«Книга вигаданих істот» (ісп.El libro de los seres imaginarios) — книга Хорхе Луїса Борхеса, видана в 1957 році в співавторстві з Маргаритою Герреро. Спочатку називалася «Підручник з фантастичної зоології» (ісп.Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 роках була доповнена і названа «Книга вигаданих істот»[1].
Цей твір створено як наслідування середньовічних бестіаріїв, своєрідну енциклопедію істот із міфів, фольклору та фантастичних творів різних народів. Типово в своїй творчій манері, Борхес використовував у книзі посилання на вигадані твори, переінакшував цитати, та місцями вигадував власних істот[2].
Зміст
А Бао А Ку \\ Абту й Айнет \\ Амфісбена \\ Ангели Сведенборга \\ Антилопи шестиногі
Перше видання книги, що вийшло 1957 року в Мексиці, мало назву «Підручник з фантастичної зоології» (ісп.Manual de zoología fantástica) і містило 72 статті енциклопедичного характеру. Друге видання, що з'явилося в 1967 в Буенос-Айресі, отримало назву «Книга вигаданих істот» (ісп.El libro de los seres imaginarios) і містило 34 додаткові статті. До англомовного видання 1969 року було додано ще 14 статей, таким чином їх загальна кількість сягнула 120-и. Також оригінальні статті було доповнено та відредаговано[1].
Описані в книзі істоти ілюструють думку Борхеса про те, що міфи, фантазії чи сни мають спільний принцип — у них незвичайним чином поєднуються звичайні елементи дійсності. Таким чином найфантастичніша істота складена на основі того, що людина бачила насправді. Тож дійсність при зіткненні з невідомим може здивувати більше за будь-яку вигадку. Автор коментував «Книгу вигаданих істот» словами, що зоологія сновидінь набагато бідніша за зоологію Творця[3][2].
Вплив
«Книгою вигаданих істот» натхненна виставка надрукованих на 3D-принтері скульптур «Уявні істоти: міфологія „ще не“» (англ.Imaginary Beings: Mythologies of the Not Yet) 2012 року, створена американо-ізраїльською дизайнеркою Нері Оксман[4]. Аналогічно було названо виставку колажів «Уявні істоти» (англ.Imaginary Beings) 2015 року нью-йоркської мисткині Джоанни Ґудман, «Каталог уявних істот» (англ.The Catalogue of Imaginary Beings) 2017 року[5], та «Політичні вигадані істоти» (англ.Political Imaginary Beings) 2020 року[6]. Також «Книгою вигаданих істот» надихався австралійський художник Мілан Мілоєвич[7].
У 2020 році вийшов український бестіарій «Книга вигаданих неістот» Євгена Ліра та Крістіни Федорович[8]
Видання українською
Хорхе Луїс Борхес, Маргарита Герреро. Книга вигаданих істот / пер. Сергій Борщевський, іл. Пітер Сіс. Видавництво Старого Лева, 2017. 240 с.
