Воины света

«Воины света»
Пісня «Ляпис Трубецкой»
з альбому Матрёшка
Випущено1 березня 2014 Редагувати інформацію у Вікіданих
Номер треку5
ЖанрПанк-рок
Моваросійська
Тривалість3:44
ЛейблСоюз М'юзик
Автор слівСяргей Міхалок
КомпозиторСергій Міхалок
Музичне відео
«Воины света» на YouTube

«Воины света» (укр. «Воїни світла») — пісня білоруського панк-рок гурту Ляпис Трубецкой з альбому Матрёшка. Гурт записав пісню упродовж 2012—2013 років й випустив її 1 березня 2014 року як п'яту пісню альбому Матрёшка.

Історія створення

За словами лідера гурту Міхалюком Сергієм Володимировичем, пісня була написана ще наприкінці 2012-го. Гурт записав пісню упродовж 2012—2013 років й вийшла вона 1 березня 2014 року як п'ята пісня альбому «Матрёшка».

У 2022 році пісню було перекладено Українською мовою Жаданом Сергієм Вікторовичем. На офіційному YouTube каналі «ЛЯПИС 98» 12 липня 2022 року вийшло відео з піснею перекладеної пісні «Воины света».

Слова й музика: Сергій Міхалок. Виконання: Сергій Михалок, Макар Михалок. Переклад тексту: Сергій Жадан

Зовнішні відеофайли
Гурт Intimate - «Воїни Світла» (український переспів, 2015)[1][2]
Гурт Студія Магарич - «Воїни Світла» (український переспів з вільним перекладом, 2015)
НАОНІ України - «Воїни Світла» (український переспів, 2015)
Лада Єлінецька - «Воїни Світла» (український переспів, 2016)
ЗААПіТ ЗСУ - «Воїни Світла» (український переспів, 2020)
- «Воїни Світла» (офіційний український переклад, 2022)

Відео-кліп

«Воїни світла»
Пісня Ляпис Трубецкой
Випущено12 липня 2022
Типпісня
МоваУкраїнська
Тривалість3:29
ПродюсерСергій Жадан
КомпозиторСергій Міхалок
Музичне відео
«Воины света» на YouTube

Ще до того як гурт створив офіційний відео-кліп, фанати 2 березня 2014 року створили неофіційне відео де є фрагмент з палаючими шинами, і воїнами світла, що борються з московськими окупантами — величезним двоголовим орлом і солдатами що йому служать.[3] Офіційний кліп до пісні з'явився 4 березня 2014 року; режисер — Олексій Терехов.[4] Згодом, у грудні 2015 року, з'явилася ще одна версія офіційного відео від гурту BRUTTO, де змінилося аудіо оскільки виконували його вже співаки BRUTTO, але саме відео залишилося беззмінним.[5] Кліп з офіційним перекладом пісні з'явився 12 липня 2022 року

Популярність в Україні

В Україні пісня стала дуже популярною у 2014 році коли наприкінці березня 2014 року, перед початком штурму російськими військовими, оригінальну російськомовну версію пісні заспівали українські моряки в Криму з корабля тральщик — Черкаси.[6][7]

На хвилі популярності ряд українських поетів та колективів переклали пісню українською та створили її україномовний переспів.

2014-го року пісню було вперше перекладено українською мовою українським письменником Богданом Стельмахом.[8] Згодом з'явилися також, окрім іншого, переклади пісні українською зроблені гуртами НАОНІ України,[9][10] ЗААПіТ ЗСУ[11][12] тощо.

На YouTube пісня за 4 дні зібрала більше 800 тисяч переглядів та понад 100 тисяч вподобайок.

