Пофарбоване пташеня (фільм)

Див. також: Розфарбований птах (роман)
Пофарбоване пташеня
чеськ. Nabarvené ptáče
англ. The Painted Bird
Жанрдрама
РежисерВацлав Маргул
ПродюсерВацлав Маргул
СценаристВацлав Маргул
На основіроману «Розфарбований птах» Єжи Косинського
У головних
ролях		Петр Котлар
Стеллан Скашгорд
Удо Кір
Гарві Кейтель
Джуліан Сендс
ОператорVladimír Smutnýd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
КомпозиторПетр Остроухов
ХудожникJan Vlasákd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
КінокомпаніяSilver Screen (Чехія)
Ceská Televize (Чехія)
Directory Films (Україна)
PubRes (Словаччина)
RTVS (Словаччина)
Film Produkcja (Польща)
Дистриб'юторBioscop (Чехія)
Magic Box (Словаччина)
Тривалість169 хв.
Моваміжслов'янська[2]
КраїнаЧехія
Словаччина
Україна
Рік2019
Дата виходу3 вересня 2019 (VFF)
11 вересня 2019 (TIFF)
12 вересня 2019 (Чехія)
19 вересня 2019 (Словаччина)[3]
10 грудня 2020 (Україна)
Кошторис₴173,6 млн[4] (159 млн CZK[5])
Касові збори$0.6 млн[6]
IMDbID 1667354
nabarveneptace.cz Редагувати інформацію у Вікіданих

«Пофарбоване пташеня» також відомий українською як «Розфарбований птах»[7] (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера Вацлава Маргула, екранізація роману польсько-американського письменника Єжи Косинського «Розфарбований птах».

Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival.[8] Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку.[9][10]

Фільм довго не виходив в український кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.[12]

Сюжет

Прагнучи захистити свою дитину від масового знищення євреїв, батьки відправляють сина до родичів у село десь у Східній Європі. Але тітка хлопчика раптово помирає, й дитина змушена їхати в подорож, і пройти весь шлях через дикий і ворожий світ, у якому працюють лише місцеві правила та забобони. Хлопчик має боротися за виживання, воює з самим собою, бореться за свою душу, за своє майбутнє.[3]

У ролях

Кошторис

Фільм виграв у 9 пітчінгу Держкіно у грудні 2016 року. Розмір державної підтримки — 9 млн 588 тис. грн. Загальна вартість виробництва фільму — 173,6 млн грн.[4][13] (159 млн CZK).[5]

Виробництво

Фільмування розпочалося у березні 2017 року.[14][15] Фільмування відбувалися протягом 16 місяців в Україні, Словаччині, Польщі та Чехії, загалом на 43 локаціях, приблизно 100 знімальних днів, протягом яких було знято 263 сцени, 1520 кадрів та зроблено 3531 дубль; фільмування завершилося у липні 2018 року.[16][17]

Виробництво стрічки завершилося у жовтні 2018 року.[16][18]

Мова фільму

Основна мова діалогів фільму — штучна «міжслов'янська мова», але у фільмі також є невелика кількість реплік чеською, німецькою та російською мовами. Це перший фільм, в якому звучить міжслов'янська мова.[19][20][21]

Реліз

Фестивальна історія розпочалася у вересні 2019 року: 3 вересня 2019 року фільм брав участь у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival,[8] 11 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Special presentations» Toronto International Film Festival.[22] та 28 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Panorama — Special Presentations» Vancouver International Film Festival.[23] Згодом у жовтні 2019 року стрічка також брала участь у позаконкурсній програмі BFI London International Film Festival.[24]

У жовтні-листопаді кінофестивальна прем'єра стрічки відбудеться в Польщі: у жовтні на Warsaw Film Festival 2019 та у листопаді на Camerimage International Film Festival 2019

Кінотеатральний прокат стрічки розпочався 12 вересня 2019 у Чехії та 19 вересня 2019 у Словаччині.[3] Фільм довго не виходив в український кінотеатральний кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року,[11] згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.[12]

Номінант на Оскар 2019

Стрічку Розфарбований птах було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити до грудневого короткого списку.[9][10]

