Overlord (ранобе)

Overlord
オーバーロード
О:ба:ро:до
Оверлорд
Жанрісекай[1], темне фентезі[2]
Аудиторіясейнен
Ранобе
АвторКугане Маруяма
ВидавецьArkadia
Shōsetsuka ni Narō
Період випуску9 травня 2010 — 30 березня 2012
Ранобе
АвторКугане Маруяма
Ілюстраторso-bin
ВидавецьEnterbrain
Інші видавціСША Yen Press
Період випуску30 липня 2012 — дотепер
Кількість томів16
Манґа
АвторСатоші Ошіо
ІлюстраторХугін Міяма
ВидавецьKadokawa Shoten
Інші видавціСША Yen Press
Аудиторіясейнен
ЖурналComp Ace
Період випуску26 листопада 2014 — дотепер
Кількість томів18
Телевізійний аніме-серіал
РежисерНаоюкі Іто
СценаристЮкі Сугавара
КомпозиторШюджі Катаяма (Team-MAX)
СтудіяMadhouse
ЛіцензіатCrunchyroll
МережаAT-X, Tokyo MX, Sun TV, KBS, TV Aichi, BS11, MBS
Період показу7 липня 2015 — 27 вересня 2022
Кількість серій52
OVA
РежисерМінорі Ашіна
СтудіяStudio Puyukai
ЛіцензіатCrunchyroll
Дата виходу30 вересня 2016
Кількість серій1
ONA
Overlord: Ple Ple Pleiades
РежисерМінорі Ашіна
ПродюсерМінорі Ашіна
СтудіяStudio Puyukai
Період показу25 вересня 2015 — дотепер
Кількість серій44
Аніме-фільм
Overlord: The Undead King
РежисерНаоюкі Іто
СценаристЮкі Сугавара
КомпозиторШюджі Катаяма (Team-MAX)
СтудіяMadhouse
ЛіцензіатCrunchyroll
Дата виходу25 лютого 2017
Тривалість117 хв.[3]
Аніме-фільм
Overlord: The Dark Warrior
РежисерНаоюкі Іто
СценаристЮкі Сугавара
КомпозиторШюджі Катаяма (Team-MAX)
СтудіяMadhouse
ЛіцензіатCrunchyroll
Дата виходу11 березня 2017
Тривалість108 хв.[4]

Overlord (яп. オーバーロード, О:ба:ро:до, «Оверлорд») — серія ранобе авторства Кугане Маруями з ілюстраціями so-bin. Перший роман серії почав публікуватися онлайн в 2010 році, потім права на книги були придбані видавництвом Enterbrain . З 30 липня 2012 року було видано 13 томів. Манґа-адаптація виходить в журналі Comp Ace компанії Kadokawa Shoten з 26 листопада 2014 року[5]. Студією Madhouse була створена аніме-адаптація, яка транслювалася з 7 червня по 29 вересня 2015 року[6]. У січні 2018 року розпочали виходити серії 2 сезону аніме-адаптації. 3 сезон стартував 10 липня 2018 року.

Overlord дуже популярний в Японії. Станом на червень 2015 року, кількість проданих книг склало близько 600 тис. Примірників, за даними на серпень 2015 року, книги розійшлися тиражем понад 1,5 млн копій[7][8]. Станом на кінець 2017 року продано понад 2,6 млн примірників (дані тільки Японського ринку).

9 квітня 2019 року за твором у вигляді аніме-серіалу був випущений кросовер Isekai Quartet[9].

Сюжет

У 2126 році була випущена масова багатокористувацька онлайн гра з повним зануренням (англ. Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game) або DMMO-RPG під назвою «Іґґдрасіль». Вона дає гравцеві надзвичайну можливість високої взаємодії з ігровим світом, що виділяє її серед усіх інших DMMO-RPG. Через 12 років після запуску ігрових серверів, оголошують про їх відключення. У грі є гільдія Айнц Уел Ґовн (яп. アインズ・ウール・ゴウン, Айндзу У:ру Гоун, Ainz Ooal Gown) яка колись складалась з 41 гравця і вважалася однією з найсильніших гільдій в грі (займала 9 місце з більш ніж 800 гільдій, але на момент відключення серверів опустилася до 29 місця). Зараз залишилося тільки 4 гравці, решта 37 назавжди покинули гру. З цих 4 тільки один, глава гільдії Момонга, продовжує грати і підтримувати стан Великої гробниці Назарік. В день закриття гри крім нього в Назарікові був всього один член гільдії, який вийшов з клієнта гри незадовго до відключення серверів.

