Побратався сокіл

«Побратався сокіл»
Пісня Михайло Гришко
Борис Гмиря
Федір Жарко
Микола Будник
Леся Дичко
Вероніка Мосевич
Володимир Кушпет
Віктор Лісовол
Анатолій Бродін
Микола Товкайло
Сергій Захарець
Євген Дигас
Володимир Кальнін
Григорій Терлецький
Георгій Ткаченко та інші.
Випущено1861, 1911 та 1937
Жанреміграційний, тужливий
Моваукраїнська
Автор слівнародна козацька пісня
S:  Цей твір у  Вікіджерелах

«Побратався сокіл», також «Побратався сокіл з сизокрилим орлом» — українська серйозна[1] та тужлива козацька пісня XVII століття. За визначенням кобзарів, «вулична» пісня, яка виконувалась співцями-музикантами в XVIII — початку XX столітті у супроводі кобзи, ліри, торбану чи бандури.

Перший відомий варіант пісні опублікував композитор Олександр Сєров у 1861 році в журналі «Основа». Він рекомендував пісню для створення окремої симфонії.

Пісню професійно записували Михайло Гришко, Борис Гмиря, Федір Жарко, Микола Будник, Леся Дичко, Володимир Кушпет, Вероніка Мосевич, Віктор Лісовол, Микола Товкайло, Анатолій Бродін[2], Євген Дигас[2], Сергій Захарець, Володимир Кальнін[2], Григорій Терлецький[2], Георгій Ткаченко[2] та інші.

Основу мелодії пісні використано в третій частині «Української симфонії» Михайла Колачевського. Пісню перероблював Микола Лисенко у двох варіаціях. Українська композиторка Лариса Донник перевела її для виконання жіночим хором. На слова пісні була написана перша частина героїко-драматичної кантати Лесі Дичко «Червона калина».

Пісня була популярна на заході України на початку XX століття[3][4].

Опис

Записи

Пісня відома за різними варіаціями запису з XIX століття. Вперше опублікована у журналі «Основа» у квітні 1861 року композитором Олександром Сєровим. Записана з-під Перекопу на Херсонщині[1]. Окремий запис опублікував Платон Лукашевич 1872 року з Переяслава[5]. Запис тексту також здійснювали Микола Гоголь[6], Олександр Афанасьєв-Чужбинський, Микола Лисенко, Софія Тобілевич[7] та інші.

У симфонічному виконанні мелодія пісні «Побратався сокіл з сизокрилим орлом» звучить в третій частини теми «Української симфонії» 1876 року Михайла Колачевського. Музикознавець Лідія Корній зауважує: «Зміст пісні й визначив сумно-ліричну музичну образність третьої частини, яка немовби розкриває важку долю України»[8]. Пісню також перероблював Микола Лисенко у двох варіаціях. Українська композиторка Лариса Донник перевела пісню для виконання жіночим хором 1990 року.

Перший грамофонний запис пісні здійснено 1911 року у виконанні тріо Піддубний, Лапін, Грушко[9]. Також пісня була записана у виконанні баритону Михайла Гришка в аранжуванні Бориса Лятошинського 1937 року. Надалі її професійно записували Федір Жарко, Борис Гмиря, Микола Будник, Леся Дичко, Володимир Кушпет та Віктор Лісовол.

У виконанні пісні Борис Гмиря виявляє епічне розгортання сюжету. Він виконує пісню до щільного завмирання фраз наприкінці кожного куплету, чим нагадує про традиційні засоби виконання схожих пісень лірниками[10].

Пісня «Побратався сокіл з сизокрилим орлом» увійшла до героїко-драматичної кантати Лесі Дичко на тексти старовинних українських пісень XIV—XVII століть для мішаного хору, солістів, двох фортепіано, арфи та ударних — «Червона калина» 1968 року[11]. У стилі виконання Лесі Дичко на противагу кордоцентричності від початку першої частини пісні, голос проявляється у виразній наспівності сольного тенора, прозорості фактури, в процесі розгортання твору його розвиток дедалі більше ускладнюється. Насичується дисонансністю акордова вертикаль[12].

