Гордієнко-Андріанова Надія Миколаївна

Гордієнко-Андріанова Надія Миколаївна
Народилася15 грудня 1921(1921-12-15)[1][2]
Васильків, Київська губернія, Українська СРР
Померла27 березня 1998(1998-03-27)[1][2] (76 років)
Київ, Україна
Країна Україна
 СРСР
Діяльністьперекладачка, есперантистка, письменниця
Галузьесперанто[3]
Alma materФілологічний факультет Київського університету[d]
Знання мовесперанто[3] і українська
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Гордієнко.

Гордієнко-Андріанова Надія Миколаївна (*1921, Васильків, нині Київської області — †1998, Київ, поховано там само) — українська письменниця, перекладачка, критикиня. Член СПУ (1957).

Відзнаки

Премія Міжнародного літературного конкурсу в м. Вітторія (Італія, 1986). Закінчила Київський університет, філологічний факультет (1945), 3-річні курси іноземних мов (1950). Літпрацівниця у газеті «Радянський селянин» (1945—1946), редакторка Держлітвидаву України (нині в-во «Дніпро»; 1946-62).

Переклади

Перекладала з англійської, болгарської, німецької, російської й есперанто (твори В. Вересаєва, В. Короленка, О. Герцена, О. Купріна, О. Островського, К. Федіна, В. Шраєра, М. Грегора, Г. Келлер, В. Ярошенка, В. Апіца, Ф. Барбюса, братів Грімм, А. Доде, В. Гюго, К. Компаня, Т. Драйзера, М. Метерлінка, Г. Мільднера, Гі де Мопассана, Л. Ренна, Б. Брегта, А. Франца, С. Цвейга та ін.).

Була активним пропагандистом мови есперанто, створила й очолила (1968—1973) Есперантську комісію при Товаристві дружби та культурних зв'язків із зарубіжними країнами, редагувала видання цієї комісії «Tra la Soveta Ukrainio» (Радянською Україною). Переклала на мову есперанто окремі твори Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, М. Рильського, О. Гончара, І. Драча, Є. Гуцала, В. Стуса.

Працювала над творчою спадщиною Василя Єрошенка. Переклала його твори українською, а також прозу Тібора Секеля, Шандора Сотмарі.

У 1987 році Угорська асоціація есперанто опублікувала її автобіографію Vagante tra la mondo maltrankvila.

Твори

  • «Квітка справедливості» — пер. творів Василя Єрошенка. К: Молодь, 1969
  • Запалив я у серці вогонь… К.: Веселка, 1973, 1977
  • Голий серед вовків: роман / Б. Апіц ; Пер.з нім. Н. Гордієнко-Андріанова. — 3-є вид.пер. — Київ: Дніпро, 1981. — 381 с.
  • Діла пана Юлія Цезаря: Роман / Бертольд Брехт; з нім. пер. Н. Гордієнко-Андріанова. — К.: Дніпро, 1983. — 215 с.
  • Майстри сцени та екрана Н. Дмитро Мілютенко.- К.: Мистецтво, 1990.- 181 с.: ілюстр.

Примітки

  1. ↑ а б в Deutsche Nationalbibliothek Record #139353526 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
  2. ↑ а б в collective author Енциклопедія сучасної України — Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001. — ISBN 966-02-2075-8
  3. ↑ а б Чеська національна авторитетна база даних

Джерела

  • Надія Андріанова-Гордієнко — відома українська письменниця, перекладач. Освітній проект «На Урок». Архів оригіналу за 4 березня 2020. Процитовано 16.10.2018.


українська література Це незавершена стаття про українську письменницю.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Curtiss XF15C

XF15C Role FighterType of aircraft National origin United States Manufacturer Curtiss Aeroplane and Motor Company First flight 27 February 1945 Number built 3 The Curtiss XF15C-1 is a mixed-propulsion fighter prototype of the 1940s. It was among a number of similar designs ordered by the US Navy before pure-jet aircraft had demonstrated their ability to operate from carriers and the mixed-propulsion designs were abandoned. Only three prototypes were constructed, the first one having crashed ...