За ностальгічними міркуваннями Момонга вирішив побути в грі до відключення серверів опівночі (00:00:00). У призначений час гра не відключилася, але зникла можливість вийти з гри, а ігрові боти (NPC) стали вести себе значно реалістичніше. Світ навколо Гробниці Назарік теж змінився, це був більше не Іґґдрасіль. У світі працює вся магія і є різні монстри зі світу Иггдрасиля. Сам Момонга розуміє, що тепер він ліч. А ось кнопки вийти з гри вже немає. Момонга збирається дізнатися чи потрапив хтось із гравців Іґґдрасіль в новий світ. Він змінює своє ім'я на Айнц Уел Ґовн, щоб інші гравці змогли впізнати його, і приймається вивчати світ.

Персонажі

Назарік

Значні персонажі виступають на стороні Назаріка. Головним героєм є Момонга (пізніше Айнц Уел Ґовн) колишній гравець у грі Іґґдрасіль. Решта персонажів є NPC з ігрового світу Іґґдрасіль, або приєдналися до Назаріка в новому світі

Айнз Уел Ґовн

Айнз Уел Гоун (яп. アインズ・ウール・ゴウン, Айндзу У:ру Ґоун) також відомий як Момонґа (яп. モモンガ) / Момон (яп. モモン)

Сейю: Сатоші Хіно: Головний герой, лідер і єдиний член гільдії Айнц Уел Ґовн. В реальності офісний клерк і завзятий гравець ММОРПГ «Іґґдрасіль». В день закриття вищезгаданої гри, перебуваючи онлайн, раптово потрапляє в інший світ в образі свого ігрового персонажа — Момонґи. Буквально переродившись в справжню нежить, і усвідомивши своє становище, головний герой починає збір інформації про новий світ, а також змінює ім'я на назву своєї колись прославленої гільдії в надії, що в майбутньому воно прогримить на весь світ і приверне гравців, які теж могли залишитися в грі . Протагоніст дуже обережний в новому світі і перший час не вживає ніяких серйозних дій. Айнц вступає в гільдію авантюристів під ім'ям Момон і стає відомий як загадковий «Темний воїн». Є дві мети які переслідує герой: досліджувати новий світ і отримати місцеві гроші.

NPC Назаріка

Колишні елітні NPC, створені членами гільдії Айнц Уел Ґовн «вищими істотами») для захисту великої гробниці назаріка. При переході в інший світ вони ожили, втілюючи в собі описи придумані їхнім автором. В описі кожного було закладено відданість Назаріку і вищим істотам, тобто членам гільдії Айнц Уел Ґовн.

Альбедо (яп. アルベド, Арубедо)

Сейю: Юмі Хара: Доглядач вартою поверхів, суккуб. Друга у владній ієрархії Назаріка після Айнца. Постає в образі гарної жінки з крилами занепалого ангела і рогами, які як корона обрамляють її голову. Повне екіпірування Альбедо складається з важких чорно-фіолетових обладунків, рогатого шолома і сокири. Внаслідок легковажної зміни її опису, внесеного Айнзом безпосередньо перед переходом в новий світ, відчуває до нього сильний любовний потяг. Зневажає людей, вважаючи їх нижчою формою життя.

Шалті Бладфоллен (яп. シャルティア・ブラッドフォールン, Шяручіа Бураддофо:рун)

Сейю: Суміре Уесака: Вартовий першого, другого і третього поверхів Назаріка, істинний предок, колишня NPC. Також закохана в Момонгу, що робить відносини з Альбедо конкурентними. У повсякденному житті виглядає як маленька дівчинка з непропорційно великими грудьми, блідою шкірою та білим волоссям, в сукні вікторіанської епохи. Істинний же її вигляд разюче відрізняється: кровосисний монстр з лицем міноги, а саме довгим язиком і круглим ротом-присоскою. Володіє червоними бойовими обладунками і бореться модифікованим списом.

Коцит (яп. コキュートス, Кокю:тосу)

Сейю: Кента Міяке: Вартовий п'ятого поверху, інсектоїд. Могутній воїн і виконавчий слуга, який робить свої перші кроки в тактиці і стратегії щоб стати гідним полководцем. На відміну від інших вартових, Коцит не зневажає слабших істот, цінує в смертних хоробрість і бойовий дух. Очолив перше нашестя на землі людоящерів і зазнав поразки. У другій битві особисто перебив лідерів людоящерів, згодом ставши правителем цих земель і народу. Схожий на крижаного комаховидного гуманоїда, з чотирма руками і біло-блакитним, покритим льодом панциром, в бою використовує 4 зброї по одній в кожній руці.