У своєму репертуарі композиції включали Анатолій Бродін[2], Євген Дигас[2], Володимир Кальнін[2], Григорій Терлецький[2], Георгій Ткаченко[2] та інші.

Література

Назву пісні використав український письменник Микола Сиротюк в романі про Коліївщину. Бійці з роману-трилогії «Прапороносці» Олеся Гончара в скрутні моменти сюжету співали пісню «Побратався сокіл». Мотиви пісні також використовував Тарас Шевченко в поезії[13].

Стиль виконання

«Побратався соколъ съ сизокрилымъ орломъ» (варіант пісні з запису Миколи Гоголя)[6]

Побратався соколъ съ сизокрилымъ орломъ,
Ой, орле жъ мій сизый, сизый, сизокрылый,
Сизый, сизокрилый, товарищу милый,
Ой, десь твои диты, диты, дитынята,
Диты, дитынята, сизы соколята?
Ой, тамъ мои диты, у лиси на древи,
У лиси на древи, на высокимъ клеи.
Наихалы ляхи, зъ великои Польщи,
Те древо зрубали, диточки забрали.
Якъ политивъ соколъ з велыкои туги,
Зъ велыкои туги, въ темный луги.
Ой, якъ винъ захвылить, та й лужи похилыть,
Ой, якъ засміется, то й лугъ розивьется,
А якъ винъ затуже, та й похиле лужи.
При добрій годыни кумы побратали,
При лихой годыни, не ма й родыны.

Пісня є серйозною, тужливою в роздумах з величною урочистістю цілком відповідно до тексту. Прикінцеві два такти мелодії в образі можна часто побачити в українських піснях зверненнях, які начебто малюють музикою широкий степ з її епічним спокоєм, та органічно відповідаючи цій широті життя козацького побуту[1].

Початок пісні в мінорі, мелодія в третьому та четвертому такті переходить в паралельний мажор з тоном великої терції тонального акорду. Цей музичний стан залишається на весь п'ятий такт, а на шостий та сьомий і восьмий знову в початковому мінорному тоні. Рівновага мінора та мажора надає твору ознаку логічного складу у спокійному характері у відношенні до модуляції. Окремий мелодичний малюнок місці мотивів може бути виробленим в симфонію[1].

Сюжет

Пісня «Побратався сокіл» вважається алегоричною, і відбиває історичні реалії України XVIII століття[14]. Як зазначає Лідія Корній, «в алегоричних образах цієї пісні розкриваються трагічні події — напади турків на українські села»[8].

Основою сюжету пісні є козацьке побратимство та бажання мандрівок «в чужу сторононьку шукать таланоньку»; йдеться про козацький край з бажанням повернутись до нього, ностальгія за волею[15]. У пісні оповідається про те, що сокіл, відлітаючи, залишив соколят під опікою орла. Вони підростають та вилітають з гніздечка. Їх забрали чужі пани чужої країни та подарували турецькому, східному або невірному чи московському царю[16]. Під соколятами маються на увазі українці[5].

Традиційно також пояснюється, що шукач «таланоньки» або забариться, або повернеться в розумінні тяжкої долі покинутих дітей. У найгіршому варіанті шукач щастя на чужині може й загинути. В останній строфі ставиться прохання до орла навчити дітей не шукати щастя на чужині, як це зробив їх батько. «Орел» не став «в чужій сторіноньці шукати таланоньку». Сокіл просить орла передати ці слова його дітям, оскільки він літав вище, вже бачив й знав наперед, що в чужій стороні не знайти щастя, а якщо служити чужій стороні, то не буде щастя ні тобі, ні твоїм дітям, ні рідній землі[17].

В окремих записах вживається Україна в множині[18], алегоричні вислови[19]. Онім Україна з часом втратив чітку географічну співвіднесеність і набув апелятивного значення «чужий, далекий край»[20].