Примітки

  1. ↑ а б https://web.archive.org/web/20201106044828/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-painted-bird.15216
  2. ↑ у фільмі також присутня невелика кількість реплік чеською, німецькою, та російською
  3. ↑ а б в Nabarvené ptáče [Архівовано 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. csfd.cz, 2018 (чеськ.)
  4. ↑ а б Держкіно дає майже 10 мільйонів на «Пофарбоване пташеня». Укрінформ, 21 грудня 2016
  5. ↑ а б Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula [Архівовано 8 січня 2017 у Wayback Machine.]. Lidovky.cz, 2018 (чеськ.)
  6. ↑ The Painted Bird. BoxOfficeMojo, 2019 (англ.)
  7. ↑ Фільм «Пофарбоване пташеня» — у конкурсах фестивалів у Торонто та Венеції [Архівовано 26 липня 2019 у Wayback Machine.]. Укрінформ, 25 липня 2019
  8. ↑ а б The Painted Bird. VFF, 2019 (англ.)
  9. ↑ а б Academy Unveils 2020 Oscar Shortlists. The Hollywood Reporter (англ.). Архів оригіналу за 25 грудня 2019. Процитовано 17 грудня 2019.
  10. ↑ а б Česko vyšle na Oscary Nabarvené ptáče. Filmová akademie vybírala z deseti snímků. iROZHLAS (чес.). 16 вересня 2019. Архів оригіналу за 22 вересня 2019. Процитовано 16 вересня 2019.
  11. ↑ а б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, липень 2020
  12. ↑ а б Розфарбований птах. arthousetraffic.com/ua, грудень 2020
  13. ↑ Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня». ДМ, 21 грудня 2016
  14. ↑ Press release: Václav Marhoul will start filming an adaptation of the global best-seller The Painted Bird with an all-star cast in March this year. nabarveneptace.cz, 8 березня 2017 (англ.)
  15. ↑ Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво. mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016
  16. ↑ а б Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України. Держкіно, 10 липня 2018
  17. ↑ Press release: Václav Marhoul completes filming of The Painted Bird. nabarveneptace.cz, 5 липня 2018 (англ.)
  18. ↑ У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму «Пофарбоване Пташеня». Укрінформ, 11 липня 2018
  19. ↑ Vojtěch Merunka – Developer of the Interslavic Language Spoken in the Painted Bird. Radio Praha (англ.). Архів оригіналу за 21 січня 2020. Процитовано 23 вересня 2019.
  20. ↑ Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu [Архівовано 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. radio.cz, 2018 (чеськ.)
  21. ↑ The Painted Bird – The First Film in Interslavic (англ.). Архів оригіналу за 4 жовтня 2019. Процитовано 30 вересня 2019.
  22. ↑ The Painted Bird [Архівовано 22 серпня 2019 у Wayback Machine.]. TIFF, 2019 (англ.)
  23. ↑ The Painted Bird. VIFF, 2019 (англ.)
  24. ↑ The Painted Bird. BFI London International Film Festival, 2019 (англ.)

Посилання

Read other articles:

لوحة مركبات

لوحة مركباتمعلومات عامةصنف فرعي من physical sign (en) vehicle decor (en) [1] جزء من سيارة الاسم المختصر SIV (بالفرنسية) يُصوِّر رقم تسجيل تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات لوحات تسجيل المركبات في المغرب. لوحة تسجيل المركبات في العراق. لوحة تسجيل المركبات في السعودية لوحة تسجيل المركب...

 

Gerald Baliles

American politician and lawyer (1940–2019) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Gerald Baliles – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2019) (Learn how and when to remove this template message) Gerald BalilesChair of the National Governors AssociationIn officeAugust 9, 1988 �...

 

P&T Group

P&T Group巴馬丹拿集團巴马丹拿集团Informasi praktikDidirikan1868; 155 tahun lalu (1868)Jumlahkaryawan1.600+LokasiHong KongSingapuraShanghaiDubaiAbu DhabiWuhanBangkokHo Chi Minh CityShenzhenMakauKuala LumpurJakartakarya dan penghargaan signifikanKantorExchange SquareJardine HouseStandard Chartered Bank BuildingProyekLebih dari 5.000 proyek selesaiSitus Webhttps://www.p-t-group.com/ P&T Group (Hanzi: 巴馬丹拿), sebelumnya dikenal dengan nama Palmer and Turner Hon...

Companiganj Upazila, Noakhali

Upazila in Chittagong, BangladeshCompaniganj কোম্পানীগঞ্জUpazilaCoordinates: 22°52.5′N 91°17′E / 22.8750°N 91.283°E / 22.8750; 91.283Country BangladeshDivisionChittagongDistrictNoakhaliThana1888Upazila2 July 1983Government • Upazila ChairmanMuhammad Shahabuddin Charhazari • MP (Noakhali-5)Obaidul QuaderArea • Total380.95 km2 (147.09 sq mi)Population (2011) • Total25...

 

WYLD-FM

Urban adult contemporary radio station in New Orleans This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: WYLD-FM – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2008) (Learn how and when to remove this template message) WYLD-FMNew Orleans, LouisianaBroadcast areaNew Orleans metropolitan areaFrequency98...

 

EgyptSat 1

Egyptian space satellite EgyptSat 1EgyptSat 1 (left) and Saudi Sat 3 (right)Mission typeRemote sensingOperatorNARSSCOSPAR ID2007-012A[1]SATCAT no.31117[1]Websitewww.narss.sci.egMission durationPlanned: 5 years; Achieved: 3 years, 3 months, 2 days Spacecraft propertiesBusMS-1TK[2]ManufacturerYuzhnoye Design BureauLaunch mass165 kilograms (364 lb)[3][4]Power65 watts[5] Start of missionLaunch dateApril 17, 2007, 07:02 ...

Histoire militaire de la France

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2007. Histoire militaire de la France Carte de France métropolitaine depuis le traité de Paris (1947). Préhistoire -1,9 million d'années av. J.C. Paléolithique -900 av. J.C. Celtes Antiquité -680 av. J.C. Grecs -290 av. J.C. Gaulois -58 à -50 av. J.C. Guerre des Gaules -51 av. J.C. Empire romain IIIe – Ve siècle Invasions barbares Du Moyen Âge à l'époque moderne 481-754 Royaume des Francs 754-843 Empire car...

 

Anne of the Thousand Days

Anne of the Thousand DaysPoster layar lebar asliSutradaraCharles JarrottProduserHal B. WallisSkenarioBridget BolandJohn HaleRichard SokoloveBerdasarkanAnne of the Thousand Days byMaxwell AndersonPemeranRichard BurtonGeneviève BujoldAnthony QuayleJohn ColicosIrene PapasPenata musikGeorges DelerueSinematograferArthur Ibbetson, BSCDistributorUniversal PicturesTanggal rilis 18 Desember 1969 (1969-12-18) (Amerika Serikat) 23 Februari 1970 (1970-02-23) (Britania Raya) Duras...

 

Харьковская ТЭЦ-5

У этого термина существуют и другие значения, см. Харьковская ТЭЦ.У этого термина существуют и другие значения, см. ТЭЦ-5.Харьковская ТЭЦ-5 Страна  Украина Местоположение Харьковская область, Харьковский район Собственник ПАО «Харьковская ТЭЦ-5» Статус Недействующая (ч�...

Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà

Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtàfilm d'animazione direct-to-video Cenerentola e Anastasia in una scena del film Titolo orig.Cinderella II: Dreams Come True Lingua orig.inglese PaeseStati Uniti RegiaJohn Kafka ProduttoreMary Thorne, Mary Alice Drumm SoggettoJill E. Blotevogel, Tom Rogers, Jule Selbo SceneggiaturaJill E. Blotevogel, Tom Rogers, Jule Selbo Char. designBenjamin Balistreri, Kenny Thompkins MusicheMichael Tavera StudioWalt Di...

 

Pieter Saenredam

Pieter Jansz. SaenredamPieter Saenredam di tahun 1628 oleh Jacob van CampenLahir9 June 1597AssendelftMeninggal31 Mei 1665(1665-05-31) (umur 67)HaarlemKebangsaanBelandaOrang tuaJan Pietersz Saenredam Assendelft Gereja, 1649, dengan batu nisan ayah Saenredam di latar depan. Bagian dalam St. Katedral Martin, Utrecht, oleh Saenredam The Grote Markt including the Hoofwacht on the left in Haarlem - 1629 Pieter Jansz. Saenredam (9 Juni 1597 – 31 Mei 1665) adalah seorang pelukis...

