Bésame mucho

«Bésame Mucho» («Бесаме мучо», ісп. «Цілуй мене міцно») — всесвітньо відома романтична балада іспанською мовою у музичному жанрі болеро, написана 1940 року мексиканкою Консуело Веласкес Торрес.[1]

Слова

Оригінальний текст Український текст

(переклад з іспанської Володимира Книра)

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo tenerte y perderte después

Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo tenerte y perderte después.

Цілуй мене, цілуй міцніше, ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас.
Цілуй мене, цілуй міцніше, аби подовжити зустрічі нашої час.

От би й була біля мене одна ти, і я б лиш в очах був твоїх!
А раптом що, то чи довго, хто зна те, я зміг би не бачити їх?

Цілуй мене, цілуй міцніше, ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас.
Цілуй мене, цілуй міцніше, аби подовжити зустрічі нашої час.

Український текст

(переклад з іспанської Радислава Подоляка)

 
Зацілуй мене, зацілуй,
Неначе ніч у нас остання
Зацілуй мене, зацілуй
Бо втратити тебе боюсь, на світанні

Зацілуй мене, зацілуй
Неначе ніч у нас остання
Зацілуй мене, зацілуй
Бо втратити тебе боюсь, на світанні

Я хочу, щоб ти була поряд
І в очі мої зазирала,
Коли побачимося знову
А знаєш, може, завтра,
Я вже буду далеко
Далеко від тебе…

Зацілуй мене, зацілуй
Неначе ніч у нас остання
Зацілуй мене, зацілуй
Бо втратити тебе боюсь, на світанні

Зацілуй мене, зацілуй
Бо втратити тебе боюсь, на світанні
Бо втратити тебе боюсь, на світанні

Найвідоміші виконавці

Виконавець (країна) Приклад виконання композиції Примітки
The Beatles (Велика Британія Велика Британія) Відео [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] на YouTube Гурт виконує композицію англійською мовою
Zoé (Мексика Мексика) Відео на YouTube
Роберто Аланья (Франція Франція) Відео на YouTube
Анакані (Мексика Мексика) Відео на YouTube
Ліла Даунс (Мексика Мексика) Відео на YouTube
Аріель Домбаль (Франція Франція) Відео на YouTube
Сезарія Евора (Кабо-Верде Кабо-Верде) Відео на YouTube
Павло Зібров (Україна Україна) Відео на YouTube
Віра Лінн (Велика Британія Велика Британія) Відео на YouTube Співачка виконує композицію англійською мовою
Джулі Лондон (США США) Відео на YouTube Співачка виконує композицію англійською мовою
Дін Мартін (США США) Відео на YouTube Дін Мартін виконує композицію англійською мовою
Луїс Міґель (Мексика Мексика) Відео [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] на YouTube
Нана Мускурі (Греція Греція) Відео на YouTube
Френк Сінатра (США США) Відео на YouTube Сінатра виконує композицію англійською мовою
Хав'єр Соліс (Мексика Мексика) Відео на YouTube
Еміліо Туеро (Мексика Мексика) Відео на YouTube
Хуан Дієго Флорес (Перу Перу) Відео на YouTube
Конні Френсіс (США США) Відео на YouTube

Примітки

  1. Fox, Margalit (30 січня 2005). Consuelo Velázquez Dies; Wrote 'Bésame Mucho'. The New York Times.


Read other articles:

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标题(来源搜索:羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像),以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源(判定指引)。 �...

 

 

For the American film, see Patriots (1994 film).1994 French filmThe PatriotsDirected byÉric RochantWritten byÉric RochantStarringYvan AttalCinematographyPierre NovionEdited byPascale FenouilletMusic byGérard TorikianRelease date1 June 1994Running time138 minutesCountryFranceLanguageFrenchBudget$11 millionBox office$2.4 million[1] The Patriots (French: Les patriotes [le patʁiˈjɔt]) is a 1994 French film by director Éric Rochant about a young Frenchman who is recruited by...

 

 

Umberto Terracini Presidente dell'Assemblea CostituenteDurata mandato8 febbraio 1947 –31 gennaio 1948 PredecessoreGiuseppe Saragat SuccessoreGiovanni Gronchi Deputato dell'Assemblea CostituenteDurata mandato25 giugno 1946 –31 gennaio 1948 GruppoparlamentareComunista CircoscrizioneLiguria CollegioIII Genova Incarichi parlamentari Presidente dell'Assemblea Costituente, della quale era già stato vicepresidente; Presidente del Comitato per i diritti civili; P...