Звукозаписи

Обкладинка платівки Михайла Гришка (1937)
  • Пиддубный, Лапин, Грушко — Побратався сокил. Гранд (25 см). 2-64129. 1911
  • Михайло Гришко — Побратався сокіл. Ногинський завод. Київ. 1937
  • Федір Жарко — Побратався сокіл — LP, 10. Мелодія. 33Д—11389. Київ. 1964—1868
  • Леся Дичко — Кантати. Побратався сокіл з сиозикрилим орлом CD
  • Микола Будник – Гей, На Чорному Морі... Побратався сокіл. Арт Велес – AVE 008. 2001
  • Володимир Кушпет. Виконавська традиція співців-музик XVIII-початку XX ст. Кобза, ліра, торбан, бандура. Колекційне перевидання. Побратався сокіл (за автентичним кобзарським жанровим визначенням — «вулична» пісня) — у супроводі бандури — CD. 2009

Див. також

Примітки

  1. ↑ а б в г Сѣровъ, 1861.
  2. ↑ а б в г д е ж и к л Жеплинський, Ковальчук, 2011.
  3. ↑ Драбчук, 2013.
  4. ↑ Вівсяна, 2001.
  5. ↑ а б Лукашевичъ, 1872.
  6. ↑ а б Гоголь, 1908.
  7. ↑ Данилюк, 2014.
  8. ↑ а б Корній, 2001, с. 222.
  9. ↑ Грюнберг, Янин, 2022, с. 548.
  10. ↑ Москалець, 2002.
  11. ↑ П’ятницька-Позднякова, 2020.
  12. ↑ Драганчук, 2012.
  13. ↑ Ромащенко, 2009.
  14. ↑ Іваннікова, 2012.
  15. ↑ Жайворонок, 2009.
  16. ↑ Українські народні думи. У 5 томах, 2009.
  17. ↑ Трегубов, Трегубова, 2019.
  18. ↑ Єрмоленко, 2007 та c-30.
  19. ↑ Єрмоленко, 2007.
  20. ↑ Мороз, 2010, с. 154.

Джерела

Енциклопедії, довідники
Першоджерела
Звукозаписи
Монографії
  • Єрмоленко С. Я. Мова і українознавчий світогляд. — Київ : Науково-дослідний інститут українознавства МОН України, 2007. — 444 с.
  • Корній Л. Історія української музики : підручник : у 3 ч. Ч. 3 : ХІХ ст. — Київ; Нью-Йорк : Видавництво М. П. Коць, 2001. — 480 с.
  • П’ятницька-Позднякова І. С. Семантичний вимір музичного твору: історія, теорія, практика. — Миколаїв : МНУ ім. В. О. Сухомлинського, 2020. — 182 с. — ISBN 978-617-534-449-1.
Статті

Посилання

У Вікіджерелах є

Read other articles:

Blue Christmas (lagu)

Blue ChristmasLagu oleh Elvis Presleydari album Elvis' Christmas AlbumSisi-BWooden Heart (447-0720)Santa Claus Is Back in Town (447-0647)Dirilis09 November 1964 (1964-11-09) (447-0720)26 November 1965 (1965-11-26) (447-0647)Format7-inchDirekam05 September 1957 (1957-09-05), Radio Recorders, Hollywood, CaliforniaGenre Natal rhythm and blues Durasi2:07LabelRCA Victor 447-0720RCA Victor 447-0647Pencipta Billy Hayes Jay W. Johnson Blue ChristmasLagu oleh The Beach Boysdari album Th...

 

Maurizio Cheli

Maurizio CheliLahir4 Mei 1959 (umur 64)Modena, ItaliaKebangsaanItaliaPekerjaanPilot uji cobaKarier luar angkasaAntariksawan ASI/ESAPangkatLetnan kolonel, Angkatan Udara ItaliaWaktu di luar angkasa15 hari 17 jam 41 menitMisiSTS-75Lambang misi Maurizio Cheli (lahir 4 Mei 1959) adalah seorang perwira angkatan udara Italia, antariksawan Badan Antariksa Eropa dan veteran misi pesawat ulang alik NASA. Ia menikahi mantan rekan antariksawati ESA Marianne Merchez. Pranala luar Official web site ...

