Екранізація літературного твору

Кінематограф
Загальна інформація
Кіновиробництво
Кінематограф за країною
Професії
Види і жанри
—
Рухи і стилі
Кінотехніка
Кінопремії
Кінофестивалі
Портал • Категорія Категорія

Екранізація літературного твору — відтворення засобами кіно і телебачення творів літератури.

Зводячись довгий час до ілюстрації, «живих картин», навіяних сюжетом відомих творів, екранізація поступово набуває все більшої глибини інтерпретації літератури та художньої самостійності. Витлумачення стає незрідка полемічним (фільм «Євангеліє від Матвія» П. Пазоліні строго дотримується тексту Святого Письма і водночас наскрізь перейнятий полемікою з традиційним християнством), супроводжується зміною історичного і національного колориту, місця дії (фільм «Ідіот» А. Куросави, де дія однойменного роману Ф. Достоєвського перенесена в японське місто після Другої світової війни).

«Оптимальною» екранізацію вважають здебільшого тоді, коли метою кінематографістів стає створення мистецької аналогії екранізованого твору, переклад його на мову кіно із збереженням головних особливостей змісту і стилю першоджерела. При цьому цілком природним стає факт відмови від «буквалізму перекладу», скорочення супутніх сюжетних ліній, більша концентрація дії чи духовного сенсу зображуваного. Прикладом саме такого, небуквального наближення до художніх глибин екранізованого твору може слугувати всесвітньо відомий фільм «Тіні забутих предків» С. Параджанова.

Різниця між твором та його екранізацією

Список відмінностей між екранізованим твором та його оригіналом

  1. Зазвичай, коли режисери роблять фільм (або мультфільм) на основі твору, тобто екранізують його, вони намагаються його вдосконалити, вставляють свої елементи. Це великий мінус.
  2. Ще одна відмінність — те, що твори дають змогу читачеві пофантазувати над образом того чи іншого героя, натомість режисер вже сам створив образ героя і коли людина після перегляду фільму (чи мультфільму) буде читати оригінал (тобто сам твір), перед читачем вже буде створений образ усіх героїв, але це вже результат не їх фантазії, а режисера. Деякі люди вважають, що образ героїв творів у фільмах (чи мультфільмах) є безперечно правильним, що саме так уявляв собі автор усіх персонажів. Але це не так. По-перше, будь-який образ героя, уявленний читачем, є правильним, тому що це одне з призначень книги — розвивати фантазію людини. По-друге, режисер не автор, а звичайний читач, і відобразив він усе, як бачив у своїй уяві.
  3. У творах чи книгах усі події розписано до найдрібніших, важливих, або навпаки, подробиць. А у фільмах (чи мультфільмах) найважливішої дрібної деталі можна недобачити, або недочути.

Посилання


Література Це незавершена стаття про літературу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Кінематограф Це незавершена стаття про кінематограф.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

WIN350

Seri 500-900 WIN350Tampak depan rangkaian WIN350 (500-906) dipreservasi di Depo Hakata Shinkansen (Oktober 2011)Beroperasi1992–1995PembuatHitachi, Kawasaki Heavy IndustriesTahun pembuatan1992Tahun diafkirkan1996Jumlah sudah diproduksi1 rangkaian (6 kereta)Jumlah beroperasiNoneJumlah disimpan2 keretaJumlah diafkirkan4 keretaFormasi6 keretaNomor armadaW0OperatorJR WestDepoHakataJalurSanyo ShinkansenData teknisBodi keretaAluminium alloyPanjang kereta26.550 mm (87 ft 1 in) (keret...

 

Antonio Carlos Jobim

Tom Jobim dan Chico Buarque pada Festival Lagu Antarabangsa (FIC) pada tahun 1968 Antônio Carlos Jobim (nama lahir Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, 25 Januari 1927 – 8 Desember 1994), juga dikenal sebagai Tom Jobim, adalah komponis, pembuat aransemen, penyanyi, pianis dari Brasil, dan salah satu legenda terbesar musik bossa nova. Komposisi-komposisi Jobim telah dimainkan oleh berbagai musisi, termasuk João Gilberto, salah satu pelopor aliran bossa nova (bersama J...

