Олена Лісевич

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Лісевич.
Олена Лісевич
Ім'я при народженніОлена Лісевич
Народилася27 травня 1996(1996-05-27) (28 років)
Кропивницький, Кіровоградська область
ГромадянствоУкраїна Україна
Національністьукраїнка
Діяльністьперекладачка
Alma materЦентральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка
Знання мовукраїнська
Роки активності2017-дотепер

Оле́на Лісе́вич (нар. 27 травня 1996(19960527), Кропивницький, Кіровоградська область) — українська перекладачка та редакторка, яка працює переважно з коміксами.

Біографія

Випускниця Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка 2018 року. Темою перекладання мальописів зайнялася на третьому курсі. Перший професійний переклад коміксу здійснила на четвертому курсі.[1]

Перекладає комікси усесвіту Геллбоя на українську для видавництва «Вовкулака» з 2019 року.[2]

25 березня 2019 року на YouTube був опублікований новий випуск ток-шоу «Баляндраси» (від спільноти «Третя паралель») з Оленою Лісевич у ролі гості. Теми випуску були: її майбутні проєкти (Чорний молот: Таємниці походження[en], Ліга видатних джентльменів[en]) та питання перекладу.[2] 24 жовтня, у кропивницькій Книгарні «Є» провела лекцію (разом з перекладачем Богданом Стасюком) про феномен графічних романів та чому їх цікаво читати людям.[3][4][5]

Відзначається «якісними перекладами» та «специфічними словечками» у них.[6] Найлегшим перекладом називає "Чорний Молот: Таємниці походження", а найважчим - "Лігу видатних джентльменів". Обожнює працювати з коміксами Майка Міньйоли та хотіла б перекласти Gideon Falls[en]. [1]

У 2021 році здобула перемогу у сьомому Конкурсі художнього перекладу для молодих перекладачів у номінації Англійська мова, організованого факультетом іноземних мов ЦДПУ ім. В. Винниченка, переклавши фрагмент есе видатного англійського письменника Джорджа Орвелла «Why I Write» (1946).

У 2021 році почала співпрацю зі студією дубляжу LeDoyen та переклала серіал «Маніяк» (2018) від Netflix.

Переклади

Озвучення і дубляж

  1. х/і/с «Маніяк» (2021)[7]
  2. д/ф «Листи із сибіркою: Біологічні атаки в США» (2022)[8]
  3. р/ш «Дизайнери з Маямі» (2022)[9]
  4. д/д «Кров, секс і монархія» (2022)[10]
  5. т/с «Шибайголова» (сезон 1, серії 1-2, 12-13) (2023)[11]

Комікси і книжки[12]

