Елізабет Коттмаєр

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Елізабет.
Елізабет Коттмаєр
Elisabeth Kottmeier
Народилася31 липня 1902(1902-07-31)
Жендовіце, Ґміна Завадзьке, Стшелецький повіт, Опольське воєводство, Республіка Польща
Померла11 січня 1983(1983-01-11) (80 років)
Штутгарт, ФРН
Країна Німеччина
НаціональністьНімеччина Німеччина
Діяльністьперекладачка, письменниця
Мова творівнімецька
Жанрпроза, поезія
Magnum opusНімецький переклад «Роману Троянд» Василя Барки

Елізабет Коттмаєр (31 липня 1902 - 11 січня 1983) — німецька письменниця і перекладачка української літератури, співзасновниця видавництва «На Горі». Дружина Ігоря Костецького.

Біографія

Народилася 31 липня 1902 року. Була співвидавчинею журналу «Україна і світ», що виходив у Ганновері в 1946-1969 роках. Разом зі своїм чоловіком Ігорем Костецьким працювала у заснованому ними видавництві «На Горі». З української на німецьку переклала «Роман Троянд» Василя Барки, переклала чимало віршів для антології сучасної української поезії в німецькому перекладі «Weinstock der Wiedergeburt: Moderne ukrainische Lyrik» (1957), що її упорядкував Володимир Державин. Упорядкувала й переклала вибране Лесі Українки «Auf dem Blutacker». Разом з Ігорем Костецьким упорядкувала й переклала антологію давньої української літератури «Aus dem Alten Russland» (1968). 1970 року у видавництві «Гоффманн і Кампе» вийшов друком її переклад роману Олеся Гончара «Собор» під назвою «Der Dom von Satschipljanka».

1984 року посмертно вийшла збірка віршів Елізабет Коттмаєр «Die Stunde hat sechzig Zähne:Gedichte posthum» («Година має шістдесят зубів»).

Література

Посилання

Read other articles:

denialisme

Grafiti 'COVID adalah sebuah kebohongan' di Pontefract, West Yorkshire, Inggris. Dalam psikologi perilaku manusia, denialisme adalah pilihan seseorang untuk menyangkal kenyataan sebagai cara untuk menghindari kebenaran yang tak nyaman secara psikologis.[1] Denialisme adalah sebuah tindakan irasional terhadap validasi pengalaman atau peristiwa masa lampau, saat seseorang enggan untuk menerima kenyataan yang terverifikasi secara empiris.[2] Referensi ^ Maslin 2009. ^ O'Shea 2008...

 

 

Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire y del Espacio (España)

Jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire y del EspacioEmblema del Estado Mayor del Ejército del Aire y del EspacioInsignia del jefe de Estado Mayor del Ejército del Aire y del Espacio General del AireJavier Salto Martínez-Avial Desde el 31 de marzo de 2017Ámbito Ejército del Aire y del EspacioTitular de Ejército del Aire y del EspacioSede Cuartel General del Ejército del Aire y del Espacio, MadridTratamiento Excelentísimo señorDesignado por Ministro de Defensa, tras deliberac...

 

 

Christiane Hörbiger

Christiane HörbigerHörbiger, 2009Lahir(1938-10-13)13 Oktober 1938Vienna, AustriaMeninggal30 November 2022(2022-11-30) (umur 84)Vienna, AustriaPekerjaanAktrisTahun aktif1955–2022Orang tuaAttila HörbigerPaula WesselyKerabatChristian Tramitz (keponakan)Paul Hörbiger (paman dari pihak ayah) Christiane Hörbiger (13 Oktober 1938 – 30 November 2022) adalah seorang aktris televisi dan film asal Austria. Hörbiger memainkan peran dalam berbagai film dan serial televis...

Achmeatoren

Building in Leeuwarden AchmeatorenGeneral informationStatusIn useTypeOfficesLocationLeeuwarden, Friesland, NetherlandsAddressSophialaan 2, 8911AE LeeuwardenTown or cityLeeuwardenCountryNetherlandsCoordinates53°11′53″N 5°47′31″E / 53.19806°N 5.79194°E / 53.19806; 5.79194Construction started1999Topped-out2001Opened2002OwnerAchmea Holding NVHeight114.6 m (376 ft)[1]Technical detailsFloor count26 (two underground floors excluded)Floor area10,0...

 

 

Епифаний Премудрый

В Википедии есть статьи о других людях с именем Епифаний.В Википедии есть статьи о других людях с именем Премудрый. Епифа́ний Прему́дрый Писцы книг. Миниатюра из лицевого «Жития преподобного Сергия Радонежского». XVI век. Епифаний Премудрый изображён слева, он уже начерта...

 

 

العلاقات الإكوادورية القبرصية

العلاقات الإكوادورية القبرصية الإكوادور قبرص   الإكوادور   قبرص تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإكوادورية القبرصية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإكوادور وقبرص.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه الم...

Surat Paulus kepada Jemaat di Kolose

Bagian dari Alkitab KristenPerjanjian BaruLukas 7:36-37 pada Papirus 3 Injil Matius Markus Lukas Yohanes SejarahKisah Para Rasul Surat Surat-surat Paulus Roma 1 Korintus 2 Korintus Galatia Efesus Filipi Kolose 1 Tesalonika 2 Tesalonika 1 Timotius 2 Timotius Titus Filemon Ibrani Surat-surat umum Yakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Yohanes 2 Yohanes 3 Yohanes Yudas ApokalipsWahyu Perjanjian Lama Portal Kristenlbs The first page of Colossians in Minuscule 321 gives its title as προς κολ�...

