив до релігійної семінарії у місті Бік. У 1863 році (18 років) – починає працювати приватним вчителем у селищі Кан-То́на, зараз муніципалітет Кальдатенас, міський район Сан-Марті́-да-Ріудапе́рас.

1865 року (20 років) бере участь у поетичному змаганні «Жокс Флура́лс» (дослівно, «Квіткові ігри») у Барселоні, виграє 4 призи. У 1866 році (21 рік) виграє ще 2 рази на поетичних змаганнях «Жокс Флуралс».

У 24 вересня 1870 року (25 років) Жасін був висвячений на священника єпископом Льюї́сом Журдо́ю у місті Біку. У жовтні Жасін служить свою першу мессу в прихистку Св. Георгія. Наступного дня Жасін служить свою другу мессу у прихистку Св. Франциска.

У 1873 році (28 років) було опубліковано твір Жасіна Бардаґе «Пристрасть Господа нашого Ісуса Христа» (кат. Passió de Nostre Senyor Jesucrist). Подорожує до Північної Каталонії, де вперше в житті Жасін побачив гору Канігу, яка є одним з символів Каталонії. У грудні стає корабельним священником на судні «Трансатлантичної компанії».

У 1876 році (31 рік) під час рейсу з Куби в Іспанію на кораблі «Ciudad Condal» Жасін Бардаґе закінчує свою найвизначнішу поему «Атлантида» (кат. L'Atlàntida). У 1877 році (32 роки) журі «Жокс Флуралс» за поему «Атлантида» дає Жасіну премію провінції Барселона.

У 1878 році (33 роки) Жасін подорожує до Рима, де зустрічається з Папою римським Левом XIII, який згадуває поему «Атлантида».

У 1880 р. (35 років) виграв три премії «Жокс Флуралс», проголошений Mestre en Gai Saber (дослівно, «знавець веселого знання»). Публікація книги «Монсаррат» (кат. Montserrat). 1883 року (38 років) було написано «Оду Барселоні». Міська рада Барселони громадським коштом видає твір накладом 100 тис. екземплярів.

У 21 травня 1886 року (41 рік) єпископ Мурґа́дас (кат. Morgades) у Ріпольському монастирі проголошує Жасіна Бардаґе «Поетом Каталонії». Опубліковано поему «Канігу», присвячену Реконкісті. Того ж року Жасін відвідує Святу землю.

У 1893 році (48 років) завершує написання трилогії «Дитина Ісус» (кат. Jesús Infant). У 1894 році (49 років) написано книги «Кущі троянд, що цвітуть цілоріч» (кат. Roser de tot l'any) та «Побажання доброго пастора» (кат. Veus del bon pastor).

У 1902 році (57 років) переїжджає з вул. Араго́ у Барселоні у сусіднє містечко Бальбідре́ра (зараз один з кварталів Барселони). Помирає 10 червня 1902 року о 17.50.

Вірш «Емігрант»

L'Emigrant

Dolça Catalunya,
Pàtria del meu cor,
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
Blanc Pirineu,
Marges i rius, ermita al cel suspesa,
Per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
Cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
Adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
Ton cel daurat?
Mes ai, mes ai ! ¿On trobaré tes cimes,
Bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
Ta hermosa Seu,
Ni eixos turons, joiells de la corona
Que et posà Déu.

III
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
No us veure més!
Oh! si al fossar on jau ma dolça mare,
Jo el llit tingués!
Oh mariners, lo vent que me'n desterra
Que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra,
Que hi vull morir!

«Емігрант» (дослівний переклад)

Ніжна Каталоніє,
Вітчизно мого серця.
Коли від тебе віддаляюсь -
Вмираю я від туги за тобою.

І
Гарна долино, колиска мого дитинства,
Й білі Піренеї,
О, береги річок і притулку пустельника під насупленим небом,
Прощавайте ви всі назавжди !
Дерева, що шумлять так, наче арфи грають, зяблики та щиголі,
Що все співають та співають ...
А я, плачучи, говорю лісам та річок берегам,
Прощавайте !

ІІ
Де ж знайти такий здоровий клімат, як у тебе,
Де знайти ще таке золотаве небо,
Боже мій, Боже мій! Де ж знайти ще такі високі скелі,
Як у Монсарраті ?
О, Барселоно, ніде я не побачу більше такий гарний катедральний собор,
Ані твоїх пагорбів, що є коштовним камінням у Божественній короні.