 

Empoli Football Club 1971-1972

Voce principale: Empoli Football Club. Empoli Football ClubStagione 1971-1972Sport calcio Squadra Empoli Allenatore Sergio Castelletti Presidente Renzo Bagnoli Serie C11º posto nel girone B Maggiori presenzeCampionato: Bonetti e Fusi (37) Miglior marcatoreCampionato: Salvemini (12) StadioStadio Carlo Castellani 1970-1971 1972-1973 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Empoli Football Club nelle competizioni ufficiali della stagione 1...

 

List of United States Supreme Court cases, volume 128

Supreme Court of the United States38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444EstablishedMarch 4, 1789; 235 years ago (1789-03-04)LocationWashington, D.C.Coordinates38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444Composition methodPresidential nomination with Senate confirmationAuthorized byConstitution of the United States, Art. III, § 1Judge term lengthl...

Dinalupihan

Municipality in Bataan, Philippines Municipality in Central Luzon, PhilippinesDinalupihanMunicipalityMunicipality of DinalupihanMunicipal Hall FlagSealMap of Bataan with Dinalupihan highlightedOpenStreetMapDinalupihanLocation in the PhilippinesCoordinates: 14°53′N 120°28′E / 14.88°N 120.47°E / 14.88; 120.47CountryPhilippinesRegionCentral LuzonProvinceBataanDistrict 3rd districtFounded1865Barangays46 (see Barangays)Government [1] • Type...

 

KZIP

For the ZIP file archiver KZIP, see Ken Silverman. Radio station in Amarillo, TexasKZIPAmarillo, TexasBroadcast areaAmarillo areaFrequency1310 kHzBrandingLa CalienteProgrammingFormatRegional MexicanOwnershipOwnerChristian Ministries of the Valley, Inc.HistoryFirst air dateSeptember 15, 1955Technical informationFacility ID16415ClassDPower1,000 watts day88 watts nightTransmitter coordinates35°11′02″N 101°58′11″W / 35.18389°N 101.96972°W / 35.18389; -101.96972...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

MeMZ

Brand of Ukrainian-made vehicle engines This article is about the vehicle engine brand. For the Trojan horse, see MEMZ. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (August 2009) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be...

 

Fourth Division 1960-1961

Fourth Division 1960-1961 Competizione Fourth Division Sport Calcio Edizione 3ª Organizzatore Football League Date dal 20 agosto 1960al 29 aprile 1961 Luogo  Inghilterra Galles Partecipanti 24 Formula girone all'italiana A/R Risultati Vincitore Peterborough United(1º titolo) Altre promozioni Bradford Park AvenueCrystal PalaceNorthampton Town Statistiche Miglior marcatore Terry Bly (52) Incontri disputati 552 Gol segnati 1 810 (3,28 per incontro) Cronologia ...

 

Ministry of Justice (Soviet Union)

Ministry of the Soviet Union responsible for law Ministry of Justice of the USSRМинистерство юстиции СССРAll ministry seals of the Soviet Union used the State EmblemAgency overviewFormed16 July 1923Dissolved15 November 1991Superseding agencyMinistry of Justice of the Russian Federation (1992)JurisdictionGovernment of the Soviet UnionHeadquartersMoscow, Russia The Ministry of Justice of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (Russian: Министерство ю...

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

Anatomical terms of location

Standard terms for unambiguous description of relative placement of body parts This article is part of a series onAnatomical terminology BoneLocationMicroanatomyMotionMuscleNeuroanatomy vte Standard anatomical terms of location are used to unambiguously describe the anatomy of animals, including humans. The terms, typically derived from Latin or Greek roots, describe something in its standard anatomical position. This position provides a definition of what is at the front (anterior), behind (...

 

John Penfold

For the Anglican dean of Guernsey, see John Penfold (priest). John Wornham PenfoldBorn(1828-12-03)3 December 1828Haslemere, Surrey, EnglandDied5 July 1909(1909-07-05) (aged 80)Occupation(s)surveyor and architectKnown forThe Penfold pillar box John Wornham Penfold (3 December 1828 – 5 July 1909) was a surveyor and architect born in Haslemere, Surrey where he is also buried. The house in which he once lived, Penfolds, is still to be found near the centre of the town. A Penfold p...