American religious leader Matthew Cowley Quorum of the Twelve ApostlesOctober 11, 1945 (1945-10-11) – December 13, 1953 (1953-12-13) ApostleOctober 11, 1945 (1945-10-11) – December 13, 1953 (1953-12-13)ReasonDeath of Heber J. Grant and reorganization of First PresidencyReorganizationat end of termGeorge Q. Morris ordained Personal detailsBorn(1897-08-02)August 2, 1897Preston, Idaho, United StatesDiedDe...

 

 

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

 

 

Overview of the events of 1992 in video games List of years in video games … 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 … Art Archaeology Architecture Literature Music Philosophy Science +... 1992 saw many sequels and prequels in video games, such as Dragon Quest V, Final Fantasy V, Sonic the Hedgehog 2, Street Fighter II: Champion Edition, Super Mario Land 2: 6 Golden Coins, and Super Mario Kart, along with new titles such as...

Group of Chinese democracy activists The Tiananmen Mothers (Chinese: 天安门母亲) is a group of Chinese democracy activists promoting a change in the government's position over the 1989 Tiananmen Square protests and massacre. It is led by Ding Zilin, a retired university professor whose teenage son was shot and killed by government troops during the protests. The group – comprising the parents, friends and relatives of victims of the massacre – formed in September 1989 when Ding, ...

 

 

Nina Badrić Nina Badrić en septembre 2007.Informations générales Nom de naissance Nina Badrić Naissance 4 juillet 1972 (51 ans) Zagreb Activité principale Auteur-compositeur, chanteuse Genre musical Pop Années actives Depuis 1995 Labels Croatia Records, Aquarius Records Site officiel www.ninabadric.com modifier Nina Badrić, née le 4 juillet 1972 à Zagreb en Croatie, est une chanteuse croate[1]. Biographie Le 10 janvier 2012, elle est choisie par la chaîne HTR pour présenter ...

 

 

Chocolate-flavored coffee drink This article is about the beverage. For the coffee bean, see Mocha coffee bean. Caffè mochaCaffè mocha with a layer of espressoAlternative namesMocaccino, mochaccino, mochachinoTypeBeverage (Hot and Iced), Milk coffeePlace of originYemenRegion or stateMokha, TaizMain ingredientsChocolate, espresso, and hot milkVariationsWhite caffè mocha  Media: Caffè mocha A caffè mocha (Arabic: موكا) (/ˈmɒkə/ or /ˈmoʊkə/), also called mocaccino (Italia...

This article is about the 2020 US presidential election. For the other 2020 US elections, see 2020 United States elections. 2020 United States presidential election ← 2016 November 3, 2020[a] 2024 → 538 members of the Electoral College270 electoral votes needed to winOpinion pollsTurnout66.6% 6.5 pp[b]   Nominee Joe Biden Donald Trump Party Democratic Republican Home state Delaware Florida[c] Running mate Kamala Harris Mike Pe...

 

 

Solomon Airlines IATA ICAO Kode panggil IE SOL SOLOMON Didirikan1962PenghubungBandar Udara Internasional HoniaraTujuan29SloganDiscover somewhere completely differentKantor pusatHoniara, Kepulauan SolomonTokoh utamaRon Sumsum (direktur utama)Situs webhttp://www.flysolomons.com/ Solomon Airlines adalah maskapai penerbangan di Honiara, Kepulauan Solomon. Dengan kode IATA IE dan kode ICAO SOL. Tujuan Artikel utama: Daftar bandar udara tujuan Solomon Airlines Solomon Airlines saat ini mengoperasik...

 

 

Subtype of serotonin receptor HTR2AIdentifiersAliasesHTR2A, 5-HT2A, HTR2, 5-hydroxytryptamine receptor 2AExternal IDsOMIM: 182135; MGI: 109521; HomoloGene: 68073; GeneCards: HTR2A; OMA:HTR2A - orthologsGene location (Human)Chr.Chromosome 13 (human)[1]Band13q14.2Start46,831,546 bp[1]End46,897,076 bp[1]RNA expression patternBgeeHumanMouse (ortholog)Top expressed inbuccal mucosa cellmiddle temporal gyrusfrontal poleBrodmann area 23Brodmann area 10Brodmann area 46endotheli...