  1. Міньйола, Майк. Геллбой. Колекційне видання. Том 1 : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2018. — 288 с.
  2. Лемір, Джефф. Чорний Молот. Таємниці походження. Книга 1 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2019. — 184 с.
  3. Лавнесс, Джеф. Ґрут : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Фаеркло Україна, 2019. — 128 с.
  4. Міньйола, Майк. Геллбой. Ніч Крампуса / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2019. — 32 с.
  5. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2016 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
  6. Баранько, Ігор. Орда / пер. з рос. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 144 с.
  7. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2017 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
  8. Міньйола, Майк. Геллбой. Зимовий спецвипуск 2018 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2020. — 32 с.
  9. Янґ, Скотті. Єнот Ракета. Том 1: графічний роман / Скотті Янґ, Джейк Паркер ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Фаеркло Україна, 2020. — 128 с.
  10. Міньйола, Майк. Балтимор. Том 1: Чумні кораблі / Майк Міньйола, Крістофер Ґолден ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : МАЛЬОПУС, 2020. — 144 c.
  11. Ракка, Ґреґ. Диво-Жінка. Том 2: Правда. Богочати : графічний роман / Ґреґ Ракка ; пер. з англ. Марина Дубина, Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2020. — 336 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
  12. О.Генрі. Варіанти: новели / О.Генрі; пер. з англ. О. Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2019. — 224 с.
  13. О.Генрі. Суто бізнес : новели / О.Генрі; пер. з англ. О. Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2020. — 256 с.
  14. Мазко, Еш. Білки-вояки. Том 1: Весна / Еш Мазко; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ. МАЛЬОПУС, 2020. — 124 c.
  15. Каммінс, Джанін. Американський бруд / Джанін Каммінс ; пер. з англ. О. Лісевич. — Х. : Віват, 2020. — 448 с. — (Серія «Художня література»).
  16. Баранько, Ігор. Максим Оса / Ігор Баранько ; пер. з рос. О. Лісевич. — Львів : UA Comix, 2020. — 104 с.
  17. Лемір, Джефф. Джокер. Вбивча усмішка : графічний роман / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2020. — 144 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
  18. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №1 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2020. — 28 с.
  19. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №2 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2020. — 28 с.
  20. Бендіс, Браян. Майлз Моралес: Найвеличніша Людина-павук : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Фаеркло Україна, 2021. — 144 с.
  21. Міллер, Френк. Круто зварений. Колекційне видання / Френк Міллер ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : МАЛЬОПУС, 2021. — 128 c.
  22. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №3 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.
  23. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №4 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.
  24. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №5 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.
  25. Мак-Ківер, Шон. Людина-павук кохає Мері Джейн №6 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Хмельницький : Molfar Comics, 2021. — 28 с.  
  26. Мур, Алан. Ліга видатних джентльменів / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2021. — 208 с.
  27. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 1: Чорний амбар / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2021. — 160 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
  28. Ігнотофскі, Рейчел. Жінки в науці. 50 безстрашних піонерок, що змінили світ / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Олени Лісевич). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
  29. Ігнотофскі, Рейчел. Жінки в спорті. 50 безстрашних атлеток, що грали на перемогу / Пер. з англ. групи перекладачів (у т. ч. Олени Лісевич). — Х.: Вівсянка, 2021. — 128 с.
  30. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 2: Первородні гріхи / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2021. — 136 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
  31. Льюрік, Майкл. Дизайн-мисленнєве життя. Практичний посібник / Майкл Льюрік, Жан-Поль Томмен, Ларрі Лайфер ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : ArtHuss , 2021. — 256 с.
  32. Фрекшн, Метт. Соколине око: Моє життя як зброя / Метт Фрекшн ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Киïв: МАЛЬОПУС, 2022. — 128 с.
  33. Моррісон, Ґрант. Джо-Варвар : графічний роман / Ґрант Моррісон : пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА, 2022. — 224 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
  34. Ґарсія, Камі. Джокер/Гарлі : графічний роман / Камі Ґарсія : пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА, 2022. — 304 с. : іл. — (Серія «Комікси DC»).
  35. Лемір, Джеф. Ґідеон-Фоллз. Книга 3 : Стації хресної дороги / Джефф Лемір ; пер. з англ. Олена Лісевич. — Київ : РІДНА МОВА , 2022. — 136 с. : іл. — (Серія «Комікси Image»).
  36. Міньйола, Майк. Геллбой. Опівнічний Цирк. У Мовчазному Морі : графічний роман / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2022. — 112 с.
  37. Андерсен, Сара. Ікла: графічний роман / Сара Андерсен ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2022. — 112 с.
  38. Коул, Кортні. Різдвяна сукня : роман / Кортні Коул; пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Книголав, 2022. — 304 с. — (Серія «Полиця бестселер»).
  39. Мур, Алан. Із Пекла. Колекційне видання. Том 1 / пер. з англ. Олени Лісевич. — Київ : Вовкулака, 2023. — 184 с.
  40. Вон, Браян К. Газетярки. Книга 1 : графічний роман / Браян К. Вон ; пер. з англ. Олени Лісевич. — Тернопіль : Богдан, 2023. — 144 с.
  41. Лемір, Джефф. Ласун. Книга перша : графічний роман / Джефф Лемір : пер. з англ. Олена Лісевич – Київ : Видавництво РМ, 2023. – 296 с. : іл. – Серія «Комікси DC».

