Головацький Петро Федорович

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Головацький.
Щодо інших людей з таким самим іменем та прізвищем див. Петро Головацький.
Головацький Петро Федорович
Народився16 липня 1821(1821-07-16)
с. Чепелі, нині Бродівський район
Помер26 вересня 1853(1853-09-26) (32 роки)
с. Пістинь, нині Косівський район
Національністьрусин / українець
Діяльністьжурналіст, перекладач, педагог, громадсько-освітній діяч.

Петро Федорович Головацький (16 липня 1821, с. Чепелі, нині Бродівський район, Львівська область — 26 вересня 1853, с. Пістинь, нині Косівський район) — український журналіст, перекладач, педагог, громадсько-освітній діяч. Брат Якова Головацького.[1][2][3]

Життєпис

Народився 16 липня 1821 року у с. Чепелі (Королівство Галичини та Володимирії, Австрійська імперія, нині Бродівський район, Львівська область, Україна). Батько — Теодор Головацький, греко-католицький священник. [1]

Закінчив три класи німецькомовної домініканської нормальної школи у Львові (1829-1832). Потім навчався у Львівській академічній гімназії (1832-1834, 1836, після 1839 до 1843), польськомовній Тернопільській гімназії єзуїтів (1832-1834, після перерви до 1839), німецькомовній Чернівецькій гімназії (вересень 1843, вересень 1844-березень 1845, де закінчив курс філософії). Восени 1846 р. склав іспит з вищої виховної науки (педагогіки) та іспит на право викладати філософію в гімназії. [1]

Від жовтня 1843 року працював гувернером у Чернівцях. З жовтня 1848 року працював співробітником редакції газета «Зоря Галицка». Брав участь у Соборі руських учених 19-26 жовтня 1848 року у Львові. [1]

У січні 1849 року склав іспит на звання професора гімназійного вчителя загальної історії у Львівському університеті. [4] Від осені 1849 року працював суплентом (заступник учителя) загальної історії в гімназії в Тернополі. Влітку 1853 року отримав призначення на посаду дійсного вчителя загальної історії в гімназії у Тернополі.

Поклав початок перекладам творів Миколи Гоголя українською мовою, зокрема в 1850 році здійснив (під криптонімом П. Д. Ф. Г-ий) перший україномовний переклад роману Тарас Бульба.[2]

Літературна спадщина

  • Основа землеписи и денній (друга і третя частини) - рукописна праця Головацького з коротким викладом всесвітньої історії від занепаду Західної Римської імперії (476 р.) до Віденського конгресу (1819 р.)[5]

Переклади українською

  • Нікалай Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины. На галицко-рускій язык переведена П. Д. Ф. Г-им [Головацьким]. Львов: Изд. И. Федорович. Тип. Ставропиг. Института, 1850. 172 стор.[6][7]
  • (перевидання) Микола Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины. На галицко-русскій язык переведена П. Д. Ф. Г-им [Головацьким]. Коломия: Черенками и накладом М. Білоуса. 1910. 181 стор. (2-ге вид.)[8][9]

Джерела та примітки

  1. ↑ а б в г Нахлік Є., Нахлік О. Головацький Петро Федорович // Франківська енциклопедія : в 7 т. / редкол.: М. Жулинський, Є. Нахлік, А. Швець та ін. — Львів : Світ, 2016. — Т. 1 : А — Ж / наук. ред. і упоряд. Є. Нахлік ; передмова М. Жулинський, Є. Нахлік. — С. 395—397. — ISBN 978-966-914-034-0.
  2. ↑ а б Головацький Петро Федорович [Архівовано 30 червня 2020 у Wayback Machine.] // Українська літературна енциклопедія : у 3 т. / відп. ред. І. О. Дзеверін. — К. : Головна редакція УРЕ, 1988—1995.
  3. ↑ Головацький Петро Федорович // Тернопільський енциклопедичний словник. Тернопіль, 2004. Т. 1. А–Й. С. 380.
  4. ↑ Головацький Петро Федорович. Петро Федорович Головацький - український журналіст, перекладач, педагог, громадсько-освітній діяч. Брат Якова Головацького. uk.freejournal.org (укр.). Архів оригіналу за 23 жовтня 2021. Процитовано 23 жовтня 2021.
  5. ↑ Головацький Петро Федорович // Особисті архівні фонди відділу рукописів. Анотований покажчик. кол. Є. М. Гуменюк та ін. ; відл. ред. Є. М. Стасюк. Львів : АН УРСР, Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника, 1977. 181 стор.: С. 32
  6. ↑ е-бібліотека archive.org: Нікалай Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины. На галицко-рускій язык переведена П. Д. Ф. Г-им (Головацьким). Львов: Изд. И. Федорович. Тип. Ставропиг. Института, 1850. 172 стор.
  7. ↑ Шаблон:Ukrainica logo е-бібліотека Україніка: Нікалай Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины. На галицко-рускій язык переведена П. Д. Ф. Г-им (Головацьким). Львов: Изд. И. Федорович. Тип. Ставропиг. Института, 1850. 172 стор.
  8. ↑ е-бібліотека Hathitrust: Микола Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины [Архівовано 13 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. На галицко-русскій язык переведена П. Д. Ф. Г-им (Головацьким). Коломия: Черенками и накладом М. Білоуса. 1910. 181 стор. (2-ге вид.)
  9. ↑ Шаблон:Chtyvo.org logo е-бібліотека Chtyvo: Микола Гоголь. Тарас Бульба: Повесть из запорожской старины [Архівовано 17 жовтня 2020 у Wayback Machine.]. На галицко-русскій язык переведена П. Д. Ф. Г-им (Головацьким). Коломия: Черенками и накладом М. Білоуса. 1910. 181 стор. (2-ге вид.)