 

 

أصلان بيتكاييف

أصلان بيتكاييف (بالشيشانية: Аслан Бютукаев)‏  معلومات شخصية الميلاد 22 أكتوبر 1974  أتشكوي-مارتان، الشيشان  الوفاة 20 يناير 2021 (46 سنة)   كاتير يورت  [لغات أخرى]‏  سبب الوفاة إصابة بعيار ناري[1]  مواطنة الاتحاد السوفيتي (1974–1991) روسيا (1991–2021)  عضو في إم�...

 

 

Украинский национальный союз

У этого термина существуют и другие значения, см. Национальный союз. Украинский национальный союзукр. Український Національний Союз Герб Украинского национального союза Флаг Украинского национального союза Другие названия УНС Идеология Ирредентизм, украинский народн...

Educational Broadcasting System

South Korean educational broadcaster This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Educational Broadcasting System – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this template message) Korean Educational Broadcasting System (EBS)한국교육방송공사TypeTerrestr...

 

 

Eastern Townships Bank

Le 241 Dufferin était à l'origine le siège social de l'Eastern Townships Bank. L'immeuble abrite aujourd'hui le Musée des beaux-arts de Sherbrooke. La Eastern Townships Bank, créée en 1859 sous la direction du colonel Benjamin Pomroy, fut la première institution financière à être mise sur pied dans le sud-est du Québec. Au bout d'une année, elle comptait déjà trois succursales dans les Cantons de l'Est. Après avoir consolidé sa présence dans les Cantons de l'Est, elle prit de...

 

 

High Commission of the Maldives, London

High Commission of the Maldives in Londonއިނގިރޭސިވިލާތުގައި ހުންނަ ދިވެހިރާއްޖޭގެ ހައިކޮމިޝަންLocationMarylebone, LondonAddress22 Nottingham Place, London, W1U 5NJCoordinates51°31′17.8″N 0°9′10.7″W / 51.521611°N 0.152972°W / 51.521611; -0.152972High CommissionerFarahanaz Faisal The High Commission of the Maldives in London (Dhivehi: އިނގިރޭސިވިލާތުގައި ހުންނަ ދިވެހިރާއް�...

Shalmaneser IV

King of Assyria Shalmaneser IVKing of AssyriaKing of the Neo-Assyrian EmpireReign783–773 BCPredecessorAdad-nirari IIISuccessorAshur-dan IIIDied773 BCSpouseHamaAkkadianSalmānu-ašarēdDynastyAdaside dynastyFatherAdad-nirari III Shalmaneser IV (Neo-Assyrian cuneiform:  Salmānu-ašarēd, meaning Salmānu is foremost)[1] was the king of the Neo-Assyrian Empire from 783 BC to his death in 773 BC. Shalmaneser was the son and successor of his predecessor, Adad-nirari III, and ruled...

 

 

2007 Dallas mayoral election

Mayoral election in Dallas, United States 2007 Dallas mayoral election ← 2003 May 12, 2007 2011 →   Nominee Tom Leppert Ed Oakley Don Hill First round vote 19,367 14,754 9,896 First round percentage 27.10% 20.64% 13.85% Runoff vote 49,558 36,135 Runoff percentage 57.83% 42.17%   Nominee Max Wells First round vote 8,697 First round percentage 12.17% Mayor before election Laura Miller Elected Mayor Tom Leppert Elections in Texas Federal government Presidential el...

 

 

Law enforcement in Germany

Overview of law enforcement in Germany This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Law enforcement in Germany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2008) (Learn how and when to remove this message) Sleeve and cap ensigns of the 16 state police forces and the former Bundesgrenzschutz (Feder...

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

 

History of Himachal Pradesh

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: History of Himachal Pradesh – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2014) (Learn how and when to remove this message) History of South Asia Outline Palaeolithic (2,500,000–250,000 BC) Madrasian culture Soanian culture Neolithic (10,800–3300 B...

 

 

Dualidad onda corpúsculo

Imagen ilustrativa de la dualidad onda-partícula, en la cual se puede ver cómo un mismo fenómeno puede tener dos percepciones distintas. La dualidad onda-corpúsculo, también llamada dualidad onda-partícula es un fenómeno cuántico, bien comprobado empíricamente, por el cual muchas partículas pueden exhibir comportamientos típicos de ondas en unos experimentos mientras aparecen como partículas compactas y localizadas en otros experimentos. Dado ese comportamiento dual, es típico de...

Veteran Perdamaian Republik Indonesia

Veteran Perdamaian Republik Indonesia[1] adalah warga negara Indonesia yang berperan secara aktif dalam pasukan internasional di bawah mandat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB)dalam rangka melaksanakan misi perdamaian dunia, yang telah ditetapkan sebagai penerima Tanda Kehormatan Veteran Republik Indonesia. Peristiwa keveteranan [2] Peristiwa keveteranan Perdamaian dilaksanakan warga negara Indonesia yang tergabung dalam Kontingen Garuda dan berperan aktif dalam pasukan internas...

 

 

János Scitovszky

János ScitovszkyKardinal, Uskup Agung EsztergomPrimat HungariaTakhtaKeuskupan Agung EsztergomAwal masa jabatan21 Juli 1849 – 19 Oktober 1866PendahuluJános Hám (terpilih)PenerusJános SimorJabatan lainUskup RozsnyóUskup PécsInformasi pribadiLahir(1785-11-01)1 November 1785Béla, Kerajaan Hungaria, Kekaisaran Austria, (kini Košická Belá, Slowakia)Wafat19 Oktober 1866(1866-10-19) (umur 80)Esztergom, HungariaTanda tanganLambang János Keresztély Scitovszky de Nagykér (bahasa Hong...