Примітки

Зовнішні відеофайли
Баляндраси #18 - Олена Лісевич на YouTube
  1. ↑ а б Світ яскравих ілюстрацій та великої конкуренції: Чим живе і як розвивається українська комікс-індустрія. Прямий (англ.). 5 листопада 2019. Процитовано 16 березня 2020.
  2. ↑ а б Баляндраси #18 - Олена Лісевич (українська) , Третя паралель, 25 березня 2019, процитовано 2 лютого 2020
  3. ↑ У Кропивницькому розкажуть у чому феномен графічних романів. gre4ka.info (українська) . Гречка — інформаційний портал кіровоградщини. 15 жовтня 2019. Процитовано 1 лютого 2020.
  4. ↑ Графічні романи: чому їх читають і як перекладають?. tusovka.kr.ua (українська) . Tusovka. 24 жовтня 2019. Процитовано 1 лютого 2020.
  5. ↑ Кропивницька перекладчка коміксів про феномен графічних романів (ФОТО). www.ugorod.kr.ua (українська) . 25 жовтня 2019. Процитовано 1 лютого 2020.
  6. ↑ ТЕМНЕ ФЕНТЕЗІ З БІЛИМ ВОВКОМ: РЕЦЕНЗІЯ НА КОМІКС "КЛАУС". prm.ua (українська) . Прямий. 11 грудня 2019. Процитовано 1 лютого 2020.
  7. ↑ Watch Maniac | Netflix Official Site. www.netflix.com (англ.). Процитовано 27 вересня 2023.
  8. ↑ Watch The Anthrax Attacks | Netflix Official Site. www.netflix.com (англ.). Процитовано 27 вересня 2023.
  9. ↑ Watch Designing Miami | Netflix Official Site. www.netflix.com (англ.). Процитовано 27 вересня 2023.
  10. ↑ Watch Blood, Sex & Royalty | Netflix Official Site. www.netflix.com (англ.). Процитовано 27 вересня 2023.
  11. ↑ Шибайголова (2015) - дивитися онлайн в хорошій якості на Sweet TV (укр.), процитовано 3 жовтня 2023
  12. ↑ ULC - Перекладач_ки - Book Translators Base - Lisevych Olena. ULC | Ukrainian Book Translators Base. Процитовано 14 жовтня 2022.

Посилання

Read other articles:

Hermann Thimig

Hermann ThimigThimig pada 1918Lahir(1890-10-03)3 Oktober 1890Wina, AustriaMeninggal7 Juli 1982(1982-07-07) (umur 91)Wina, AustriaPekerjaanPemeranTahun aktif1916–1967Suami/istriHanna WisserVilma DegischerAnak3, termasuk aktris Johanna ThimigOrang tuaHugo ThimigFranziska Fanny HummelKerabatFriedrich Thimig (saudara)Helene Thimig (saudari)Hans Thimig (saudara) Hermann Thimig (3 Oktober 1890 – 7 Juli 1982) adalah seorang pemeran panggung dan film Austria. Ia tampil da...

 

 

Fotboll vid internationella öspelen 2001 (herrar)

Fotboll vid internationella öspelen 2001 (herrar)EvenemangsfaktaDatum8–13 juli 2001Värdnation Isle of ManDeltagareAntal lag12StatistikMatcher24Mål89 (3,7 per match)0 Vinnare Guernsey (1:a titeln) Finalist Anglesey Trea Jersey  Föregående Följande  1999 Gotland Guernsey 2003   Kvalificerad för slutspel   Spel om femteplats   Spel om niondeplats Fotbollsturneringen vid internationella öspelen 2001 (herrar) avgjordes mellan den 8 och 13 j...

 

 

Ghazni

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Ghazni – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Menara Ghazni, dibangun oleh Bahram Shah Kota Ghazni (bahasa Persia: غزنی - Ğaznī) terletak di timur Afghanistan dengan 141,000 orang pend...

Koklea

KokleaSayatan melintang dari kokleaTemplat:Inner ear mapBagian dari telinga dalam, menunjukkan kokleaRincianPelafalan/ˈkɒkliə, ˈkoʊkliə/[1]Bagian dariTelinga bagian dalamSistemSistem pendengaranPengidentifikasiBahasa LatincochleaMeSHD003051NeuroLex IDbirnlex_1190TA98A15.3.03.025TA26964FMA60201Daftar istilah anatomi[sunting di Wikidata]Koklea adalah sebuah bagian pada telinga bagian dalam yang betanggungjawab pada pendengaran. Koklea berbentuk rongga spiral Bagaimana suara di...