 

County di Kroasia

Kabupaten di KroasiaHrvatske županije (Kroasia)Kabupaten-kabupaten di Kroasia:   Bjelovar-Bilogora   Brod-Posavina   Dubrovnik-Neretva   Istria   Karlovac   Koprivnica-Križevci   Krapina-Zagorje   Lika-Senj   Međimurje   Osijek-Baranja   Požega-Slavonia   Primorje-Gorski Kotar   Šibenik-Knin   Sisak-Moslavina   Split-Dalmatia   Va...

Aquaculture in Maine

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2011) (Learn how and when to remove this message) Aquaculture in Maine, 2018 Maine, in the United States, has a tradition of having a large fishing and lobster industry. However today some of that industry has switched to salmon farming or aquaculture. Of late aquaculturists in Maine are most concerned a...

 

جائزة أفضل لاعب سويدي

جائزة أفضل لاعب سويديمعلومات عامةالرياضة كرة القدم البلد السويد مقدمة من اتحاد السويد لكرة القدم — أفتون بلادت أول جائزة 1946 تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات زلاتان إبراهيموفيتش أكثر من فاز بالجائزة بـ 12 مرة. جائزة الكرة الذهبية السويدية (بالسويدية: Guldbollen)، هي جائزة ك...

 

Simpson Strzelecki Dunefields

Bioregion in Australia Simpson Strzelecki DunefieldsAustraliaThe interim Australian bioregions,with Simpson Strzelecki Dunefields in redArea279,842.83 km2 (108,047.9 sq mi) Localities around Simpson Strzelecki Dunefields: MacDonnell Ranges Burt Plain Channel Country Finke Simpson Strzelecki Dunefields Channel Country Stony Plains Broken Hill Complex Broken Hill Complex The Simpson Strzelecki Dunefields, an interim Australian bioregion, comprises 27,984,283 hectares (69,150,670 ...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

A Private Affair (2002 film)

2002 French filmA Private AffairTheatrical release posterFrenchUne affaire privée Directed byGuillaume NiclouxWritten byGuillaume NiclouxProduced byFrédéric BourboulonStarring Thierry Lhermitte Marion Cotillard Lydia Andrei Jeanne Balibar Aurore Clément Garance Clavel Niels Arestrup Clovis Cornillac Frédéric Diefenthal Robert Hirsch Philippe Nahon Samuel Le Bihan CinematographyOlivier CocaulEdited byGuy LecorneMusic byÉric DemarsanProductioncompanies Little Bear TF1 Films Production B...

 

Law of North Korea

Politics of North Korea Constitution Juche  (state ideology) Songun  (military-first policy) Eternal leaders Kim Il Sung Kim Jong Il Workers' Party of Korea Congress (8th) General Secretary and Supreme Leader Kim Jong Un Rules Central Committee (8th) Politburo (8th) Presidium (8th) Kim Jong Un Choe Ryong-hae Jo Yong-won Kim Tok-hun Ri Pyong-chol Secretariat (8th) Central Military Commission (8th) Chairman Kim Jong Un Vice Chairman Ri Yong-gil Ri Pyong-chol Central Auditin...

Luhya people

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (August 2023) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article b...

 

Armagh (stad)

ArmaghArd Macha Plaats in Noord-Ierland Situering Graafschap Armagh Coördinaten 54° 21' NB, 6° 39' WL Algemeen Inwoners 14.749 (2011) Ierse grid H876455 Overig Postcode(s) BT60, BT61 Netnummer(s) 028 37 Website armagh.gov.uk Foto's Portaal    Verenigd Koninkrijk Armagh is de hoofdstad van het gelijknamige graafschap in Noord-Ierland. Hoewel het geen grote stad is, heeft Armagh een grote rol gespeeld in de Ierse geschiedenis. Kathedraal van Sint Patrick CoI Rooms-katholieke kathe...

 

Kisvárda FC

Hungarian football club Football clubKisvárda FCFull nameKisvárda Futball ClubFounded1911; 113 years ago (1911)GroundVárkerti StadionCapacity2,750ChairmanSzabolcs TóthManagerVacantLeagueNB II2023–24NB I, 11th of 12 (relegated)WebsiteClub website Home colours Away colours Third colours Current season Kisvárda Football Club [ˈkɪʃvaːrdɒ] is a Hungarian football club located in Kisvárda. It currently plays in Nemzeti Bajnokság I. The team's colors are red a...