ІІІ
Прощавайте, браття, на все добре, батьку, - ми ніколи не побачимося !
На цвинтарі лежиш ти, моя мила мамо,
А я усе ще в ліжку сплю.
О, мореплавці ! Вітер, що гонить мене на чужину, так змушує страждати !
Хворію я, о Боже мій ! Поверни мене на землю, бо на землі хотів би я померти.


Пам'ятник Жасіну Бардаґе на цвинтарі монастиря Матері Божої Монської, муніципалітет Албанья, кумарка Алт-Ампурда, Каталонія.

Див. також

Примітки

  1. ↑ а б SNAC — 2010.
  2. ↑ а б в г Diccionario biográfico español — Real Academia de la Historia, 2011.
  3. ↑ а б Find a Grave — 1996.
  4. ↑ Gran Enciclopèdia Catalana — Grup Enciclopèdia, 1968.
  5. ↑ http://www.endrets.cat/index.php/indret/1913/tomba-de-jacint-verdaguer-montjuic-barcelona-ca.html
  6. ↑ а б в LIBRIS — 2013.
  7. ↑ а б в https://datos.gob.es/es/catalogo/e00123904-autores-espanoles-en-dominio-publico-fallecidos-desde-1900
  8. ↑ а б datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
  9. ↑ Жузеп Торрас-і-Бажас, каталонський єпископ кінця XIX - початку XX ст.
  10. ↑ База даних малих космічних тіл JPL: Жасін Бардаґе (англ.) .

Посилання

  • Фундація «Жасін Бардаґе» [Архівовано 2 грудня 2014 у Wayback Machine.]. (кат.), (англ.), (ісп.), (баск.), (ірл.), (фр.), (нім.)
  • Текст поеми «Атлантида». (кат.)
  • Вибрані поетичні твори Жасіна Бардаґе. (кат.)
  • Короткий виклад сюжету поеми «Атлантида». (кат.)
  • Вірш «Емігрант», пояснення до тексту[недоступне посилання]. (кат.)
  • Каталонська література в Росії [Архівовано 10 грудня 2006 у Wayback Machine.]. (рос.)
  • «Из каталонской поэзии», уклали З.Плавскін та Вс.Багно, худож. В.Бегиджанов. — Л.: Худож. лит., 1984. — 232 стор. (рос.)
  • Отрывок из «Атлантиды», переклала М.І.Ливеровська, «Записки Неофилологического Общества при Ими. С.-Петербург. Ун-те». — Спб., 1910. — Вип. 4. — стор. 154—156. (рос.)
  • «Дон Джауме на Сан-Джеронимо», «Sum vermis», «Марина», «Скала Дьявола», «Розалия», «Калиновый цветок», «Зачем поют матери», перреклад М.Квятковської, «Из каталонской поэзии». — Л., 1984. — стор. 98—110. Про Жасіна Бардаґе. (рос.)
  • Богданович Л.А., «Великий певец Каталонии», видання «Семья». — М., 190:. — 15 сент.,№ 37. — С. 4—5; 22 сент., № 38. —С. 10—11.— Подпись: Л.А.Б., Эльбе. Про Ж. Бардаґе у зв'язку з його смертю: нарис життя та творчості. (рос.)
  • «Из дебрей Испании», видання «Мир божий». — Спб., 1902. — № 7. — С. 49—51 (2-я паг.). Біографічні дані про Ж. Бардаґе у зв'язку з його смертю. (рос.)
  • Вердагер-и-Сантало, Жасинто, «Краткая литературная энциклопедия». — М., 1962. — Т. 1. — Стб. 922—923. (рос.)

Read other articles:

Ganggangsullae

GanggangsullaeNama KoreaHangul강강술래 atau 강강수월래 Hanja姜降戌來 atau 强羌水越來 Alih AksaraGanggangsullae atau GanggangsuwollaeMcCune–ReischauerKanggangsullae atau Kanggangsuwŏllae Ganggangsullae atau Ganggangsuwollae adalah sebuah tarian tradisional dari Provinsi Jeolla Selatan, Korea Selatan.[1] Ganggangsullae yang disebut juga tarian melingkar adalah tarian yang khusus dipentaskan oleh kaum wanita dengan saling berpegangan tangan membentuk lingkaran dan me...

