María Kodama

María Kodama
Kodama 2013'te
DoğumMaría Kodama Schweizer
10 Mart 1937(1937-03-10)
Buenos Aires, Arjantin
Ölüm26 Mart 2023 (86 yaşında)
Vicente Lopez, Buenos Aires, Arjantin
MilliyetArjantinli
MeslekYazar ve çevirmen
EvlilikJorge Luis Borges (e. 26 Nisan 1986; ö. 14 Haziran 1986)
AkrabaMaría Antonia Schweizer
Yosaburo Kodama
María Kodama ve yazar Alejandro Pose Mayayo 2017'de

María Kodama Schweizer (10 Mart 1937 – 26 Mart 2023), Arjantinli kadın yazar ve çevirmendir. 1986'daki ölümüne kadar yazar Jorge Luis Borges'in eşi ve ölümünden sonra mirasının tek sahibiydi.[1]

Yaşamı ve kariyeri

Kodama, 10 Mart 1937'de Buenos Aires, Arjantin'de doğdu. Eşi yazar Jorge Luis Borges ile Buenos Aires Üniversitesi'nde eğitimini sürdürürken İzlanda Edebiyatı üzerine verdiği derslerden birinde tanıştı.[2]

Yazar Jorge Luis Borges'in yaşamını beraber sürdürdüğü 99 yaşındaki annesinin 1975'te vefatı üzerine gözleri görmeyen yazara Dünya genelinde düzenlediği organizasyonlarda yardımcı olması için Fanny adındaki hizmetlisi tarafından sekreter olarak işe alındı. Kodama, görme yetisini kaybeden yazara düzenlenen imza günleri ve oturumlarda yardımcı olmaktaydı. Eşiyle Breve antología anglosajona (1978) ve Atlas (1984, seyahat yazıları) adlı eserler ile Snorri Sturluson'un Younger Edda (Genç Edda) eserinin çevriminde beraber çalıştılar. Kodama ile Borges 26 Nisan 1986'da Paraguay'da resmen evlendiler. Öncesinde bir kez evlenip ayrılan Borges ve ikinci eşi Kodama Arjantin yasalarına uygun olarak boşanma kısıtlanmalarına uğramamak için bu yola başvurmuşlardı. Düğünden bir süre sonra kanserle mücadele eden yazar Borges 14 Haziran 1986'da Cenevre, İsviçre'de 86 yaşında ölür ve cenazesi oradaki Krallık Mezarlığı 28 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.'nda icra olunur.[3]

Kodama, eşinin ölümünden sonra 1988'de Buenos Aires'te kurup adını verdiği Uluslararası Jorge Luis Borges Vakfı'nın başına geçmiştir.[4]

Kodama, eşinin ölümünden sonra eserlerinin İngilizce çeviri haklarını yeniden düzenledi. Özellikle Borges ve çevirmen Norman Thomas di Giovanni arasında uzun süredir devam eden işbirliği anlaşmasını feshetti. Baskısı tükenen di Giovanni çevirilerinin yeniden hazırlanması için Andrew Hurley ile anlaştı.[5]

Sonraki dönemde Kodama'nın Borges malikanesini sahiplenmesiyle gelişen ve ardından Fransız yayıncı Gallimard ile Borges'in tüm eserlerinin Fransızca olarak yeniden yayınlanması konusundaki sert anlaşmazlıklar Pierre Assouline tarafından L'Obs 30 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. dergisinde (Ağustos 2006) eşi Kodama'yı kastederek "Borges'in eserlerinin yayılmasının önündeki engel" başlıklı yazıyı yayınlamıştır. Kodama, yazılanların haksız ve iftira niteliğinde olduğunu kastederek Pierre Assouline hakkında yasal işlem başlatarak sembolik olarak bir avro tazminat talep etmiştir.[6][7][8]

Ölümü

Kodama, 26 Mart 2023'te Vicente Lopez, Buenos Aires, Arjantin'de göğüs kanseri nedeniyle 86 yaşında öldü.[9][10]

Eserleri

  • Homenaje a Borges, Lümen (2016)
  • Relatos, Güney Amerikalı (2018)

Kaynakça

  1. ^ Who is Maria Kodama - The widow, the chosen, the guardian. 13 Nisan 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Biographical article on Kodama in the Argentine newspaper Clarin, Oct. 7, 2006 (in Spanish).
  2. ^ Pérez Bergliaffa, Mercedes (16 Haziran 2017). "Kodama y sus amores: Japón y Borges" (İspanyolca). 17 Haziran 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Şubat 2020. 
  3. ^ "Se entregan los premios 2022 de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges". Infobae (İspanyolca). 1 Aralık 2022. 29 Kasım 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2023. 
  4. ^ Ares, Carlos (14 Mayıs 1986). "María Kodama"Ücretli abonelik gerekli. El País (İspanyolca). ISSN 1134-6582. 27 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2023. 
  5. ^ "Jorge Luis Borges's lost translations | Huw Nesbitt". TheGuardian.com. 19 Şubat 2010. 30 Mayıs 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. 
  6. ^ "María Kodama demanda a un periodista francés por difamación y reclama nada más que 1 euro". 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2011. 
  7. ^ "Se suspendió un juicio por obras de Borges: Reacción de Kodama". 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Eylül 2011. 
  8. ^ (İspanyolca) Octavi Martí, Kodama frente a Borges, El País (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. Abstract online 27 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.; full text accessible online by subscription only.
  9. ^ La Nación (26 Mart 2023). "Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges" (İspanyolca). 26 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mart 2023. 
  10. ^ El Mundo (26 Mart 2023). "Muere Maria Kodama, viuda y heredera universal de Jorge Luis Borges". España. 26 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Mart 2023. 

Dış bağlantılar

Wikimedia Commons'ta María Kodama ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır.