Київський лист

Київський лист, Бібліотека Кембриджського університету

«Ки́ївський лист» — рекомендаційний лист, виданий мару[a] Якову бен Хануці хозарською юдейською громадою Києва. На думку першовідкривачів, даний лист є найдревнішим автентичним документом, написаним на території Київської Русі і може датуватися X століттям. Документ написаний давньоєврейською мовою і містить першу згадку про Київ у формі Qiyyōb (дав-євр. קייב).

Зміст

Лист містить прохання до юдеїв інших міст пожертвувати кошти на викуп Якова бен Хануки. Повідомляється, що він ніколи не був у потребі раніше, аж поки не поручився за брата, що взяв гроші у невірних. Брата вбили розбійники, і коли настав час повертати борг, заставника посадили у тюрму. Через рік громада викупила його за 60 монет, але для повного його звільнення потребувалося ще 40. Яков бен Ханука з даним листом збирає суму, якої бракує. В кінці листа стоять підписи (імена) його упорядників. Всього 11 осіб. Останнє слово написане древнім тюркським рунічним письмом. Можливо, це єдиний напис хозарською мовою, що дійшов до наших днів, який означає «Я прочитав (це)»[1].

Текст листа

  1. Перший з найперших (тобто Бог), Той, хто прикрашений короною «Конечний і Перший»,
  2. Хто чує шепіт і слухає бурмотіння і мову — хай Він береже їх
  3. як зіницю [свого ока] і поселить їх з Нашоном на висоті як першого -
  4. Людей Правди, байдужих до вигоди, творців любові-доброти і послідовників доброчинства,
  5. охоронців визволення чий хліб є доступним кожному подорожньому та перехожому,
  6. святі общини розкидані по всіх куточках (світу): нехай це буде воля
  7. Володаря Миру дати їм життя корони миру! Тепер, наші повелителі і володарі,
  8. ми, община Києва, (цим інформуємо вас про скорботну справу цього Мар Якова
  9. Ханукки, який є з синів [добрих людей]. Він був той, хто дає, а не той,
  10. хто забирає, аж поки жорстокий декрет був виданий проти нього про те, що його брат пішов і взяв гроші
  11. від інородців; за це Яків поручився. Його брат пішов дорогою, і тут з'явились
  12. розбійники, що вбили його і забрали гроші. Тоді прийшли кредитори
  13. [і п]олонили Якова, вони наклали залізні ланцюги на його шию
  14. і залізо довкола його ніг. Він залишався там цілий рік …
  15. [і після цього] ми поручилися за нього; ми виплатили шістдесят [монет] і ще[…]
  16. залишилось сорок монет; тому ми послали його до святих громад
  17. що можуть пожаліти його. Тепер, О наші повелителі, підніміть ваші очі до неба
  18. і вчиніть згідно з вашим божественним звичаєм, бо ви знаєте якою величною є чеснота
  19. доброчинства. Бо доброчинство рятує від смерті. Ми не є тими, хто наполягає,
  20. але швидше нагадувачами; і до вас буде доброчинство перед Господом вашим Богом
  21. Ви будете пожинати плоди у цьому світі і основний фонд гідності буде ваш довічно у житті що прийде.
  22. Тільки будьте сильними і рішучими, і не залиште наших слів поза
  23. вашими спинами; і нехай Всюдисущий благословить вас і збудує Єрусалим в наші дні
  24. і викупить вас і нас разом з вами. (Акронім, що означає «Амінь, Амінь, Амінь, скоро [спасіння прийде]» або «Братній народ ми є, скоро […]».)
  25. Авраам Парнас [лідер общини] […]ел бар МНС Рубен бар
  26. ҐВСТТ' (Гостята) бар КИБР (Кіабар) Коген Самсон
  27. Юда, що зветься СВРТ' (Сурта) Ханука бар Мойсей
  28. КВФИН (Куфін) бар Йосиф МНР (Манар) бар Самуель Коген
  29. Юда бар Ісаак Левит Синай бар Самуель
  30. Ісаак Парнас [Рунічний напис, що читається як hokurum[2], «Я прочитав (це)»]


Історія відкриття

Лист був виявлений серед колекції давньоєврейських рукописів Каїрської Генізи у синагозі Бен-Езра професором університету Чикаго, Норманом Голбом (Norman Golb) у 1962 р. Пізніше, до вивчення пам'ятки долучився професор Гарвардського Університету, Омелян Пріцак. Автори доповіли про результати своїх досліджень на кількох наукових конференціях, і в 1982 р. документ був опублікований у їхній спільній монографії, де Голб здійснив переклад, а Пріцак — інтерпретацію. В СРСР факт існування листа був відомим, але не афішувався. Вперше лист було опубліковано в перекладі з англійської російською мовою у 1997 р.