Текст

Текст пісні

Примітки

  1. ↑ У Берегові запалили шини - знімали кліп на пісню "Воїни світла" (ФОТО, ВІДЕО). beregovo.today, 2/7/2015
  2. ↑ У Берегові зняли кліп «Воїни світла», присвячений Небесній сотні. novzak.uz.ua, 17.02.2015
  3. ↑ Ляпис Трубецкой — Воины Света; відео на Youtube [Архівовано 15 червня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
  4. ↑ Ляпис Трубецкой — Воины света (Official Music Video) [Архівовано 12 січня 2019 у Wayback Machine.]. Youtube-канал lyapisvideo, 4 березня 2015 (рос.)
  5. ↑ BRUTTO — Воины света (Official Music Video) [Архівовано 2 листопада 2020 у Wayback Machine.]. Youtube-канал BRUTTO, 14 груд. 2015 (рос.)
  6. ↑ Ляпіс Трубєцкой запросив "Екіпаж "Ольшанського" на свій концерт. tyzhden.ua. Український тиждень. 7 квітня 2014. Архів оригіналу за 1 березня 2020. Процитовано 1 березня 2020.
  7. ↑ Пісня гурту Ляпіс Трубецкой «Воїни Світла» підкорила серця українців [Архівовано 24 червня 2017 у Wayback Machine.]. ukr.segodnya.ua, 2 квітня 2014
  8. ↑ а б «Воины света» залунають Українською! // Drohobyczer Zeitung (19 травня 2014)
  9. ↑ а б Національний академічний оркестр народних інструментів України — Воїни світла (український переспів переспів Ляпіса Трубєцкого); відео на Youtube
  10. ↑ а б Клуб поезії: Воїни світла (переклад Криптопоэзия Krajzer; 18 грудня 2014). Архів оригіналу за 9 квітня 2016. Процитовано 31 січня 2016.
  11. ↑ а б Військові виконали пісню «Воїни світла» українською мовою: вражаюче відео. 24tv.ua, 28 лютого 2020
  12. ↑ а б Заслужений академічний Ансамбль пісні і танцю Збройних Сил України — Воїни світла (український переспів Ляпіса Трубєцкого); відео на Youtube
  13. ↑ Воїни світла (вільний переклад Лесі Крайчик) [Архівовано 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]; pisni.org.ua

Посилання

Read other articles:

MotoGP musim 2018

Grand Prix Sepeda Motor F.I.M. musim 2018 Sebelum: 2017 Sesudah: 2019 Moto2 musim 2018Moto3 musim 2018 Marc Márquez adalah Juara MotoGP 2018. Kejuaraan Dunia FIM MotoGP 2018 adalah musim Kejuaraan Dunia F.I.M. Road Racing ke-70. Marc Márquez memasuki musim sebagai juara bertahan, dengan Repsol Honda menjadi juara bertahan tim dan Honda sebagai juara bertahan konstruktor. Awalnya dijadwalkan untuk 19 balapan, musim ini dikurangi satu Grand Prix karena pembatalan Grand Prix Silverstone 26 Ag...

 

Daftar kota di Haiti

Peta Haiti Istana presiden di Port-au-Prince, Haiti, sebelum gempa 2010. Katedral Notre-Dame yang terjaga baik di Cap-Haïtien Pantai dan perkampungan Labadee Gerbang Les Cayes Arsitektur kolonial di Les Cayes Gereja di Anse d'Hainault Pusat pemerintahan di Corail Patung Jean-Jacques di Dessalines Air terjun di Saut-d'Eau Katedral Les Cayes Pantai Labadee di dekat Cap-Haïtien Kapal pesiar Freedom of the Seas sedang berlabuh di Labadee Hotel de Ville (Balai Kota), tempat kedudukan Dewan Kota ...

 

List of acts of the Parliament of the United Kingdom from 1827

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

Wanita di India

Wanita di IndiaIndeks Ketidaksetaraan Gender-2015[2]Nilai0.683 (2016)Peringkat87 dari 144[1]Kematian ibu (per 100,000)174Wanita dalam parlemen12.2%Perempuan di atas 25 tahun dengan pendidikan menengah35.3% [M: 61.4%]Wanita dalam tenaga kerja28% [M: 82%] Indeks Ketimpangan Gender Global-2017[3]Nilai0.669Peringkat108 dari 144 Status wanita di India telah menjadi subyek pada beberapa perubahan besar sepanjang beberapa milenium lampau.[4] Dengan penurunan status me...