Albury

For other places with the same name, see Albury (disambiguation). City in New South Wales, AustraliaAlburyNew South WalesThe city of Albury as seen from Monument HillAlburyCoordinates36°04′50″S 146°54′57″E / 36.08056°S 146.91583°E / -36.08056; 146.91583Population53,677 (UCL 2021)[1]Established18391946 (city)[2]Postcode(s)2640 (city & suburbs)2641 (Lavington, Springdale Heights)Elevation165.0 m (541 ft)Time zoneAEST (UTC+10)...

 

Codocyte

Type of red blood cell Codocytes in human blood (Giemsa stain) Target cell compared to other forms of poikilocytosis. Codocytes, also known as target cells, are red blood cells that have the appearance of a shooting target with a bullseye. In optical microscopy these cells appear to have a dark center (a central, hemoglobinized area) surrounded by a white ring (an area of relative pallor), followed by dark outer (peripheral) second ring containing a band of hemoglobin. However, in electron mi...

 

Copa Campeonato 1919

Lo stesso argomento in dettaglio: Copa Campeonato. Copa Campeonato 1919 Competizione Copa Campeonato Sport Calcio Edizione 28ª Organizzatore AFL Luogo  Argentina Partecipanti 6 Risultati Vincitore Boca Juniors Statistiche Miglior marcatore Alfredo Garasini (6) Alfredo Martín (6) Cronologia della competizione 1918 1920 Manuale La Copa Campeonato 1919 fu organizzata dalla Asociación Argentina de Football. Il titolo venne assegnato al Boca Juniors nonostante il campionato non fosse...

Day of the Dupes

Day in November 1630 in French history Marie de' Medici confronts Cardinal Richelieu before Louis XIII. Illustration by Maurice Leloir (1901) Day of the Dupes (in French: la journée des Dupes) is the name given to a day in November 1630 on which the enemies of Cardinal Richelieu mistakenly believed that they had succeeded in persuading King Louis XIII of France to dismiss Richelieu from power.[1] The incident is thought to have occurred on the 10th, 11th, or 12th of that month. In No...

 

St George Henry Rathborne

American novelist Old Broadbrim Into the Heart of Australia (1903) St George Henry Rathborne (26 December 1854 - 16 December 1938), who also wrote as Harrison Adams and many other names, was an American author of boys' stories and dime novels. He is believed to have produced over 330 volumes of fiction in the course of a 60-year career. He had a proclivity for and skill in producing outdoor adventure stories, and his best works fall within that category. Life Rathborne was born in Covington, ...

 

2011 Riojan regional election

2011 Riojan regional election ← 2007 22 May 2011 2015 → All 33 seats in the Parliament of La Rioja17 seats needed for a majorityOpinion pollsRegistered242,007 1.8%Turnout168,826 (69.8%)3.5 pp   First party Second party Third party   Leader Pedro Sanz Francisco Martínez-Aldama Miguel González de Legarra Party PP PSOE PR+ Leader since 2 October 1993 30 July 2000 16 December 1995 Last election 17 seats, 48.8% 14 seats, 40.4% 2 seats, 6.0% Seats...

Arques (Pas-de-Calais)

Pour les articles homonymes, voir Arques. Arques L'ascenseur des Fontinettes. Blason Administration Pays France Région Hauts-de-France Département Pas-de-Calais Arrondissement Saint-Omer Intercommunalité CA du Pays de Saint-Omer Maire Mandat Benoît Roussel 2020-2026 Code postal 62510 Code commune 62040 Démographie Gentilé Arquois Populationmunicipale 9 655 hab. (2021 ) Densité 431 hab./km2 Géographie Coordonnées 50° 44′ 10″ nord, 2° 18′...

 

Municipality of Dol pri Ljubljani

Municipality of Slovenia Municipality in SloveniaMunicipality of Dol pri Ljubljani Občina Dol pri LjubljaniMunicipality Coat of armsLocation of the Municipality of Dol pri Ljubljani in SloveniaCoordinates: 46°05′N 14°36′E / 46.083°N 14.600°E / 46.083; 14.600Country SloveniaGovernment • MayorŽeljko SavićArea • Total33.3 km2 (12.9 sq mi)Population (2021)[1] • Total6,333 • Density1...