Рукопис

Напис з Київського листа давнім тюркським рунічним письмом

Рукопис T-S (glass) 12.122. зберігається в бібліотеці Кембриджського університету. Він становить шматок пергаменту довжиною 22,5 см і шириною 14,4 см. В двох місцях лист пошкоджений, має сім вертикальних складок. Текст написаний на лицевій стороні, зворотний бік — порожній. Чорнило коричневе (вицвіле чорне). Текст займає 30 рядків.

Атрибуція

Текст листа не містить вказівок на час його створення. За палеографічними ознаками Н. Голб датував його X століттям. Актовий характер джерела дозволяє вважати його оригіналом, а не копією. Те, що лист був знайдений в Каїрі, свідчить про те, що Єгипет був кінцевим пунктом подорожі Якова.

Місце написання листа визначається за виразом у 8-му рядку. «Ми повідомляємо вам, спільното Києва…». Дана синтаксична конструкція має два варіанти прочитання. Або київська спільнота звертається до сусідів, або до неї звертається якась інша спільнота. Другий варіант визнаний малоймовірним, оскільки за змістом, лист адресується до всіх спільнот, а не до якоїсь конкретної.

Ряд ознак вказує на те, що упорядниками листа були тюрки-юдеї. Про це свідчать, по-перше, родові несемітські імена, серед яких досить виразно читаються тюркські Кабар, Савар, і слов'янське Гостята. По-друге, незвичайний склад єврейських власних імен, що характерний швидше для прозелітів і що має аналоги серед відомих хозарських імен. І по-третє, тюркське слово в кінці документу. Воно складається з 6-ти рунічних символів, котрі поки переконливо не дешифровані.

Історикознавче значення

Документ містить найдавнішу згадку про Київ, зафіксовану у формі Qiyyōb. Оскільки лист є прикладом приватної правової домовленості, то він становить велику цінність для вивчення давньоруської правової системи. Дає найраніше свідчення про існування на Русі боргового рабства. Висвітлює процедури закладу і поруки. Крім цього, лист є третім виявленим джерелом хозарського походження (поряд із листом царя Йосифа і листом анонімного хозарського єврея 10 ст.) Його відкриття додало додатковий аргумент дослідникам, що дотримуються ідеї про порівняно широке розповсюдження юдаїзму в Хозарії.

Див. також

Примітки

  1. ↑ дав-євр. מר, мар — пан
  1. ↑ Голб Н., Прицак О. Хазарско-еврейские документы X века. — 1-е изд. 1997; 2-е изд. 2003. — М.—Иерусалим, 2003. — ISBN 5-93273-126-5.
  2. ↑ https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/X/Chaz_evr_dok_X/text6.htm

Посилання та публікації

  • Скан-копія оригіналу Київського листа у цифровій бібліотеці Кембриджського університету [Архівовано 6 Червня 2014 у Wayback Machine.]
  • Пузанов В. В. "Київський лист" як джерело з історії права Древньої Русі. (рос.)
  • Golb, Norman and Omeljan Pritsak. Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century. Ithaca: Cornell Univ. Press, 1982. (англ.)
  • Голб Н. Прицак О. Хазарско-еврейские документы X века — М.-Иерусалим, 1-е изд. 1997; 2-е изд. 2003 ISBN 5-93273-126-5. (рос.)
  • Napolskikh V.[ru] The “Kievan letter” and the alleged Khazarian rule in Kiev (презентация) [Архівовано 5 Серпня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
  • “Київський лист”, 10 ст. Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України. 22.02.2019. Архів оригіналу за 24 Лютого 2019. Процитовано 23 Лютого 2019.

Read other articles:

Kedidir hitam amerika selatan

Kedidir hitam amerika selatan Haematopus ater Status konservasiRisiko rendahIUCN62015238 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoCharadriiformesFamiliHaematopodidaeGenusHaematopusSpesiesHaematopus ater Vieillot, 1825 Distribusi     Year-round      Breeding lbs Kedidir hitam amerika selatan ( Haematopus ater ) adalah spesies burung perandai dalam keluarga penangkap tiram Haematopodidae . Ia dijumpai di Argentina, Chile, Kepulauan Fal...