 

Paul Tonko

Paul Tonko Paul David Tonko (/ˈtɒŋkoʊ/ TONK-oh; lahir 18 Juni 1949) adalah seorang politikus Amerika Serikat yang menjabat sebagai anggota DPR. Ia merupakan anggota Partai Demokrat. Tonko adalah presiden dan CEO New York State Energy Research and Development Authority, dari 2007 sampai mengundurkan diri pada April 2008. Pranala luar Wikimedia Commons memiliki media mengenai Paul Tonko. Congressman Paul D. Tonko official U.S. House website Paul Tonko for Congress Paul Tonko di Curlie (dari...

 

Mitología guatusa

Bajo la expresión mitología guatusa se agrupan el conjunto de historias religiosas protagonizada por personajes de carácter divino que dan sustento a las creencias de este pueblo. Los guatusos son un grupo indígena que habita en la parte norte de Costa Rica. Cosmogonía Territorio tradicional de los indígenas guatusos. De acuerdo con la tradición guatusa, el mundo, al que se le llama “gran casa” (ú cájayá), ha existido desde siempre. No obstante, nada sucedió en él hasta la ven...

United States Note

Type of paper money that was issued from 1862 to 1971 in the United States For the current US note, see Federal Reserve Note. Large-sized Series of 1880 United States Notes; the $20 note displays Alexander Hamilton and a red scalloped Treasury seal, and the $10 note displays Daniel Webster and a large red spiked Treasury seal A United States Note, also known as a Legal Tender Note, is a type of paper money that was issued from 1862 to 1971 in the United States. Having been current for 109 yea...

 

Lew Temple

Lew Temple allo Spooky Empire's Ultimate Horror Weekend 2014, Orlando Florida Lew Temple (Louisiana, 2 ottobre 1967) è un attore statunitense. Noto per i suoi ruoli come in Loucs Fender nel film d'azione Domino, Cal il manager della tavola calda nella commedia drammatica Waitress - Ricette d'amore, e Alex nella terza stagione di The Walking Dead. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Attore 2.1.1 Cinema 2.1.2 Televisione 2.1.3 Cortometraggi 2.2 Doppiatore 2.2.1 Cinema 2.2.2 Televisione 2.2.3 ...

 

Rita Kőbán

Questa voce sull'argomento canoisti ungheresi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Rita Kőbán Nazionalità  Ungheria Altezza 174 cm Peso 69 kg Canoa/kayak Specialità Kayak Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 2 3 1 Mondiali 9 9 6 Campionati Europei 2 2 0 Per maggiori dettagli vedi qui   Modifica dati su Wikidata · Manuale Rita Kőbán (Budapest, 10 aprile 1965) è un'ex canoista ungherese. Ha vinto al...

Bud Walton Arena

Indoor arena at the University of Arkansas Nolan Richardson Court at Bud Walton ArenaBasketball Palace of Mid-AmericaLocation1270 Nolan Richardson DriveFayetteville, Arkansas 72701-5570Coordinates36°03′41″N 94°10′41″W / 36.061518°N 94.178188°W / 36.061518; -94.178188OwnerUniversity of ArkansasOperatorUniversity of ArkansasCapacity19,368 (2009–present)19,200 (1993–2009)Record attendance20,344 (November 29, 2023 vs. Duke)SurfaceHardwood FloorConstructionB...

 

Zabriskie Point (album)

1970 soundtrack album by various artistsZabriskie PointSoundtrack album by various artistsReleasedMarch 1970GenreRock[1]Length36:22LabelMGM (original issue)Rhino (early reissues)Sony Classical/WaterTower Music (current reissues)Pink Floyd soundtracks chronology More(1969) Zabriskie Point(1970) Obscured by Clouds(1972) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1]Christgau's Record GuideB−[2] Zabriskie Point is a soundtrack album to the Michelangel...

