Виломовський Едвард

Виломовський Едвард
Народився1898
Станиславів, Станиславівський повіт, Королівство Галичини та Володимирії, Долитавщина, Австро-Угорщина
Помер1928
Діяльністьперекладач

Е́двард Виломо́вський (справжнє ім'я Іді Шорр; *1898,Станиславів — †1928,Станиславів) — польський перекладач єврейського походження. Популяризатор творчості Тараса Шевченка.

Життєпис

Народився у Станиславові в родині шевця. Під час Першої світової війни був мобілізований до австрійської армії, де познайомився зі своїм земляком, учителем Олександром Феданком (пізніше організатором Солотвинського історико-краєзнавчого народного музею).

Закінчив Станиславівську польську гімназію, але через брак коштів не зміг продовжити навчання в університеті. Заробляв на прожиття приватним учителюванням.

Під впливом Олександра Феданка зацікавився українською літературою. Захоплювався творами Тараса Шевченка, багато з них знав напам'ять. Переклав поему «Наймичка» та балади «Тополя» і «Утоплена», що вийшли в 1925 році окремою збіркою «Три поеми» у Станиславівському видавництві «Українська бібліотека». У передмові видання було надруковано уривок з листа Едварда Виломовського, в якому автор писав: «Я хотів би, щоб ці твори прийняла громадськість з такою сердечністю, з якою я переклав їх».

Злиденне життя підкосило здоров’я Едварда Виломовського, який захворів на сухоти і передчасно пішов з життя. Похований у Станиславові.

Література

  • Полєк В. Літературно-мистецька і наукова Івано-Франківщина // Архіви України. — 1970. — №4. — С. 111.
  • Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.

Read other articles:

Keuskupan Port-Vila

Keuskupan Port-VilaDioecesis Portus VilensisDiocèse de Port-VilaKatolik Cathédrale du Sacré-Cœur, Port VilaLokasiNegara VanuatuProvinsi gerejawiNouméaStatistikLuas11.870 km2 (4.580 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2004)205.00029,500 (14,4%)InformasiDenominasiGereja Katolik RomaGereja sui iurisGereja LatinRitusRitus RomaPendirian9 Februari 1901 (sebagai Prefektur Apostolik Hebrides Baru)22 Maret 1904 (sebagai Vikariat Apostolik Hebrides Baru)21 Ju...

 

 

العلاقات التشادية السورينامية

العلاقات التشادية السورينامية تشاد سورينام   تشاد   سورينام تعديل مصدري - تعديل   العلاقات التشادية السورينامية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين تشاد وسورينام.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة �...

 

 

الوحدوية الإيطالية في كورسيكا

خريطة لمملكة إيطاليا (اللون الزهري) تُظهر المناطق التي طالب بها الوحدويون الإيطاليون (الأخضر والبنفسجي والأحمر) الوحدوية الإيطالية في كورسيكا هي حركة ثقافية وتاريخية رُوج لها من قِبل إيطاليين وأشخاص من كورسيكا اعتبروا أنفسهم جزءًا من إيطاليا وليس من فرنسا، وشجعوا ضم الجز...

معاداة النزعة العسكرية

معاداة النزعة العسكريةمعلومات عامةصنف فرعي من سلامية جانب من جوانب الحركة المناهضة للحرب النقيض سياسة عسكرية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات معاداة النزعة العسكريّة (بالإنجليزية: Antimilitarism)، مذهب يناهض الحرب ويعتمد اعتمادًا كبيرًا على نظرية ناقدة للإمبريالية وكانت ...

 

 

Bécherel

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Bescherelle. Bécherel La place de Bécherel. Blason Logo Administration Pays France Région Bretagne Département Ille-et-Vilaine Arrondissement Rennes Intercommunalité Rennes Métropole Maire Mandat Mélina Parmentier (LR) 2020-2026 Code postal 35190 Code commune 35022 Démographie Gentilé Bécherellais Populationmunicipale 690 hab. (2021 en augmentation de 1,77 % par rapport à 2015) Densité 1 211 hab./km2 Géographie ...

 

 

Pleasantville (film)

PleasantvilleSutradaraGary RossProduserGary RossJon KilikRobert J. DegusSteven SoderberghDitulis olehGary RossPemeranTobey MaguireJeff DanielsJoan AllenWilliam H. MacyJ. T. WalshDon KnottsReese WitherspoonPenata musikRandy NewmanSinematograferJohn LindleyPenyuntingWilliam GoldenbergPerusahaanproduksiLarger Than Life ProductionsDistributorNew Line CinemaTanggal rilis 23 Oktober 1998 (1998-10-23) Durasi124 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$ 60 jutaPendapatankotor$ 49.80...

Перуанский анчоус

Перуанский анчоус Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

 

 

Bandar Udara Sisingamangaraja XII

Bandar Udara Sisingamangaraja XIISisingamangaraja XII AirportIATA: DTBICAO: WIMNInformasiJenisPublikPemilikPT Aviasi Pariwisata Indonesia (Persero)PengelolaPT Angkasa Pura IIMelayaniKabupaten Tapanuli UtaraLokasiSiborong-Borong, Sumatera Utara, IndonesiaKetinggian dpl mdplKoordinat02°15′35″N 098°59′43″E / 2.25972°N 98.99528°E / 2.25972; 98.99528Koordinat: 02°15′35″N 098°59′43″E / 2.25972°N 98.99528°E / 2.25972; ...