 

 

Valentin Inzko

Valentin Inzko Perwakilan Tinggi untuk Bosnia dan HerzegovinaPetahanaMulai menjabat 26 Maret 2009 PendahuluMiroslav LajčákPenggantiPetahanaPerwakilan Khusus Uni Eropa untuk Bosnia dan HerzegovinaMasa jabatan11 Maret 2009 – 1 September 2011 PendahuluMiroslav LajčákPenggantiPeter Sørensen Informasi pribadiLahir22 Mei 1949 (umur 74)Klagenfurt, AustriaSuami/istriBernarda FinkAlma materUniversitas Graz Akademi Diplomasi WinaSunting kotak info • L • B Valentin...

 

 

Madison Square Garden Bowl

This article is about the former New York arena. For other uses, see Madison Square Garden (disambiguation). Former outdoor arena in Queens, New York Madison Square Garden BowlMadison Square Garden BowlFormer namesLong Island City Bowl Jinx Bowl The Graveyard of ChampionsLocationLong Island City, New YorkCoordinates40°45′10″N 73°54′59″W / 40.752686°N 73.916414°W / 40.752686; -73.916414OwnerTex RickardOperatorTex RickardCapacity72,000ConstructionBroke ground...

T.H. Tung

Tzu-Hsien Tung / 童子賢Tung pada Taipei Game Show 2016Lahir25 Juni 1960 (umur 63)Ruisui, Kabupaten Hualien, TaiwanAlmamaterUniversitas Teknologi Taipei NasionalUniversitas Dong Hwa NasionalPekerjaanPengusaha Tzu-Hsien Tung (Hanzi: 童子賢; lahir sekitar tahun 1960)[1] adalah seorang pengusaha dan filantropis asal Taiwan. Ia adalah salah satu pendiri dan mantan wakil ketua Asus. Ia kini menjabat sebagai ketua Pegatron. Referensi ^ T. H. Tung. Blomberg.  Templat:Taiw...

 

 

Troy (Michigan)

Troycity(EN) City of Troy Troy – VedutaVista della East Big Beaver Road LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Michigan ConteaOakland AmministrazioneSindacoDane Slater TerritorioCoordinate42°34′49″N 83°08′35″W / 42.580278°N 83.143056°W42.580278; -83.143056 (Troy)Coordinate: 42°34′49″N 83°08′35″W / 42.580278°N 83.143056°W42.580278; -83.143056 (Troy) Altitudine228 m s.l.m. Superficie87,13 km² Abitanti80&...

 

 

علم بلغاريا

علم بلغاريا التسمية علم بلغاريا الوطني (بالبلغارية: Национално знаме на България)‏ التناسب 3:5 ألوان أبيض أخضر أحمر  الاعتماد 16 أبريل 1879  الاختصاص بلغاريا  التصميم ثلاثة أشرطة أفقية من ألوان الأبيض والأخضر والأحمر. المصمم ستيليانا باراشكيفوفا (النسخة الأصلية) علم ب...

Dutton Park, Queensland

Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Suburb of Brisbane, Queensland, AustraliaDutton ParkBrisbane, QueenslandAerial view of Dutton ParkDutton ParkCoordinates27°29′39″S 153°01′33″E / 27.4941°S 153.0258°E / -27.4941; 153.0258 (Dutton Park (centre of suburb))Population2,024 (2016 census)[1] • Density1,840/km2 (4,770/sq&#...

 

 

Антитринитаризм

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

 

Batalyon Kavaleri 10

Batalyon Kavaleri 10/MendagiriLambang Yonkav 10/MGAktif3 Januari 1978NegaraIndonesiaCabangKavaleriTipe unitSatuan Bantuan TempurPeranPasukan Kendaraan Lapis BajaBagian dariKodam XIV/HasanuddinMarkasMakassar, Sulawesi SelatanJulukanYonkav 10/MGMotoJaya dimasa Perang, Berguna dimasa DamaiBaretHitamMaskotKambingUlang tahun3 JanuariAlutsistaTank AMX-13 75mm, Tank AMX-13 105mm, Tank AMX-13 APC dan Panser Anoa Batalyon Kavaleri 10/Mendagiri atau Yonkav 10/Serbu merupakan satuan bantuan tempur (satb...

Западный округ (Краснодар)

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насе...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

 

قائمة زملاء الجمعية الملكية المنتخبين في 1700

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2020) هذه الصفحة تعرض قائمة زملاء الجمعية الملكية المُنتخبين لعام 1700.[1] الزملاء J...