Аура Белла Фьора (яп. アウラ・ベラ・フィオーラ, Аура Белла Фіо:ра)

Сейю: Емірі Като: Вартовий шостого поверху; темний ельф. Персонаж жіночої статі, сестра-близнюк Маре. За мірками ельфів вона дуже юна, але не за людськими, їй 80 років. Дуже егоїстична особистість, пустотлива і енергійна, екстраверт. Між Аурою і Шалті постійно відбуваються словесні перепалки. Аура досить спритно управляється з довгими мечами, а одна з її сил полягає в прирученні тварин і чудовиськ. Незважаючи на юність і легковажний дитячий характер, є смертоносним захисником Назаріка, нещадною вбивцею і бездоганною слугою Айнц Уел Ґовн. Вважає за краще носити чоловічий одяг і має яскраво виражену гетерохромію.

Маре Белло Фьора (яп. マーレ・ベロ・フィオーレ, Ма:ре Беро Фіо:ре)

Сейю: Юмі Учіяма: Вартовий шостого поверху; друїд; темний ельф Персонаж чоловічої статі, брат-близнюк аури. За мірками ельфів він дуже юний, але не за людськими — йому 80 років. На відміну від своєї сестри Марі сором'язливий і спокійний інтроверт, що не заважає йому відмінно виконувати обов'язки смертоносного слуги Назаріка. Під час заворушень в столиці за планом Деміурга сили Назаріка захоплюють і підпорядковують найбільшу злочинну організацію королівства Ре-Естіз «Вісім пальців», головою якої стає Маре. Особливою силою Маре є магія терраформування. Також як і у його сестри, у Марі спостерігається гетерохромія (різнокольорові очі), з тією лише різницею, що у Аури ліве око блакитне, а праве — зелене; у Маре — навпаки. Носить жіночий одяг, застосовує в бою магічний посох друїда.

Деміурґ (яп. デミウルゴス, Деміуруґосу)

Сейю: Масаюкі Като: Вартовий Сьомого поверху, демон; головний стратег гробниці Назаріка. Деміург носить стильний помаранчевий костюм і круглі окуляри; в своїй людиноподібної формі має алмазні очі і довгий металевий хвіст; а в демонічної нагадує гігантську жабу. Найлютіший і геніальний NPC в Назарікові, насолоджується чужими стражданнями, про що свідчать його експерименти над в'язнями. Деміург відповідає за тактику і захист Назаріка; прагнучи передбачити плани свого повелителя, він, сам того не відаючи, підказує Айнц Уел Ґовн, як краще вчинити. Деміург і Себас мають різні погляди на світ, як і їх творці, які часто конфліктували. Після слів Айнц Уел Ґовн (про захоплення світу) стає одержимим цією ідеєю і намагається всіляко йому допомогти в цій справі.

Себас Чьян/Себас (яп. セバス・チャン, Себасу Чян)

Сейю: Шіґеру Чіба: Головний дворецький Назаріка, драконоїд; глава загону Плеяди. Зовні він повністю схожий на літнього з акуратною бородою людини. Спеціалізацією Себаса є рукопашний бій. За силою і іншими характеристикам він не поступається вартовим поверхів. На відміну від інших NPC володіє сильним почуттям справедливості, закладений його творцем Touch-Me. Намагається не вбивати без вагомої причини, а нужденним допомагати. Деміург володіє протилежним поглядом, через що вони конфліктують.

Медіа

Ранобе

Серія ранобе написана Кугане Маруями з ілюстраціями so-bin, почав публікуватися в 2010 році до придбання Enterbrain. Станом на 30 вересня 2017 року були опубліковані дванадцять томів, перший випуск був опублікований 30 липня 2012 року[10] і дванадцятий випуск виданий 30 вересня 2017 року[11].

Yen Press оголосила про покупку ліцензії на серію в жовтні 2015 для Північної Америки і почала публікувати романи англійською мовою[12], перша публікація була 24 травня 2016 року[13].

На англійську мову перекладено перші 7 книг[13][14][15][16][17][18][19] і оголошено про швидкий вихід 8 книги.

У Росії серія викуплена Видавничим домом «Істарі комікс». Передзамовлення першого тому ранобе було закрито 28 лютого 2018 року[20].