2C-T-7

Psychedelic phenthylamine drug 2C-T-7 Names Preferred IUPAC name 2-[2,5-Dimethoxy-4-(propylsulfanyl)phenyl]ethan-1-amine Other names 2,5-Dimethoxy-4-(propylsulfanyl)phenethylamine, 2,5-Dimethoxy-4-(propylthio)phenethylamine, Blue Mystic, Tweety-Bird Mescaline Identifiers CAS Number 207740-26-9 Y[chemspider] 3D model (JSmol) Interactive image ChEMBL ChEMBL126432 Y ChemSpider 21106233 Y KEGG C22737 PubChem CID 24728635 UNII TJG366J9BA CompTox Dashboard (EPA) DTXSID9086156...

 

It Won't Stop

2013 single by Sevyn Streeter featuring Chris BrownIt Won't StopSingle by Sevyn Streeter featuring Chris Brownfrom the album Call Me Crazy, But... ReleasedMay 22, 2013Recorded2013GenreR&BLength4:18 (solo version) 4:41 (with Chris Brown)LabelAtlanticSongwriter(s)Amber StreeterJean KouameChris BrownM. HenryM. PicardProducer(s)DiploFree SchoolPicard BrothersSevyn Streeter singles chronology I Like It (2012) It Won't Stop (2013) Next (2014) Remix Chris Brown singles chronology Beat It...

 

رحلة لذيذة (فيلم)

رحلة لذيذةمعلومات عامةالصنف الفني كوميدي، رومانسيتاريخ الصدور 12 يوليو 1971مدة العرض 87 دقيقةاللغة الأصلية العربيةالبلد  مصرالطاقمالمخرج فطين عبد الوهابالقصة حسن يوسفالسيناريو والحوار فاروق صبريالبطولة حسن يوسفنجلاء فتحيالتصوير عادل عبد العظيمالموسيقى فؤاد الظاهريال...

Vannes

Prefecture and commune in Brittany, France Gwened and Vannetais redirect here. For the medieval region of Brittany, see Bro Gwened. For the regional Breton language, see Gwenedeg. For other uses, see Vannes (disambiguation). Not to be confused with Gwynedd, Vennes, Vanne, Van Nes, Van Ness, Vanness, Vaness, or Vanes. This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects...

 

Irene (film, 1926)

Pour les articles homonymes, voir Irene. Carte promotionnelle du film Irene est un film américain partiellement en Technicolor réalisé par Alfred E. Green, sorti en 1926. Synopsis Iréne, une jeune fille Irlandaise, se dispute avec sa famille et part à New York pour y chercher la gloire et la fortune. Elle y trouve un travail de couturière et de mannequin, et fréquente Donald, le fils d’une riche famille. Mais la mère de celui-ci désapprouve cette idylle et essaye de discréditer I...

 

Aude

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Aude (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento Francia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Audedipartimento LocalizzazioneStato Francia RegioneOccitania AmministrazioneCapoluogoCarcassonne Presidente del Consiglio dipartimentaleAndré Viola (PS) Data di istituzione...

Ángelo Reyes

Questa voce sull'argomento cestisti portoricani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ángelo ReyesNazionalità Porto Rico Altezza201 cm Peso116 kg Pallacanestro RuoloAla grande Termine carriera2016 CarrieraGiovanili 1999-2001Neosho County Community College Squadre di club 2002 Titanes de Morovis262004 Criollos de Caguas272005 Grises de Humacao142006 Titanes de Morovi...

 

Harry Babcock

Harry BabcockNazionalità Stati Uniti Altezza188 cm Peso75 kg Atletica leggera SpecialitàSalto con l'asta CarrieraNazionale Stati Uniti Palmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 1 0 0 Vedi maggiori dettagli  Modifica dati su Wikidata · Manuale Harry Babcock, vero nome Harold Stoddard Babcock (Pelham Manor, 15 dicembre 1890 – Norwalk, 5 giugno 1965), è stato un astista statunitense. Indice 1 Biografia 2 Palmarès 3 Note 4 Voci correlate 5 Altri progetti 6 Co...