Read other articles:

List of Mob Psycho 100 episodes

Key visual of the series Mob Psycho 100 is a Japanese anime series based on the manga series created by One. The anime adaptation was produced by Bones and directed by Yuzuru Tachikawa. Hiroshi Seko wrote the scripts, Yoshimichi Kameda designed the characters, and Kenji Kawai composed the music.[1] The series aired between July 12 and September 27, 2016, on Tokyo MX. For season 1, the opening theme song, titled 99, was performed by Mob Choir, while the ending theme song, titled Refra...

 

 

Radio Nikkei

Japanese national shortwave radio station You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (May 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machi...

 

 

Oklahoma Republican Party

Oklahoma affiliate of the Republican Party Oklahoma Republican Party ChairpersonNathan DahmPresident pro tempore of the SenateGreg TreatSpeaker of the HouseCharles McCallFounded1907HeadquartersDewey F. Barlett Center4031 N. Lincoln BlvdOklahoma City 73105Membership (2023)1,154,464[1]IdeologyConservatismNational affiliationRepublican PartyUnofficial colorsRedStatewide Executive Offices12 / 12 Seats in the United States Senate2 / 2 Seats in the United States House of Representatives5 / ...

List of acts of the Parliament of the United Kingdom from 1980

Part of a series onBritish law Acts of Parliament of the United Kingdom Year      1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 ...

 

 

Behati Prinsloo

Namibian model (born 1988) Behati PrinslooPrinsloo in Georges Chakra in 2010BornBehati Prinsloo (1988-05-16) 16 May 1988 (age 35)Grootfontein, South West Africa (territory of South Africa, today: Namibia)NationalityNamibianOther namesBehati Prinsloo LevineOccupationModelYears active2006–presentSpouse Adam Levine ​(m. 2014)​Children3Modeling informationHeight1.80 m (5 ft 11 in)[1]Hair colorLight BrownEye colorHazelAgency Elit...

 

 

Shariati Metro Station

Station of the Tehran Metro Doctor Shariatiایستگاه مترو دکتر شریعتیTehran Metro StationGeneral informationLocation Shariati StreetDistrict 3, Tehran, Tehran CountyIranCoordinates35°45′46″N 51°26′40″E / 35.76278°N 51.44444°E / 35.76278; 51.44444Operated byTehran Urban and Suburban Railways Organization (Metro)Connections Tehran Buses 303 Pich-e Shemiran-Qods Sq. HistoryOpened1388 H-Sh (2009)Services Preceding station Tehran Metro Followi...

Robert Fisk

Robert FiskRobert Fisk di Al Jazeera Forum 2010Lahir(1946-07-12)12 Juli 1946Maidstone, Kent, InggrisMeninggal30 Oktober 2020(2020-10-30) (umur 74)Dublin, IrlandiaWarga negara Irlandia Inggris Pendidikan Universitas Lancaster (BA, 1968) Trinity College Dublin (PhD, 1985) PekerjaanKoresponden Timur Tengah untuk The IndependentKarya terkenal Jacob's Award Amnesty International UK Press Awards British Press Awards International Journalist of the Year Lannan Cultural Freedom Prize Suami/istr...

 

 

Ptolemy I Soter

Macedonian general, founder and first Pharaoh of Ptolemaic Kingdom Ptolemy I redirects here. For the medieval count, see Ptolemy I of Tusculum. Ptolemy IBust of Ptolemy I Soter, located at the Louvre.PharaohKing of the Ptolemaic KingdomReign305 – January 282 BCPredecessorAlexander IVSuccessorPtolemy II PhiladelphusRoyal titulary Horus name wr-pḥty nsw ḳniWer pehty nesu qenyGreat of strength and brave king[1] Nebty name iṯi m sḫm ḥḳꜢ ṯlItji em sekhem heqa tjelWho has ...

 

 

Svenska basketligan 1992-1993

Svenska basketligan 1992-1993Dettagli della competizioneSport Pallacanestro OrganizzatoreSvenska basketligan Federazione SBBF Squadre13 VerdettiCampioneStockholm Capitals(1º titolo) Cronologia della competizioneed. successiva →   Modifica dati su Wikidata · Manuale La Svenska basketligan 1992-1993 è stata la 40ª edizione del massimo campionato svedese di pallacanestro maschile, la prima dopo la riforma dei campionati. La vittoria finale è stata ad appannaggio degli S...