№ Назва Японською Англійською
Дата виходу ISBN Дата виходу ISBN
1The Undead King
Fushisha no Ō
 (不死者の王)		30 липня 2012[21]
ISBN 978-4-04-728152-3 24 травня 2016[22]
ISBN 978-0-316-27224-7
2The Dark Warrior
Shikkoku no Senshi
 (漆黒の戦士)		30 листопада 2012[23]
ISBN 978-4-04-728451-7 27 вересня 2016[24]
ISBN 978-0-316-36391-4
3The Bloody Valkyrie
Senketsu no Ikusa Otome
 (鮮血の戦乙女)		30 березня 2013[25]
ISBN 978-4-04-728689-4 24 січня 2017[26]
ISBN 978-0-316-36393-8
4The Lizardman Heroes
Rizādoman no Yūsha-tachi
 (蜥蜴人の勇者たち)		31 липня 2013[27]
ISBN 978-4-04-728953-6 23 травня 2017[28]
ISBN 978-0-316-39759-9
5The Men of the Kingdom Part I
Ōkoku no Otoko-tachi (Jō)
 (王国の漢たち [上])		28 грудня 2013[29]
ISBN 978-4-04-729259-8 19 вересня 2017[30]
ISBN 978-0-316-39761-2
6The Men of the Kingdom Part II
Ōkoku no Otoko-tachi (Ge)
 (王国の漢たち [下])		31 січня 2014[31]
ISBN 978-4-04-729356-4 1 січня 2018[32]
ISBN 978-0-316-39879-4
7The Invaders of the Great Tomb
Daifunbo no Shinnyūsha
 (大墳墓の侵入者)		30 серпня 2014[33]
ISBN 978-4-04-729809-5 22 травня 2018[34]
ISBN 978-0-316-39881-7
8The Two Leaders
Futari no Shidōsha
 (二人の指導者)		26 грудня 2014[35]
ISBN 978-4-04-730084-2 18 вересня 2018[36]
ISBN 978-0-316-39884-8
9The Caster of Destruction
Hagun no Mahō Eishōsha
 (破軍の魔法詠唱者)		29 червня 2015[37]
ISBN 978-4-04-730473-4 22 січня 2019[38]
ISBN 978-0-316-39886-2
10The Ruler of Conspiracy
Bōryaku no Tōchisha
 (謀略の統治者)		30 травня 2016[39]
ISBN 978-4-04-734089-3 21 травня 2019[40]
ISBN 978-0-316-44498-9
11The Dwarven Crafter
Yama Kobito no Kōshō
 (山小人の工匠)		30 вересня 2016[41]
ISBN 978-4-04-734230-9 29 жовтня 2019[42]
ISBN 978-0-316-44501-6
12The Paladin of the Sacred Kingdom Part I
Sei Ōkoku no Sei Kishi (Jō) (聖王国の聖騎士　[上])		30 вересня 2017[43]
ISBN 978-4-04-734845-5 23 червня 2020[44]
ISBN 978-1-975-30806-3
13The Paladin of the Sacred Kingdom Part II
Sei Ōkoku no Sei Kishi (Ge) (聖王国の聖騎士　[下])		27 квітня 2018[45]
ISBN 978-4-04-734947-6 1 червня 2021[46]
ISBN 978-1-975-31153-7
14The Witch of the Doomed Kingdom
Mekkoku no Majo (滅国の魔女)		12 березня 2020[47]
ISBN 978-4-04-735885-0 28 червня 2022[48]
ISBN 978-1-975-32380-6
15The Half-Elf Demigod Part I
Han Mori Yōsei no Shinjin (Jō) (半森妖精の神人 [上])		30 червня 2022[49]
ISBN 978-4-047-36555-1 21 березня 2023[50]
ISBN 978-1-975-36056-6
16The Half-Elf Demigod Part II
Han Mori Yōsei no Shinjin (Ge) (半森妖精の神人 [下])		29 липня 2022[51]
ISBN 978-4-047-36556-8 18 липня 2023[52]
ISBN 978-1-975-36780-0

Манґа

Манґа адаптація з ілюстраціями Хугіна Міяма, почала виходити в журналі Comp Ace з 26 листопада 2014 року[2].