 

Combined Task Force 150

Intergovernmental naval operations This section needs to be updated. The reason given is: List of countries presently contributing is out of date. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (December 2021) Ships assigned to Combined Task Force One Five Zero (CTF-150) assemble in a formation in the Gulf of Oman, 6 May 2004 Combined Task Force 150 (CTF-150) is a multinational coalition naval task force working under the 34-nation coalition of Combin...

恩維爾·霍查

恩维尔·霍查Enver Hoxha霍查官方肖像照（摄于1980年代初）阿尔巴尼亚共产党中央委员会总书记任期1943年3月—1948年11月[1]前任無（首任）继任本人（劳动党中央委员会总书记）阿尔巴尼亚劳动党中央委员会总书记任期1948年11月—1954年7月[1]前任本人（共产党中央委员会总书记）继任本人（劳动党中央委员会第一书记）阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记任期1954�...

 

國立鳳山高級中學

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目包含過多僅特定讀者會感興趣的過度細節內容。 (2023年4月20日)請重新整理本條目以切合主題，並移除与維基百科內容方針相悖的過度細節內容。詳情請參見討論頁。 此條目已列出參考資料，但文內引註不足，部分內容的來源仍然不明。 (2023年4月20日)请加上合适的文內引註加以改善。   关...

 

Dividend recapitalization

Diagram of a dividend recapitalization where debt is issued to pay a dividend to shareholders A dividend recapitalization (often referred to as a dividend recap) in finance is a type of leveraged recapitalization in which a payment is made to shareholders. As opposed to a typical dividend which is paid regularly from the company's earnings, a dividend recapitalization occurs when a company raises debt —e.g. by issuing bonds to fund the dividend.[1][2] These types of recapita...

Tina Talisa

Tina TalisaLahir24 Desember 1979 (umur 44)Bandung, Jawa Barat, IndonesiaAlmamaterUniversitas PadjadjaranPekerjaanPembawa acaraTahun aktif2007-sekarangPartai politikPartai NasDemSuami/istriAmrinur OktajayaAnak3KerabatTrisa Triandesa (adik) Tina Talisa, S.K.G., M.I.Kom.[1] (lahir 24 Desember 1979) adalah seorang pembawa acara berkebangsaan Indonesia. Saat ini ia bekerja sebagai Juru Bicara Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM). Karier Ia juga merupakan mantan finalis Puteri...

 

Rod Blagojevich corruption charges

2008 indictment of the then-Governor of Illinois Rod Blagojevich with corruption Not to be confused with Rod Blagojevich controversies. Christopher Kelly (politician) redirects here. For other politicians, see Christopher Kelly (disambiguation). Blagojevich corruption scandalIllinois GovernorRod BlagojevichFederal Prosecutor Patrick FitzgeraldFormer Illinois Governor Rod Blagojevich was found guilty on federal corruption charges regarding the filling of President Obama's vacant Senate seat an...

 

Automated Transfer Vehicle

Automated Transfer Vehicle, awalnya Ariane Transfer Vehicle atau ATV, adalah pesawat ruang angkasa kargo sekali pakai yang dikembangkan oleh European Space Agency (ESA). ATV menyediakan Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) dengan propelan, air, udara, muatan, dan eksperimen. ATV juga dapat reboosted stasiun ke orbit yang lebih tinggi. Lima ATV, Jules Verne, Johannes Kepler, Edoardo Amaldi, Albert Einstein, dan Georges Lemaitre telah diluncurkan, pertama pada Maret 2008. Pada tanggal 2 Ap...

Vaiolo bovino

Vaiolo bovinoLesioni da vaiolo bovino su mammelle e capezzoli boviniMalattia rara Specialitàinfettivologia e veterinaria EziologiaCowpox virus Classificazione e risorse esterne (EN)MeSHD015605 eMedicine1131886 Modifica dati su Wikidata · Manuale Il vaiolo bovino è una zoonosi virale che si manifesta negli animali, limitatamente alle mammelle e ai capezzoli, e negli esseri umani con lesioni simili quelle del vaiolo, ma in forma molto più lieve e di solito, nel caso dei mungitori, con ...

 

Red Bull KTM Factory Racing

Halaman ini berisi artikel tentang Red Bull KTM Factory motorcycle road-racing team. Untuk KTM as a motorcycle and sports car manufacturer, lihat KTM. Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini terlalu bergantung pada referensi dari sumber primer. Mohon perbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber sekunder atau te...