George Dvorsky

Canadian bioethicist, transhumanist, and futurist This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for biographies. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notab...

 

 

Jaleswar

For other uses, see Jaleswar (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jaleswar – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this template message) Town in Odisha, IndiaJaleswarTownJaleswarLocation in Odisha, IndiaShow map of OdishaJaleswa...

 

 

Port Austin Air Force Station

Closed United States Air Force General Surveillance Radar station This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Port Austin Air Force Station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2012) (Learn how and when to remove this message) Port Austin Air Force Station Part of Air Defense Command (...

Carta Internacional de Derechos Humanos

Eleanor Roosevelt sosteniendo la Declaración Universal de Derechos Humanos en español Se conoce como Carta Internacional de Derechos Humanos[1]​ al siguiente conjunto de instrumentos sobre derechos humanos, proclamados por las Naciones Unidas, en diversos momentos: El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2200A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, entrada en vigor el 23 de marzo de 19...

 

 

COVID-19 drug development

Preventative and therapeutic medications for COVID-19 infection This article is about potential therapeutic drugs for COVID-19. For COVID-19 vaccines, see COVID-19 vaccine. For drugs that may be repurposed for treating COVID-19, see COVID-19 drug repurposing research. Part of a series on theCOVID-19 pandemicScientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. COVID-19 (disease) SARS-CoV-2 (virus) Cases Deaths Timeline 2019 2020 January responses ...

 

 

Joseph Valachi

American mobster (1904–1971) Valachi redirects here. For Carnatic music ragam, Valachi or Valaji, see Valaji. Joseph ValachiBornJoseph Michael Valachi(1904-09-22)September 22, 1904[nb 1]New York City, U.S.DiedApril 3, 1971(1971-04-03) (aged 66)Anthony, Texas, U.S.Resting placeGate of Heaven Cemetery, Lewiston, New York, U.S.Other namesAnthony Sorge, Charles Charbano, Joe Cago, Joe CargoOccupationMobsterKnown forFirst Italian-American Mafia member to acknowledge its ex...

Negros

NegrosLokasi NegrosGeografiLokasiAsia TenggaraKepulauanVisayasLuas13.328 km2Peringkat luas62Titik tertinggiKanlaon (2.435 m)PemerintahanNegaraFilipinaProvinsiNegros Occidental, Negros OrientalKota terbesarBacolod (429.076 jiwa)KependudukanPenduduk3.700.000 jiwa (2000)Kepadatan283 jiwa/km2Kelompok etnikVisayas Negros adalah pulau yang terletak di kepulauan Visayas, Filipina, di 10°N 123°E / 10°N 123°E / 10; 123. Pulau ini a...

 

 

Resin

Solid or highly viscous substance For other uses, see Resin (disambiguation). Insect trapped in resin Cedar of Lebanon cone showing flecks of resin as used in the mummification of Egyptian Pharaohs In polymer chemistry and materials science, a resin is a solid or highly viscous substance of plant or synthetic origin that is typically convertible into polymers.[1] Resins are usually mixtures of organic compounds. This article focuses mainly on naturally occurring resins. Plants secrete...

 

 

The Old Guitarist

Painting by Pablo Picasso The Old GuitaristArtistPablo PicassoYear1903–04MediumOil on panelMovementPicasso's Blue Period, ExpressionismDimensions122.9 cm × 82.6 cm (48.4 in × 32.5 in)LocationArt Institute of Chicago The Old Guitarist is an oil painting by Pablo Picasso, which he created in late 1903 and early 1904. It depicts an elderly musician, a haggard man with threadbare clothing, who is hunched over his guitar while playing in the streets of...

Pulau Opak Besar

Pulau Opak BesarNegaraIndonesiaGugus kepulauanKepulauan SeribuProvinsiDKI JakartaKabupatenKepulauan SeribuLuas- km²Populasi- Pulau Opak Besar adalah sebuah pulau yang terletak di Kepulauan Seribu di Daerah Khusus Ibukota Jakarta, Indonesia. pulau opak besar termasuk dalam gugusan kelurahan kepulauan Harapan Lihat pula Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu Kepulauan Seribu Pranala luar Situs resmi Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu Diarsipkan 2017-02-22 di Wayback Machine. lbsPu...

 

 

海口大英山机场

海口大英山机场Haikou Dayinshan AirportIATA：HAKICAO：ZGHK概览机场类型商业国际服務城市海南海口離市中心2.7公里啟用日期1934年關閉日期1999年5月25日坐標20°01′59″N 110°20′44″E / 20.03306°N 110.34556°E / 20.03306; 110.34556地圖HAK显示海南的地图HAK显示中國的地图跑道 方向 长度 表面 英尺 米 09/27 8,202 2,500 混凝土 統計數據（1998 [1]）旅客吞吐量（人）3,292,690货运吞...