№ Японською Англійською
Дата виходу ISBN Дата виходу ISBN
1 26 червня 2015[53]ISBN 978-4-04-103071-428 червня 2016[54]ISBN 978-0-316-27227-8
2 25 липня 2015[55]ISBN 978-4-04-103072-127 вересня 2016[56]ISBN 978-0-316-39766-7
3 26 грудня 2015[57]ISBN 978-4-04-103857-413 грудня 2016[58]ISBN 978-0-316-43425-6
4 25 червня 2016[59]ISBN 978-4-04-104399-831 жовтня 2017[60]ISBN 978-0-316-47643-0
5 26 серпня 2016[61]ISBN 978-4-04-104400-123 січня 2018[62]ISBN 978-0-316-51724-9
6 26 грудня 2016[63]ISBN 978-4-04-104679-117 квітня 2018[64]ISBN 978-0-316-51727-0
7 24 травня 2017[65]ISBN 978-4-04-105764-324 липня 2018[66]ISBN 978-1-9753-5335-3
8 26 грудня 2017[67]ISBN 978-4-04-106389-713 листопада 2018[68]ISBN 978-1-9753-2813-9
9 26 квітня 2018[69]ISBN 978-4-04-106390-319 лютого 2019[70]ISBN 978-1-9753-8284-1
10 26 липня 2018[71]ISBN 978-4-04-107168-721 травня 2019[72]ISBN 978-1-9753-5739-9
11 26 лютого 2019[73]ISBN 978-4-04-107896-924 вересня 2019[74]ISBN 978-1-9753-3230-3
12 24 вересня 2019[75]ISBN 978-4-04-108688-919 травня 2020[76]ISBN 978-1-9753-1296-1
13 24 березня 2020[77]ISBN 978-4-04-108689-61 червня 2021[78]ISBN 978-1-9753-2309-7
14 25 листопада 2020[79]ISBN 978-4-04-110815-416 листопада 2021[80]ISBN 978-1-9753-2335-6
15 26 липня 2021[81]ISBN 978-4-04-111589-323 серпня 2022[82]ISBN 978-1-9753-4485-6
16 26 січня 2022[83]ISBN 978-4-04-111590-922 листопада 2022[84]ISBN 978-1-97-535994-2
17 24 червня 2022[85]ISBN 978-4-04-112615-823 травня 2023[86]ISBN 978-1-97-536640-7
18 25 березня 2023[87]ISBN 978-4-04-113501-3——

Аніме

Аніме адаптація ранобе від студії Madhouse почалася в 7 липня 2015 року. Після, в 2017 році, з'явилися новини від надійних джерел, що другий сезон почне виходити в січні 2018 року[88]. В кінці 2 сезону творці оголосивши про швидкий вихід 3 сезону в цьому ж 2018 році влітку[89][90][91].

Перший сезон

Перший сезон виходив з 7 липня по 29 вересня 2015 року. Кожна серія першого сезону аніме починається з опеннінга «Clattanoia» від OxT, а закінчується «L.L.L.» від Myth & Roid. Перший сезон охоплює перші три книги. Серії виходять в 24 хвилинному форматі. У 2017 році вийшло два фільми компіляції першого сезону. В кінці другого фільму був анонсований 2 сезон аніме[88]. Після виходу основних серій, були випущені 8 філлерних (спеціальних або додаткових) серії в трьох хвилинному форматі. Дані серії називаються «Пле-Плеяди» і переглянувши їх можна трохи краще дізнатися про персонажів. У 2016 році був опублікований OVA, який логічно є продовженням спеціальних серій, і не впливає на основний сюжет.

Другий сезон

Другий сезон виходив з 9 січня по 4 квітня 2018 року. Опенінг і ендінг в цьому сезоні також виконали OxT з «Go Cry Go», і Myth & Roid з «Hydra». У дні виходу останніх серій анонсували 3 сезон, який буде випущений в липні 2018 року. Творці не змусили себе чекати і в кінці 2 сезону було оголошено про приблизний вихід 3 сезону[89][90][91]. Творці аніме підготували 6 спеціальних мало хронометражних серій, з точки зору сценарію вони є продовженням 13 спеціальних серій першого сезону і OVA.

Третій сезон

Третій сезон стартував 10 липня 2018 року. Вступна заставка і фінальний ролик в цьому сезоні також виконали OxT з «Silent Solitude», і Myth & Roid з «Voracity». OxT виконали пісню в кінці, а Myth & Roid — на початку.

Ігри

Мобільна гра Mass for the Dead вийшла наприкінці 2019 у Японії, а напочатку 2020 року була запущена глобальна англійська версія[92]. Вона отримала погані відгуки, рецензенти відзначили, що «гра досить проста і не пропонує нічого нового порівняно з багатьма іншими подібними гача-іграми»[93][94]. Глобальну версію було закрито 31 березня 2021 року[95][96].

17 грудня 2021 було анонсовано гру у жанрі метроїдванія під назвою Overlord: Escape from Nazarick. Вона вийшла 16 червня 2022 року[97] на платформах Nintendo Switch та ПК через Steam[98].

Критика

Станом на червень 2015 року, кількість проданих книг склало близько 600 тис. примірників, за даними на серпень 2015 року, книги розійшлися тиражем понад 1,5 млн копій[7][8].

За 2016 було продано 711 тис. копій[99][100]. Разом на 2016 рік продано 2,2 млн копій.

За 2017 було продано 426 тис. копій[101][102]. Разом на 2017 рік продано 2,6 млн копій.

Ранобе посіло перше місце у 2017 році у щорічному списку-путівнику Kono Light Novel ga Sugoi! від видавництва Takarajimasha в категорії танкобонів[103]. У 2018 році ранобе посіло 4 місце у цьому списку[104].