 

ملكة جمال العالم 1984

ملكة جمال العالم 1984 تاريخ العرض 15 نوفمبر 1984 مقدم الحفل بيتر مارشال، جوديث شالمرز ضيف شرف ذا دريفترز مكان قاعة ألبرت الملكية، لندن ، المملكة المتحدة البث التلفيزيوني تلفزيون تامز مشاركين 72 المراكز 15 إنقطاع عن إندونيسيا، ليبيريا، تونغا، تركيا عائدات كينيا، نيجيريا، تاهيتي...

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Federal Register

Official journal of the US federal government Federal RegisterCoverTypeDaily official journalPublisherOffice of the Federal RegisterFoundedJuly 26, 1935 (1935-07-26)LanguageEnglishHeadquartersUnited StatesISSN0097-6326OCLC number1768512 Websitefederalregister.govFree online archivesarchives.gov/federal-register Administrative law of the United States General Rulemaking Notice of proposed rulemaking Adjudication Administrative law judge Code of Federal Regulations Federal Regist...

 

Good Gracious, Annabelle

Good Gracious, AnnabelleIklan untuk filmSutradaraGeorge MelfordProduser Adolph Zukor Jesse Lasky BerdasarkanGood Gracious Annabelleoleh Clare KummerSinematograferPaul PerryPerusahaanproduksiFamous Players-LaskyDistributorParamount PicturesTanggal rilis 30 Maret 1919 (1919-03-30) Durasi50 menitNegaraAmerika SerikatBahasa Bisu Intertitel Inggris Good Gracious, Annabelle adalah sebuah film komedi bisu Amerika Serikat tahun 1919 yang hilang[1] dan menampilkan Billie Burke. Film terse...

Wales in the Middle Ages

Period of history Part of a series on the History of Wales Chronology Timeline British Bibliography Prehistory Archaeology Roman conquest Anglesey In the Roman era Anglo-Welsh wars rebellions In the Middle Ages Early High Late Norman invasion settlement Edwardian conquest Glyndŵr rebellion Settlement in the Americas Early modern period Industrial revolution Modern history World Wars Welsh devolution Medieval kingdoms Brycheiniog Ceredigion Deheubarth Dyfed Ergyng Gwent Gwynedd Medieval histo...

 

Miliband of Brothers

2010 British TV series or programme Miliband of BrothersWritten byDavid QuantickStarringHenry Lloyd-HughesBen Lloyd-HughesCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishOriginal releaseRelease2010 (2010) Miliband of Brothers is a 2010 satirical docu-drama following the lives and careers of British politicians David Miliband and younger brother Ed, who at the time were both contesting the 2010 Labour leadership contest. Written by David Quantick, the programme was first shown on ...

 

New River (Kanawha River tributary)

River in the Eastern United States New RiverThe New River within the New River Gorge as viewed from Hawks Nest State Park in West VirginiaMap of the Kanawha River watershed, with the New River (dark blue) and its watershed (light yellow) highlighted.LocationCountryUnited StatesStateNorth Carolina, Virginia, West VirginiaCountiesAshe NC, Alleghany NC, Watauga NC, Grayson VA, Carroll VA, Wythe VA, Pulaski VA, Montgomery VA, Giles VA, Mercer County, West Virginia, Summers County, West Virginia,...

Burgess (title)

Medieval, early modern European title Burgess was a British title used in the medieval and early modern period to designate someone of the burgher class. It originally meant a freeman of a borough or burgh but later came to mean an official of a municipality or a representative in the House of Commons. Usage in England Sir William Anson was, among other things, ...One of the Burgesses of the University of Oxford, in 1899 In England, burgess meant an elected or unelected official of a municipa...

 

Coconino County, Arizona

County in Arizona, United States County in ArizonaCoconino CountyCountyOld Coconino County Courthouse in Flagstaff FlagLogoLocation within the U.S. state of ArizonaArizona's location within the U.S.Coordinates: 35°42′N 111°30′W / 35.700°N 111.500°W / 35.700; -111.500Country United StatesState ArizonaFoundedFebruary 18, 1891Named forHopi designation for the Havasupai, Hualapai, and/or Yavapai tribesSeatFlagstaffLargest cityFlagstaffArea • T...