 

 

Assi Azar

Assi Azar Född10 juni 1979 (44 år)HolonMedborgare iIsraelSysselsättningProgramledare, TV-programledare, manusförfattareBarn1Redigera Wikidata Assi Aazar, född 10 juni 1979 i Holon, är en israelisk programledare för Channel 2. Han har bland annat lett programmet Big Brother tillsammans med Erez Tal på israelisk TV.[1] Han är en av programledarna som kommer att sköta om green room-intervjuerna vid semifinalerna och finalen av Eurovision Song Contest 2019. [2] Referenser...

 

 

RaiStereoUno

«Rai - Radio Televisione Italiana, qui Stereo Uno!» (La storica sigla di apertura di RaiStereoUno con la voce di Fabrizio Centamori, dal 1982 al 1991) RaiStereoUnoRaiStereoUnoPaese Italia Linguaitaliano Data di lancio1982 Data di chiusura1991 EditoreRai Canali gemellatiRai Radio 1 DiffusioneTerrestreFMin Italia Modifica dati su Wikidata · Manuale RaiStereoUno era un canale radiofonico della Rai, nato l'8 novembre 1982 su Radio 1 in modulazione di frequenza. La programmazione ini...

Pelatihan hewan

Seorang pawang hewan sedang melakukan pertunjukan bersama seekor angsa. Pelatihan hewan adalah tindakan mengajari hewan agar mereka memberikan respons khusus terhadap kondisi atau rangsangan tertentu. Pelatihan dilakukan antara lain untuk membentuk persahabatan dan kemitraan, mengajarkan kemampuan deteksi, melindungi sesuatu, dan keterampilan untuk menghibur. Jenis pelatihan yang diterima hewan akan bervariasi tergantung pada metode pelatihan yang digunakan dan tujuan pelatihan hewan tersebut...

 

 

Tasso

Pour l’article ayant un titre homophone, voir Tasseau. Pour les articles homonymes, voir Tasso (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Tasso (Bénin). Cet article est une ébauche concernant une commune de la Corse-du-Sud. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la c...

 

 

Frederick Gowland Hopkins

Pour les articles homonymes, voir Hopkins. Frederick Gowland HopkinsFonctionPrésident de la Royal Society1930-1935Ernest RutherfordWilliam Henry BraggBiographieNaissance 20 juin 1861EastbourneDécès 16 mai 1947 (à 85 ans)Cambridge (Royaume-Uni)Nationalité britanniqueFormation King's College de LondresUniversité de LondresTrinity CollegeGuy's HospitalImperial College School of Medicine (en)Activités Professeur d'université (à partir de 1914), biochimiste, médecin, chimisteAutres...

Frederick Chiluba

Former President of Zambia (1991–2002) Chiluba redirects here. For the language, see Tshiluba language. Frederick Chiluba2nd President of ZambiaIn office2 November 1991 – 2 January 2002Vice PresidentLevy MwanawasaGodfrey MiyandaChriston TemboEnoch KavindelePreceded byKenneth KaundaSucceeded byLevy Mwanawasa Personal detailsBorn(1943-04-30)30 April 1943Musangu village, Mwense District, Luapula Province Northern RhodesiaDied18 June 2011(2011-06-18) (aged 68)Lusaka, ZambiaCause...

 

 

李光耀之死

李光耀逝世及葬礼李光耀（1923年－2015年）日期2015年3月23日－2015年3月29日地点新加坡斯里淡马锡（私人守灵）新加坡国会大厦（民众瞻仰）新加坡国立大学文化中心（国葬）万礼火葬场（英语：Mandai Crematorium and Columbarium）（火葬）网站www.rememberingleekuanyew.sg 2015年3月23日凌晨3時18分（新加坡標準時間），新加坡建国后首任总理、前內閣资政和执政人民行动党首任秘书长李光�...

 

 

Van Cliburn International Piano Competition

Quadrennial classical music competition in Fort Worth, Texas The CliburnFounded1962; 62 years ago (1962)TypeNon-governmental organizationFocusPiano competitionLocationFort Worth, TexasWebsitecliburn.org The Van Cliburn International Piano Competition (The Cliburn) is an American piano competition by The Cliburn, first held in 1962 in Fort Worth, Texas and hosted by the Van Cliburn Foundation. Initially held at Texas Christian University, the competition has been held at the ...