Веб-сайт Kotaku у своїй рецензії для аніме Overlord, назвав його «чудовим сильним фентезі», яке «чудово розкриває тему для всіх, хто раніше у MMORPG-ігри»[105].

Примітки

  1. ↑ Hodgkins, Crystalyn (6 жовтня 2018). New Isekai Quartet Anime Project Crosses Over Overlord, Re:Zero, Tanya, Konosuba Franchises. Anime News Network. Процитовано 9 грудня 2018.
  2. ↑ а б Over Lord Fantasy RPG Light Novels Gets Manga. Anime News Network. 25 жовтня 2014. Архів оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 25 жовтня 2014.
  3. ↑ 劇場版総集編 オーバーロード 不死者の王 (2017) (яп.). Stingray. Процитовано 19 червня 2023.
  4. ↑ 劇場版総集編 オーバーロード 漆黒の英雄 (2017). allcinema (яп.). Stingray. Процитовано 19 червня 2023.
  5. ↑ Over Lord Fantasy RPG Light Novels Gets Manga. Anime News Network. 25 жовтня 2014. Архів оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 30 грудня 2019.
  6. ↑ Cast, Staff, Premiere Date Announced for Over Lord Fantasy RPG TV Anime. Anime News Network. 24 березня 2015. Архів оригіналу за 21 травня 2015. Процитовано 30 грудня 2019.
  7. ↑ а б Overlord Novels, Manga Have 1.5 Million Copies in Circulation. Anime News Network. 20 серпня 2015. Архів оригіналу за 30 грудня 2019. Процитовано 30 грудня 2019.
  8. ↑ а б Japan's Yearly Manga & Light Novel Rankings for 2015. MyAnimeList.net (англ.). Архів оригіналу за 25 грудня 2018. Процитовано 28 березня 2018.
  9. ↑ Isekai Quartet Anime's Promo Video, 2 Ads Streamed (англ.). Anime News Network. 22 березня 2019. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 30 грудня 2019.
  10. ↑ オーバーロード1 不死者の王 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016.
  11. ↑ 聖王国の聖騎士 上 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 10 жовтня 2017.
  12. ↑ Yen Press Adds Space Dandy, Dimension W, Overlord, Boy & the Beast. Anime News Network. 10 жовтня 2015. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 5 листопада 2016.
  13. ↑ а б Overlord, Vol. 1. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-05 у Wayback Machine.]
  14. ↑ Overlord, Vol. 2. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-05 у Wayback Machine.]
  15. ↑ Overlord, Vol. 3. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-05 у Wayback Machine.]
  16. ↑ Overlord, Vol. 4. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 15 листопада 2016. Процитовано 14 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-15 у Wayback Machine.]
  17. ↑ Overlord, Vol. 5. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 16 березня 2017. Процитовано 15 березня 2017. [Архівовано 2017-03-16 у Wayback Machine.]
  18. ↑ Overlord, Vol. 6 (light novel). Hachette Book Group. Архів оригіналу за 12 грудня 2017. Процитовано 14 листопада 2017. [Архівовано 2017-12-12 у Wayback Machine.]
  19. ↑ Overlord, Vol. 7 (light novel). Hachette Book Group. Архів оригіналу за 28 вересня 2017. Процитовано 14 листопада 2017. [Архівовано 2017-09-28 у Wayback Machine.]
  20. ↑ Истари Комикс Overlord. Том 1 (рос.). istaricomics.com. Архів оригіналу за 4 березня 2018. Процитовано 4 березня 2018.
  21. ↑ オーバーロード1 不死者の王 (яп.). ASIN 4047281522.
  22. ↑ Maruyama, Kugane (24 травня 2016). Overlord, Vol. 1 - light novel. ISBN 978-0316272247.
  23. ↑ オーバーロード2 漆黒の戦士 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  24. ↑ Overlord, Vol. 2. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-05 у Wayback Machine.]
  25. ↑ オーバーロード3 鮮血の戦乙女 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  26. ↑ Overlord, Vol. 3. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 5 листопада 2016. Процитовано 5 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-05 у Wayback Machine.]
  27. ↑ オーバーロード4 蜥蜴人の勇者たち (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  28. ↑ Overlord, Vol. 4. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 15 листопада 2016. Процитовано 14 листопада 2016. [Архівовано 2016-11-15 у Wayback Machine.]
  29. ↑ オーバーロード5 王国の漢たち [上] (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  30. ↑ Overlord, Vol. 5. Hachette Book Group. Архів оригіналу за 16 березня 2017. Процитовано 15 березня 2017. [Архівовано 2017-03-16 у Wayback Machine.]