 

 

Certificato COVID digitale dell'UE

Certificato COVID digitale dell'UE su dispositivo mobile Il certificato COVID digitale dell'UE rilasciato in Polonia Il certificato COVID digitale dell'UE[1][2] (in inglese EU Digital COVID Certificate, EUDCC; in francese Certificat COVID numérique de l’UE[3]), detto anche certificazione verde COVID-19[4] e comunemente noto in Italia anche con lo pseudoanglicismo Green Pass, è un certificato interoperabile all'interno dell'Unione europea, contenen...

Grande moschea degli Omayyadi

Grande Moschea degli OmayyadiĞāmi' Banī 'Umayya al-KabīrVeduta del complesso.Stato Siria LocalitàDamasco Coordinate33°30′41″N 36°18′24″E / 33.511389°N 36.306667°E33.511389; 36.306667Coordinate: 33°30′41″N 36°18′24″E / 33.511389°N 36.306667°E33.511389; 36.306667 ReligioneIslam TitolareGiovanni Battista FondatoreAl-Walid ibn Abd al-Malik Stile architettonicoArchitettura islamica Inizio costruzione706 su edifici precedenti Complet...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

 

Medical City Denton

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Medical City Denton – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2020) (Learn how and when to remove this message) Hospital in Texas, United StatesMedical City DentonHCAGeographyLocationDenton, Texas, United StatesOrganizationCare systemPublicTypeGeneralAffiliated universityNoneServicesEmergency de...

Bruchweiler-Bärenbach

Municipality in Rhineland-Palatinate, GermanyBruchweiler-Bärenbach Municipality Coat of armsLocation of Bruchweiler-Bärenbach within Südwestpfalz district Bruchweiler-Bärenbach Show map of GermanyBruchweiler-Bärenbach Show map of Rhineland-PalatinateCoordinates: 49°6′48″N 7°48′6″E / 49.11333°N 7.80167°E / 49.11333; 7.80167CountryGermanyStateRhineland-PalatinateDistrictSüdwestpfalz Municipal assoc.Dahner FelsenlandGovernment • Mayor (2019&#...

 

 

Anand district

This article is about the district. For its eponymous headquarters, see Anand, Gujarat. District of Gujarat in IndiaAnand districtDistrict of GujaratClockwise from top-left: Borsad Stepwell, Jamia Masjid in Khambhat, Kshemkalyani Mata Temple in Sojitra, GCET college, Amul factory in AnandInteractive Map Outlining Anand DistrictLocation of district in GujaratCoordinates: 22°34′N 72°58′E / 22.567°N 72.967°E / 22.567; 72.967Country IndiaStateGujaratHeadquarte...

 

 

Automotive industry in Thailand

Auto industry Thailand A locally-built Mitsubishi L200 as a songthaew in Pattaya As of 2019[update], the automotive industry in Thailand is the largest in Southeast Asia[1] and the 10th largest in the world.[2][3][4] The Thai industry has an annual output of more than two million vehicles (passenger cars and pickup trucks), more than countries such as Belgium, Canada, the United Kingdom, Italy, Czech Republic and Turkey.[4] Most of the vehicles ...

Shakkanakku

ShakkanakkuInscription on the statue of Ishtup-Ilum with the word Shakkanakku (red): Ishtup-Ilum, Shakkanakku of Mari (𒅖𒁾𒀭 𒄊𒀴 𒈠𒌷𒆠) Inscription Iddi-Ilum, shakkanakku of Mari, using the Sumerian: 𒄊𒀴, šagina, on the Statue of Iddi-Ilum. Shakkanakku (Sumerian: 𒄊𒀴, GIR.NITA or šagina,[1] Akkadian: 𒇽𒃻𒃶𒅘𒆪, Shakkanakku), was an Akkadian-language title designating a military governor.[2] Mari was ruled by a dynasty of hereditary Sha...

 

 

Chott

Pour les articles homonymes, voir Chott (homonymie). Cet article possède un paronyme, voir Schott. Cet article est une ébauche concernant un terme géographique et l’hydrographie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le Chott Melghir en Algérie Un chott (de l'arabe شَطّ (šaṭṭ) « rivage ») est, en Afrique du Nord, une étendue d'eau salée permanente, aux rivages changeants, s...

 

 

Ben Feringa

Ben FeringaBernard Lucas Feringa en 2015.BiographieNaissance 18 mai 1951 (73 ans)Barger-CompascuumNom de naissance Bernard Lucas FeringaNom court Ben FeringaNationalité néerlandaiseDomicile GroningueFormation Université de Groningue (1969-1978)Activités Chimiste, professeur d'universitéAutres informationsA travaillé pour Université de Groningue (2008-2013)Université de Groningue (depuis le 16 mai 1988)Membre de Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (2006)Academi...

Sonata para piano n.º 18 (Beethoven)

Beethoven en 1801. La sonata para piano n.º 18 en mi bemol mayor, Op. 31 n.º 3 fue compuesta por Ludwig van Beethoven entre 1801 y 1802.[1]​[2]​[3]​ Esta pieza a veces es conocida como La caza debido a que uno de los temas del movimiento final recuerda a una llamada de trompa.[3]​ Historia Composición La composición de este opus se desarrolló entre 1801 y 1802. Por esta época Beethoven confesó por primera vez su sordera progresiva a dos amigos, Franz Gerhard Weg...

 

 

New Brunswick New Democratic Party

Political party in Canada New Brunswick New Democratic Party Nouveau Parti démocratique du Nouveau-BrunswickLeaderAlex WhitePresidentJeff NearingProvincial DirectorMichael MorrillFounded1933 as the New Brunswick branch of the CCF, succeeded by the New Brunswick NDP in 1962HeadquartersPO Box 30048 RPO Prospect Plaza Fredericton New Brunswick, E3B0H8Youth wingNew Brunswick NDP Youth CaucusMembership346IdeologySocial democracyPolitical positionCentre-leftNational affiliationNew Democr...