2018 EP by Dan SultanKiller Under a Blood MoonEP by Dan SultanReleased18 May 2018LabelLiberationDan Sultan chronology Killer(2017) Killer Under a Blood Moon(2018) Aviary Takes(2019) Singles from Killer Under a Blood Moon KillerReleased: May 2018[1] ReactionReleased: May 2018 [2] Killer Under a Blood Moon is the second extended play by Australian musician Dan Sultan. Released in May 2018, the EP sees Dan Sultan working with Australian musicians to recreate songs from h...

 

 

SBC Missions Organization International Mission BoardFounded1845; 179 years ago (1845)TypeNon-profit, ChristianHeadquartersRichmond, Virginia, United StatesLocationGlobalFieldsChristian Missionary OutreachAffiliationsSouthern Baptist ConventionWebsiteimb.org The International Mission Board (or IMB, formerly the Foreign Mission Board) is a Christian missionary society affiliated with the Southern Baptist Convention (SBC). The headquarters is in Richmond, Virginia, United Stat...

 

 

British politician (born 1982) Layla MoranMPOfficial portrait, 2019Member of Parliamentfor Oxford West and AbingdonIncumbentAssumed office 8 June 2017[1]Preceded byNicola BlackwoodMajority14,894 (32.4%)Liberal Democrat portfolios2023-presentScience, Innovation and Technology2020-presentForeign, Commonwealth and Development Affairs2019–2020Digital, Culture, Media and Sport2017-2020Education Personal detailsBornLayla Michelle Moran (1982-09-12) 12 September 1982 (age 41)Hamme...

陳宏麟基本資料外號眼鏡俠、哈利波特[1]代表國家/地區 中華臺北出生 (1986-02-10) 1986年2月10日(38歲)[2]身高1.77米(5英尺91⁄2英寸)[2]體重70公斤(154英磅)[2]握拍右手主項:男子雙打、混合雙打職業戰績0勝–1負(男單)273勝–199負(男雙)188勝–116負(混雙)最高世界排名第8位(男雙-林祐瑯)(2010年3月25日)第5位(混雙-程文欣)(2011年1...

 

 

Bagian dari seriIslam Rukun Iman Keesaan Allah Malaikat Kitab-kitab Allah Nabi dan Rasul Allah Hari Kiamat Qada dan Qadar Rukun Islam Syahadat Salat Zakat Puasa Haji Sumber hukum Islam al-Qur'an Sunnah (Hadis, Sirah) Tafsir Akidah Fikih Syariat Sejarah Garis waktu Muhammad Ahlulbait Sahabat Nabi Khulafaur Rasyidin Khalifah Imamah Ilmu pengetahuan Islam abad pertengahan Penyebaran Islam Penerus Muhammad Budaya dan masyarakat Akademik Akhlak Anak-anak Dakwah Demografi Ekonomi Feminisme Filsafat...

 

 

Upit SarimanahLahirSuryamah(1928-04-16)16 April 1928Purwakarta, Hindia BelandaMeninggal11 Februari 1992(1992-02-11) (umur 63) Cianjur, IndonesiaNama lainUpit SarimanahPekerjaanSinden Suryamah yang dikenal sebagai Upit Sarimanah (16 April 1928 – 11 Februari 1992) adalah seorang pesinden Indonesia pada era 50-an yang membawakan lagu-lagu berbahasa Sunda. Ia dikenal dengan lagu Mojang Priangan. Tahun 1941 Upit aktif mengisi acara kesenian di NIROM Jakarta. Setelah peny...

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 鳥取大学乾燥地研究センター – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2017年1月) 鳥取大学乾燥地研究センター ...

 

 

Questa voce o sezione sull'argomento pittori tedeschi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Walter Dexel (Monaco di Baviera, 7 febbraio 1890 – Braunschweig, 8 giugno 1973) è stato un pittore, tipografo e scenografo tedesco. Indice 1 Biografia 2 Musei 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Bottrop Sculpture Walter Dexel è consider...