  31. ↑ オーバーロード6 王国の漢たち [下] (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  32. ↑ Overlord, Vol. 6 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  33. ↑ オーバーロード7 大墳墓の侵入者 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  34. ↑ Overlord, Vol. 7 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  35. ↑ オーバーロード8 二人の指導者 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  36. ↑ Overlord, Vol. 8 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  37. ↑ オーバーロード9 破軍の魔法詠唱者 (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  38. ↑ Overlord, Vol. 9 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  39. ↑ オーバーロード10 謀略の統治者 [Overlord 10: The Ruler of Conspiracy] (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  40. ↑ Overlord, Vol. 10 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.[недоступне посилання з 01.02.2022]
  41. ↑ オーバーロード11 山小人の工匠 [Overlord 11: The Craftsman of Dwarf] (яп.). Enterbrain. Архів оригіналу за 20 червня 2023. Процитовано 5 листопада 2016.
  42. ↑ Overlord, Vol. 11 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  43. ↑ オーバーロード12 聖王国の聖騎士 上 [Overlord 12: The Paladin of the Holy Kingdom (Part 1)] (яп.). Amazon. 30 вересня 2017. ISBN 9784047348455. Процитовано 14 листопада 2017.
  44. ↑ Overlord, Vol. 12 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  45. ↑ オーバーロード13 聖王国の聖騎士 下 [Overlord 13: The Paladin of the Holy Kingdom (Part 2)] (яп.). ASIN 404734947X.
  46. ↑ Overlord, Vol. 13 (light novel). Yen Press. Процитовано 10 грудня 2020.
  47. ↑ オーバーロード14 滅国の魔女 [Overlord 14: The Witch of Ruin] (яп.). Amazon. 12 березня 2020. ISBN 9784047358850. Процитовано 22 листопада 2019.
  48. ↑ Overlord, Vol. 14 (light novel). Yen Press. Процитовано 14 червня 2022.
  49. ↑ オーバーロード15 半森妖精の神人 ［上］ (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 17 квітня 2022.
  50. ↑ Overlord, Vol. 15 (light novel). Yen Press. Процитовано 20 вересня 2022.
  51. ↑ オーバーロード16 半森妖精の神人 ［下］ (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 17 квітня 2022.
  52. ↑ Overlord, Vol. 16 (light novel). Yen Press. Процитовано 28 січня 2023.
  53. ↑ オーバーロード (1) (яп.). Kadokawa Shoten. Архів оригіналу за 18 серпня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-08-18 у Wayback Machine.]
  54. ↑ Overlord, Vol. 1 (manga). Hachette Book Group. Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-09-14 у Wayback Machine.]
  55. ↑ オーバーロード (2) (яп.). Kadokawa Shoten. Архів оригіналу за 18 серпня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-08-18 у Wayback Machine.]
  56. ↑ Overlord, Vol. 2 (manga). Hachette Book Group. Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-09-14 у Wayback Machine.]
  57. ↑ オーバーロード (3) (яп.). Kadokawa Shoten. Архів оригіналу за 18 серпня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-08-18 у Wayback Machine.]
  58. ↑ Overlord, Vol. 3 (manga). Hachette Book Group. Архів оригіналу за 14 вересня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-09-14 у Wayback Machine.]
  59. ↑ オーバーロード (4) (яп.). Kadokawa Shoten. Архів оригіналу за 18 серпня 2016. Процитовано 19 липня 2016. [Архівовано 2016-08-18 у Wayback Machine.]
  60. ↑ Overlord, Vol. 4 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 18 травня 2017.[недоступне посилання з 01.04.2020]
  61. ↑ オーバーロード (5) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 14 листопада 2017.
  62. ↑ Overlord, Vol. 5 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 14 листопада 2017.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  63. ↑ オーバーロード (6) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 14 листопада 2017.
  64. ↑ Overlord, Vol. 6 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 14 листопада 2017.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  65. ↑ オーバーロード (7) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 14 листопада 2017.
  66. ↑ Overlord, Vol. 7 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 28 липня 2018.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  67. ↑ オーバーロード (8) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 14 листопада 2017.
  68. ↑ Overlord, Vol. 8 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 28 серпня 2018.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  69. ↑ オーバーロード (9) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 17 травня 2018.
  70. ↑ Overlord, Vol. 9 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 28 серпня 2018.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  71. ↑ オーバーロード (10) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 28 серпня 2018.