 

Schengensamarbetet

En typisk skylt vid en inre eller yttre gräns i Schengenområdet. Schengensamarbetet är ett fördjupat samarbete inom Europeiska unionen med huvudsyftet att upprätthålla ett område utan inre gränskontroller – Schengenområdet – för att underlätta fri rörlighet av varor, tjänster och personer. Utöver avskaffandet av inre gränskontroller innefattar samarbetet bland annat en gemensam viseringspolitik för utfärdande av visum och gemensamma villkor för tredjelandsmedborgares rö...

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

Pour les articles homonymes, voir OSCE. Ne doit pas être confondu avec OCDE. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe États participants États partenaires Situation Création Juillet 1973 : CSCE1er janvier 1995 : OSCE Type Organisation régionale de sécurité Siège Vienne (Autriche) Coordonnées 48° 12′ 36″ N, 16° 22′ 00″ E Langue Anglais, français, allemand, italien, russe, espagnol Budget 138,2 millions d'euros (20...

 

Hari Pembentukan Negara

Hari Pembentukan NegaraDirayakan oleh JepangJenisHari libur nasionalMaknaMemperingati pembentukan negaraTanggal11 FebruariFrekuensitahunan Hari Pembentukan Negara (建国記念の日code: ja is deprecated , Kenkoku kinen no hi, Hari untuk memperingati pendirian negara) adalah hari libur resmi di Jepang yang jatuh tanggal 11 Februari. Hari libur ini memperingati peristiwa Kaisar Jimmu naik tahta berdasarkan catatan Nihon Shoki dan Kojiki yang menurut perhitungan kalender solar terjadi 11 ...

 

List of people legally executed on Norfolk Island

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of people legally executed on Norfolk Island – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) People legally executed in Australia by jurisdiction New South Wales • Norfolk I...

Anyer

Anyer lighthouse (1933) Coast of Java Sea off Anyer. Anyer, also known as Anjer[1] or Angier, is a coastal town in Banten, formerly West Java, Indonesia, 82 miles (100 km) west of Jakarta[1] and 15 kilometers (9 mi) south of Merak. A significant coastal town late 18th century, Anyer faces the Sunda Strait. History The town was a considerable port in the 19th century but was destroyed by a 100-foot-high tsunami which was caused by the 1883 eruption of Krakatoa. The pr...

 

Paul Donato

American politician Paul DonatoMember of the Massachusetts House of Representatives from the 35th Middlesex DistrictIncumbentAssumed office January 3, 2001Preceded byMike FestaMayor of MedfordIn office1980–1985Preceded byEugene F. GrantSucceeded byMarilyn Porreca Personal detailsBorn (1941-10-27) October 27, 1941 (age 82)BostonPolitical partyDemocraticAlma materUniversity of Massachusetts BostonOccupationManufacturer's RepresentativePolitician Paul J. Donato (born October 27, 1941,...

 

European Day of Languages

International observance, September 26 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: European Day of Languages – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2018) (Learn how and when to remove this template message) European Day of LanguagesTypeEuropean Day / Civil holidayCelebrationsDay of Lang...

List of Celtic place names in Portugal

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of Celtic place names in Portugal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2023) (Learn how and when to remove this template message) Iberian Peninsula at about 200 BC [1]. In the area of modern Portugal a significant number of towns with C...