Malmö MFI-10 Vipan

MFI-10 Vipan The third MFI-10B Vipan exhibited at the 1970 Hanover Air Show Role Four-seat utility aircraftType of aircraft National origin Sweden Manufacturer Malmö Flygindustri First flight 1961 Primary user Swedish Army Number built 3 The Malmö MFI-10 Vipan (en: Peewit) was a four-seat light utility monoplane designed and built in Sweden by Malmö Flygindustri. Only three aircraft were built and the type did not enter quantity production. Design and development Designed to meet a r...

 

 

Kobudō

Collective term for traditional Japanese martial arts Yabusame archer on horseback, an ancient combat form Yagyū Shinkage-ryū, one of the oldest schools of swordsmanship (kenjutsu) Kobudō (古武道, Old martial arts) is a collective term for Japanese traditional techniques for the use of armour, blades, firearms, and techniques related to combat and horse riding. The kanji 古流武術 (old-school martial arts) and 古武術 (old martial arts) are other ways of writing it. The general umb...

 

 

Zambia at the 1996 Summer Olympics

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2018) (Learn how and when to remove this message) Sporting event delegationZambia at the1996 Summer OlympicsIOC codeZAMNOCNational Olympic Committee of ZambiaWebsitewww.nocz.co.zmin AtlantaCompetitors8 in 2 sportsFlag bearer Davis MwaleMedalsRanked 61st Gold 0 Sil...

2021 World Athletics U20 Championships – Men's pole vault

Men's pole vault at the 2021 World Athletics U20 ChampionshipsVenueKasarani StadiumDates20 AugustCompetitors13 from 11 nationsWinning height5.45 mMedalists  Matvei Volkov   Belarus Juho Alasaari   Finland Kyle Rademeyer   South Africa← 20182022 → Events at the2021 World U20 ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen3000 mmenwomen5000 mmenwomen100 m hurdleswo...

 

 

Kerusuhan Mei 1998

Kerusuhan Mei 1998Bagian dari Kejatuhan Soeharto, Krisis finansial Asia 1997 dan Sentimen anti-Tionghoa di IndonesiaPara perusuh membakar perabot kantor di jalanan Jakarta pada 14 Mei 1998Tanggal4–8 dan 12–15 Mei 1998LokasiKerusuhan besar terjadi di Medan, Jakarta, dan Surakarta dengan sejumlah insiden terpisah di tempat lainSebab Ketidakpuasan atas pemerintahan Orde Baru Dugaan kecurangan suara dalam pemilu legislatif 1997 Keruntuhan ekonomi sebagai akibat dari krisis keuangan Asia Otori...

 

 

Tangaloa

Véase también: Tangaloa (Tonga) Escultura de piedra del dios Tangaloa en Rarotonga, Islas Cook. Tangaloa es una deidad de la mitología polinesia, que adquiere distintas cualidades en las variedades de la cultura polinésica. Mitología samoana En la mitología samoana, Tangaloa es tanto el dios creador como el mensajero de este dios. En el principio no existía nada, no había cielos ni tierra, pero Tangaloa se expandió y creó todo (o la base para todo) a su alrededor. En el lugar donde ...

Tupai kalimantan

Tupai kalimantan Tupaia salatana Status konservasiRisiko rendahIUCN111871663 TaksonomiFilumChordataKelasMammaliaOrdoScandentiaFamiliTupaiidaeGenusTupaiaSpesiesTupaia salatana Tupai kalimatan (Tupaia salatana) atau tupai kaki-besar selatan[1] adalah sebuah spesies tupai pada famili Tupaiidae. Awalnya spesies ini dideskripsikan sebagai subspesies dari tupai kaki-panjang, lalu belakangan dimasukkan sebagai sinonim junior dari tupai akar sebelum dikembalikan lagi ke status subspesiesnya.&...

 

 

Bataille de Monte de las Cruces

Bataille de Monte de las Cruces Monument à Las Cruces pour honorer les chefs de la bataille. De gauche à droite : Ignacio Allende, Miguel Hidalgo et Mariano Jiménez. Informations générales Date 30 octobre 1810 Lieu Mexique Issue indécise Belligérants Mexique Espagne Commandants Miguel Hidalgo, Ignacio Allende Torcuato Trujillo Forces en présence 80 000 2 780 Pertes 3 500 2 000 Guerre d'indépendance du Mexique Données clés Coordonnées 19° 20′ ...