 

Lawrence Beesley

Lawrence BeesleyLawrence Beesley (paling belakang) di ruang senam TitanicLahir(1877-12-31)31 Desember 1877Wirksworth, Derbyshire, InggrisMeninggal14 Februari 1967(1967-02-14) (umur 89)Lincoln, Lincolnshire, InggrisPekerjaanguru, jurnalis, penulis Lawrence Beesley (31 Desember 1877 – 14 Februari 1967) adalah seorang guru, jurnalis, dan juga penulis berkebangsaan Inggris yang merupakan korban selamat dari tenggelamnya RMS Titanic. Pendidikan Beesley menempuh pendidikannya di Derby ...

 

Spinimegopis buckleyi

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Spinimegopis buckleyi Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Spinimegopis Spesies: Spinimegopis buckleyi Spinimegopis buckleyi adalah spesies kumbang tanduk panjang yang terg...

James Paul Johnson

American politician (1930–2023) James Paul JohnsonMember of the Colorado Water Conservation BoardIn office1985–1987GovernorRichard LammRoy RomerMember of the Colorado Supreme Judicial Court Nominating CommissionIn office1984–1986GovernorRichard LammMember of the U.S. House of Representativesfrom Colorado's 4th districtIn officeJanuary 3, 1973 – January 3, 1981Preceded byWayne AspinallSucceeded byHank BrownJudge of the Ault Municipal CourtIn office1962–1965 Perso...

 

Siziano

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Lombardia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Sizianocomune Siziano – VedutaComune di Siziano LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Pavia AmministrazioneSindacoDonatella Pumo (lista civica) dal...

 

Bakau kurap

Bakau kurap Rhizophora mucronata With propaguleStatus konservasiRisiko rendahIUCN178825 TaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmesangiospermsKladeudicotsKladcore eudicotsKladSuperrosidaeKladrosidsKladfabidsOrdoMalpighialesFamiliRhizophoraceaeTribusRhizophoreaeGenusRhizophoraSpesiesRhizophora mucronata Lamarck Tata namaSinonim takson Mangium candelarium Rumphius Rhizophora candelaria Wight & Arn. Rhizophora longissima Blanco Rhizophora macrorrhiza Griff.[...

George Majeroni

Majeroni (kanan) dalam The Caillaux Case (1918) George Majeroni, juga dikenal sebagai Giorgio Majeroni, (1877–1924) adalah seorang pemeran panggung dan layar lebar. Ia berperan dalam film-film bisu yang meliputi My Lady Incog dimana ia beradu peran dengan Hazel Dawn. Filmografi The Sign of the Cross (1914) Bella Donna (1915) The Eternal City (1915) Diplomacy (1916) My Lady Incog (1916) The Feud Girl (1916) As in a Looking Glass (1916) Patria (serial) (1917) Who's Your Neighbor? (1917) Stran...

 

Empress Myeongseong

Empress MyeongseongGenreDrama sejarahDitulis olehJung Ha-yeonSutradaraYoon Chang-bum Shin Chang-sukPemeranLee Mi-yeon Choi Myung-gil Lee Jin-woo Yoo Dong-geunLagu penutupJika Aku Pergi (Na Kakeodeun)Negara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode124ProduksiProduserYoon Yong-hoonLokasi produksiIstana Kyeongbok, Korea SelatanDurasi60 menit Rabu dan Kamis pada pukul 21:50 (WSK)Rilis asliJaringanKorean Broadcasting SystemFormat gambar480 Televisi analog → 480 Televisi berdefinisi standar...

 

Robert J. Conrad

American judge (born 1958) For the actor, see Robert Conrad. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (January 2024) (Learn how and when to remove this template message) This article is an autobiography or has been extensively edited by the subject or by someone conn...

Carnivore (régime alimentaire)

Pour les articles homonymes, voir Carnassier. Ne doit pas être confondu avec Carnivora ou Carnivore domestique. Le tigre est un carnivore notable. Dionée attrape-mouche, une plante carnivore bien connue. Martin-pêcheur avalant une grenouille. Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie[1] concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chas...

 

Nicklas Pedersen

Nicklas Pedersen Informasi pribadiTanggal lahir 10 Oktober 1987 (umur 36)Tempat lahir Køge, DenmarkTinggi 1,87 m (6 ft 1+1⁄2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini GroningenNomor 14Karier junior HerfølgeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2004–2007 Herfølge 41 (18)2007–2009 Nordsjælland 26 (9)2009– Groningen 68 (11)Tim nasional‡2006 Denmark U-20 1 (0)2007–2008 Denmark U-21 12 (3)2010– Denmark 7 (0) * Penampilan dan gol di klub senior ...