 

Pagoda Forest at Shaolin Temple

Buddhist cemetery of Shaolin Temple under Mount Song. Pagoda Forest at Shaolin Temple塔林, Ta LinPagoda Forest.CemeteryLocation of site in China.Alternative nameTower ForestCoordinates34°30′19″N 112°56′19″E / 34.50538690631235°N 112.9385338036657°E / 34.50538690631235; 112.9385338036657Area14,000 m2 (3.5 acres)HistoryAbandonedNever abandoned.Site notesConditionWell preserved, some pagodas partially restored.OwnershipPeople's Republic of ChinaPub...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Lee Ridley

Lee RidleyNama panggilanLost Voice GuyLahir31 Desember 1980 (umur 43)Consett, County Durham, Inggris [1]MediaLawakan tunggal, TelevisiKebangsaanInggrisTahun aktif2012–sekarangGenreKomedi improvisasi, Komedi PengamatanKarya terkenal dan peranBritain's Got Talent (2018) America's Got Talent: The Champions (2019) Britain's Got Talent: The Champions (2019)Situs webOfficial websiteLee Ridley (lahir pada 31 Desember 1980) adalah komedian lawakan tunggal asal Inggris. Memiliki keterba...

 

Marguerite Steinheil

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Marguerite SteinheilMme Steinheil dan pengacaranya oleh Antony AubinLahirMarguerite Jeanne Japy16 April 1869BeaucourtMeninggal17 Juli 1954(1954-07-17) (umur 85)HoveSuami/istriAdolphe Steinheil ​ ​(m. 1890; wafat&#...

 

Forfarshire (UK Parliament constituency)

Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1801–1950 ForfarshireFormer County constituencyfor the House of CommonsSubdivisions of ScotlandForfarshire1708–1950SeatsOneCreated fromForfarshireReplaced byNorth Angus & MearnsSouth Angus Forfarshire was a Scottish county constituency represented in the House of Commons of Great Britain from 1708 until 1800, and then in the House of Commons of the United Kingdom until 1950. It elected one Member of Parliament (MP) using the first-past...

1984 European Parliament election in the United Kingdom

Second European election to be held in the United Kingdom 1984 European Parliament election in the United Kingdom ← 1979 14 June 1984 1989 → ← outgoing memberselected members →81 seats to the European ParliamentTurnout32.6% (0.2%)   First party Second party   Leader Henry Plumb Barbara Castle Party Conservative Labour Alliance EPP PES Leader's seat Cotswolds Greater Manchester West Last election 60 seats, 48.4% 17 seats, 31.6% Se...

 

Norwood Football Club

Australian rules football club For the Eastern Football League team, see Norwood Football Club (Victoria). Australian rules football club NorwoodNamesFull nameNorwood Football ClubNickname(s)RedlegsMottoFortis in Procella (Strength in Adversity)2023 seasonAfter finals7thHome-and-away season7thLeading goalkickerConnor McLean (24)Best and fairestNik RokahrClub detailsFounded28 February 1878; 146 years ago (28 February 1878)ColoursNavy blue, red   CompetitionSouth Australi...

 

حصن الأخيضر

حصن الأخيضرمعلومات عامةنوع المبنى قلعة المنطقة الإدارية محافظة كربلاء[1] البلد  العراق[2] الصفة التُّراثيَّة موقع اليونيسكو للتراث العالميالنوع موقع التراث العالمي المؤقت السنة 2000 المعايير (i) — (ii) معلومات أخرىالإحداثيات 32°27′31″N 43°35′59″E / 32.458501°N 43.599758...

Contemporary Physics

Academic journalVolume Number: 51. Published By: Taylor & FrancisDisciplinePhysicsLanguageEnglishEdited byPeter Knight (scientist)Publication detailsHistory1959–presentPublisherTaylor & Francis (United Kingdom)FrequencyQuarterlyImpact factor5.185 (2020)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Contemp. Phys.IndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt) &#...

 

Asking Alexandria

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. (tháng 12 năm 2009) Asking AlexandriaAsking Alexandria performing at Soundwave 2014 in Melbourne, AustraliaThông tin nghệ sĩNguyên quánYork, North Yorkshire, AnhThể loạiMetalcore, post-hardcore, heavy...