  72. ↑ Overlord, Vol. 10 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 19 грудня 2018.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  73. ↑ オーバーロード (11) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 5 травня 2019.
  74. ↑ Overlord, Vol. 11 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 2 листопада 2019.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  75. ↑ オーバーロード (12) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 14 вересня 2019.
  76. ↑ Overlord, Vol. 12 (manga) (англ.). Hachette Book Group. Процитовано 5 березня 2020.[недоступне посилання з 01.03.2023]
  77. ↑ オーバーロード (13) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 16 березня 2020.
  78. ↑ Overlord, Vol. 13 (manga) (англ.). Yen Press. Процитовано 16 грудня 2020.
  79. ↑ オーバーロード (14) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 26 листопада 2020.
  80. ↑ Overlord, Vol. 14 (manga) (англ.). Yen Press. Процитовано 31 травня 2021.
  81. ↑ オーバーロード (15) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 12 липня 2021.
  82. ↑ Overlord, Vol. 15 (manga) (англ.). Yen Press. Процитовано 4 березня 2022.
  83. ↑ オーバーロード (16) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 10 грудня 2021.
  84. ↑ Overlord, Vol. 16 (manga) (англ.). Yen Press. Процитовано 6 червня 2022.
  85. ↑ オーバーロード (17) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 28 травня 2022.
  86. ↑ Overlord, Vol. 17 (manga) (англ.). Yen Press. Процитовано 5 грудня 2022.
  87. ↑ オーバーロード (18) (яп.). Kadokawa Shoten. Процитовано 20 лютого 2023.
  88. ↑ а б TV Anime 'Overlord' Receives Second Season. MyAnimeList.net (англ.). Архів оригіналу за 6 серпня 2020. Процитовано 14 квітня 2018.
  89. ↑ а б No Bones About It: "Overlord" Returns for 3rd Season in July of 2018. Crunchyroll (рос.). Архів оригіналу за 30 грудня 2019. Процитовано 4 квітня 2018.
  90. ↑ а б Overlord Anime Gets 3rd Series (Update). Архів оригіналу за 19 липня 2019. Процитовано 30 грудня 2019.
  91. ↑ а б TV Anime 'Overlord' Gets Third Season for Summer 2018. MyAnimeList.net (англ.). Архів оригіналу за 26 жовтня 2020. Процитовано 14 квітня 2018.
  92. ↑ Crunchyroll Games Launches Mass For The Dead, A Dark RPG Based On The Overlord Anime. TheGamer (англ.). 22 квітня 2020. Процитовано 23 лютого 2021.
  93. ↑ Aubrey, Dave. Overlord's Mass for the Dead is everything wrong with gacha games (англ.). www.pocketgamer.com. Процитовано 24 лютого 2021.
  94. ↑ Overlord: Mass For The Dead Review - More Like Mass For The Uninteresting - Noisy Pixel (англ.). 6 травня 2020. Процитовано 24 лютого 2021.
  95. ↑ Overlord: MASS FOR THE DEAD Global announces shut down (англ.). GamerBraves. 1 лютого 2021. Процитовано 23 лютого 2021.
  96. ↑ Le jeu mobile "Overlord: Mass for the Dead" cesse de fonctionner (фр.). JAPANFM. 1 лютого 2021. Процитовано 23 лютого 2021.
  97. ↑ Romano, Sal (31 березня 2022). Overlord: Escape from Nazarick launches June 16. Gematsu. Процитовано 3 квітня 2022.
  98. ↑ Metroidvania game Overlord: Escape from Nazarick announced for Switch, PC. Gematsu (амер.). 17 грудня 2021. Процитовано 18 грудня 2021.
  99. ↑ Top-Selling Light Novels in Japan by Series: 2016. Anime News Network. 30 листопада 2016. Архів оригіналу за 30 травня 2019. Процитовано 30 грудня 2019.
  100. ↑ Japan's Yearly Manga and Light Novel Rankings for 2016. MyAnimeList.net (англ.). Архів оригіналу за 30 липня 2019. Процитовано 28 березня 2018.
  101. ↑ Top-Selling Light Novels in Japan by Series: 2017. Anime News Network. 6 грудня 2017. Архів оригіналу за 28 березня 2018. Процитовано 30 грудня 2019.
  102. ↑ Japan's Yearly Manga and Light Novel Rankings for 2017. MyAnimeList.net (англ.). Архів оригіналу за 9 листопада 2020. Процитовано 28 березня 2018.
  103. ↑ Kono Light Novel ga Sugoi! 2017's Series Ranking. Anime News Network. 23 листопада 2016. Процитовано 11 квітня 2018.
  104. ↑ Kono Light Novel ga Sugoi! Reveals 2018 Series Ranking. Anime News Network. 24 листопада 2017. Процитовано 11 квітня 2018.
  105. ↑ Overlord is a Magnificent Power Fantasy. Kotaku. 22 жовтня 2015. Процитовано 26 вересня 2018.

Посилання

аніме і манґа Це незавершена стаття про аніме та манґу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.