 

Universitas Islam Madinah

Universitas Islam Madinah الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورةMotoالجامعة التي لا تغيب عنها الشمسJenisPerguruan tinggi negeriDidirikan6 September 1961 / 25 Rabiul Awal 1381 Hijriyah[1]Afiliasi keagamaanIslamRektorPangeran Dr. Mamdouh bin Saud bin Tsunayyan Al SaudJumlah mahasiswa22.100LokasiMadinah, Provinsi Madinah, Arab Saudi24°28′54″N 39°33′23″E / 24.481798°N 39.556274°E / 24.481798; 39.55627...

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

Mesotelioma

Mesotelioma (Mesothelioma)CT scan menunjukkan sisi kiri Mesotelioma dengan mediastinal kelenjar getah bening yang membesar.Informasi umumNama lainMalignant mesotheliomaSpesialisasiOnkologiPenyebab~ 40 tahun setelah terpapar asbestos[1]Faktor risikoGenetika, terinfeksi Virus simian 40[1]Aspek klinisGejala dan tandasesak napas, perut membengkak, nyeri di dinding dada, batuk, rasa lelah, dan turun berat badan[2]KomplikasiCairan di sekitar paru[2]Awal munculSatu ka...

 

1983 in Cambodia

List of events ← 1982 1981 1980 1983 in Cambodia → 1984 1985 1986 Decades: 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s See also:Other events of 1983List of years in Cambodia The following lists events that happened during 1983 in Cambodia. Incumbents President: Heng Samrin Prime Minister: Chan Sy Events This section is empty. You can help by adding to it. (May 2020) January February March April May June July August September October November December References vteYears in Cambodia (1953–pres...

Munson Creek Falls State Natural Site

State park in Oregon, United States Munson Creek Falls State Natural SiteMunson Creek FallsShow map of OregonShow map of the United StatesTypePublic, stateLocationTillamook County, OregonNearest cityTillamookCoordinates45°21′53″N 123°46′20″W / 45.3645994°N 123.7722731°W / 45.3645994; -123.7722731[1]Operated byOregon Parks and Recreation Department Munson Creek Falls State Natural Site is a state park in the U.S. state of Oregon, administer...

 

Smoot–Hawley Tariff Act

1930 U.S. trade law placing and raising tariffs on tens of thousands of imports Main articles: Tariffs in United States history, List of tariffs in the United States, and Protectionism in the United States Tariff Act of 1930Long titleAn Act To provide revenue, to regulate commerce with foreign countries, to encourage the industries of the United States, to protect American labor, and for other purposes.NicknamesHawley–Smoot Tariff, Smoot–Hawley TariffEnacted bythe 71st United States ...

 

Krishna

Major deity in Hinduism This article is about the Hindu deity. For other uses, see Krishna (disambiguation). Krsna redirects here. For other uses, see Krsna (disambiguation). KrishnaGod of Protection, Compassion, Tenderness, and Love,[1] Lord of Yogis[2][3] Svayam Bhagavan (Krishnaism-Vaishnavism)Member of DashavataraStatue of Krishna at Sri Mariamman Temple, SingaporeOther namesAchyuta, Damodara, Gopala, Gopinath, Govinda, Keshava, Madhava, Radha Ramana, VāsudevaDeva...

Pozuzo

Village in Pasco, Peru Place in Pasco, PeruPozuzoGerman heritage of Pozuzo FlagPozuzoLocation in PeruCoordinates: 10°04′16″S 75°33′07″W / 10.071°S 75.552°W / -10.071; -75.552Country PeruRegionPascoProvinceOxapampaDistrictPozuzo DistrictFounded1859Elevation739 m (2,425 ft)Population (2017) • Total1,366Time zoneUTC−5 (PET) Pozuzo is a village and district in the Oxapampa Province and Pasco Region of Peru. The village, at an e...

 

Third-party logistics

Concept in logistics Business logistics Distribution methods Distribution centers Digital distribution Order processing Trade routes Order fulfillment Cross-docking Sustainable distribution Commercial vehicle Distribution resource planning Third-party logistics Management systems Packaging and labeling Warehouse management system Supply chain Delivery (commerce) Field inventory management Inventory turnover Stock keeping unit Decision-making Industry classification Road transport Maritime tra...