Lista de emissoras de rádio do Rio de Janeiro

Esta é uma lista das 146 emissoras de rádio concessionadas pela ANATEL[1][2] no estado brasileiro do Rio de Janeiro. As emissoras podem ser classificadas pelo nome, frequência, cidade de concessão, razão social, prefixo e RDS (no caso das emissoras FM). Rádio AM Referências: [3] Nome Frequência Concessão Sede Razão social Prefixo Feliz FM 540 kHz Niterói Rio de Janeiro Empresa Fluminense de Comunicação Ltda. ZYJ 450 Rádio Absoluta 1470 kHz Campos dos Goytacazes Campos dos Goyta...

 

 

The Gardeners of America/Men's Garden Clubs of America

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Gardeners of America/Men's Garden Clubs of America – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Decem...

 

 

Rogers County, Oklahoma

County in Oklahoma, United States County in OklahomaRogers CountyCountyEd Galloway's Totem Pole Park FlagSealLocation within the U.S. state of OklahomaOklahoma's location within the U.S.Coordinates: 36°18′38.35″N 95°37′1.48″W / 36.3106528°N 95.6170778°W / 36.3106528; -95.6170778Country United StatesState OklahomaFoundedJanuary 26, 1907Named forClement Vann RogersSeatClaremoreLargest cityClaremoreOther citiesCatoosa, Collinsville, Owasso, TulsaGove...

Sinar untuk Genta

Sinar untuk GentaPoster resmiSutradaraHedy SuryawanProduser Ria Imelda Agung Haryanto Ditulis oleh Rika Kurnia Ifan Ardiansyah Hedy Suryawan BerdasarkanSinar untuk Gentaoleh Rika KurniaPemeran Naufal Samudra Ziva Magnolya SinematograferOki S. PrabowoPenyuntingFebby Gozal GusvaldiPerusahaanproduksi KlikFilm Productions Canary Studios Orcalight DistributorKlikFilmTanggal rilis 22 Juli 2022 (2022-07-22) (Indonesia) Durasi76 menitNegaraIndonesiaBahasaBahasa Indonesia Sinar untuk Genta ad...

 

 

Janez Lenarčič

Slovenian diplomat and politician Janez LenarčičLenarčič in 2019European Commissioner for Crisis ManagementIncumbentAssumed office 1 December 2019PresidentUrsula von der LeyenPreceded byChristos Stylianides (Humanitarian Aid and Crisis Management) Personal detailsBorn (1967-11-06) November 6, 1967 (age 56)Ljubljana, SR Slovenia, SFR Yugoslavia(now Slovenia)Political partyIndependentEducationUniversity of Ljubljana Janez Lenarčič (born 6 November 1967) is a Slovenian diplomat wh...

 

 

Spanish National Badminton Championships

Wiki carolina marin The Spanish National Badminton Championships is a tournament organized by the Federación Española de Bádminton to crown the best badminton players in Spain. The tournament started in 1982 and is held every year. Past winners Year Host City Men's singles Women's singles Men's doubles Women's doubles Mixed doubles 1982 Valladolid José Luis Carballido Margarita Miguelez Pedro V. BlachFernando Delgado Margarita MiguelezAída Carballal Pedro V. BlachLoli Alonso 1983 Madrid ...

Dialetto siciliano metafonetico sudorientale

Siciliano orientaleParlato in Italia Parlato in Sicilia TassonomiaFilogenesiLingue indoeuropee Italiche  Romanze   Italo-occidentali    Italo-dalmate     Siciliano      Siciliano metafonetico sudorientale Codici di classificazioneLinguist Listscn-sou (EN) Glottologsout2617 (EN) Mappa dei dialetti siciliani: il siciliano metafonetico sudorientale è indicato con la lettera c Manuale Il...

 

 

Can't Nobody (Kelly Rowland song)

2003 single by Kelly Rowland Can't NobodySingle by Kelly Rowlandfrom the album Simply Deep ReleasedJanuary 21, 2003 (2003-01-21)Recorded2002StudioThe Hit Factory (New York City, New York)GenreDance-popR&BLength4:04LabelColumbiaMusic WorldSongwriter(s)Rich HarrisonRobert Syke Dyke ReedTony FisherProducer(s)Rich HarrisonKelly Rowland singles chronology Stole (2002) Can't Nobody (2003) Train on a Track (2003) Music videoCan't Nobody on YouTube Can't Nobody is a song performed ...